வேபமாநா பயோத்விக்நா ஶோகஸாகரமத்யகா । ததஃ ஸ்வகோகுலம் ப்ராப்தா ரபமாணா முஹுர்முஹுஃ
அவள் பயத்தில் நடுங்கி, துக்கக் கடலில் மூழ்கி, மீண்டும் மீண்டும் விரைந்து, இறுதியில் தன் கோகுலத்தை அடைந்தாள்.
தஸ்யாஃ ஶப்தம் ததஃ ஶ்ருத்வா ஜ்ஞாத்வா வத்ஸஃ ஸ்வமாதரம்
அவளது குரலைக் கேட்டதும், கன்றுக்குட்டி தன் தாயை அறிந்தது.
அகாலாகமநம் தஸ்யா ரௌத்ரம் பம்பாரவம் ததா
அவள் நேரமல்லாத வேளையில் வந்தது கடுமையாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்தது.
கிமர்தமந்யவேலாயாம் ஸமாயாதா வதஸ்வ மே
நீ இந்த நேரமல்லாத வேளையில் ஏன் வந்தாய் என்று எனக்குச் சொல்.
ஆகதாऽஹம் தவ ஸ்நேஹாத்குரு த்ரு'ப்திம் யதேப்ஸிதாம்
உன்னை நேசித்ததால் வந்தேன்; நீ விரும்பும் விதமாக உன் ஆசையை பூர்த்தி செய்.
அபஶ்சிமமிதம் புத்ர துர்லபம் மாத்ரு'தர்ஶநம்
பிள்ளாய், இந்த தாயைச் சந்திப்பது அரிதும், இனி கிடைக்காததும்.
வ்யாக்ரஸ்ய காமரூபஸ்ய தாதவ்யம் ஜீவிதம் மயா
என் உயிரை எந்த ரூபமும் எடுக்கக்கூடிய புலிக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
மயாऽத்ய தத்ர கம்தவ்யம் ம்ரு'கராஜஸமீபதஃ 7.3.29.
இன்று நான் அந்த மிருகங்களின் அரசனிடம் செல்ல வேண்டும்.
ஶ்லாக்யம் ஹி மரணம் மேऽத்ய த்வயா ஸஹ ந ஸம்ஶயஃ
இன்று உன்னுடன் சேர்ந்து இறப்பது எனக்கு பெருமை தரும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏகாகிநாऽபி மர்த்தவ்யம் யஸ்மாந்மயா த்வயா விநா
நீ இல்லையென்றாலும், தனியாக இருந்தாலும், நான் இறக்க வேண்டியதுதான்.
யா கதிர்மாத்ரு'பக்தாநாம் த்ருவம் ஸா மே பவிஷ்யதி
தாயை நேசிப்பவர்களுக்கு கிடைக்கும் நிலை நிச்சயம் எனக்கும் கிடைக்கும்.
அதவாऽத்ரைவ திஷ்ட த்வம் ஶபதாஃ ஸம்து மே தவ
அல்லது, நீ இங்கேயே இரு; உன் சபதங்கள் எனக்கும் உண்டு.
ஜநந்யா விப்ரயுக்தஸ்ய ஜீவிதம் ந ஹி மே ப்ரியம்
தாயை விட்டு பிரிந்தால் எனக்கு உயிரே இனிமையில்லை.
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ நாதோ நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமா கதிஃ
தாயைப் போல பாதுகாவலர் யாரும் இல்லை; தாயைப் போல உயர்ந்த பாதையும் இல்லை.
ந சாயமந்யபூதாநாம் ம்ரு'த்யுஃ ஸ்யாதந்யம்ரு'த்யுதஃ
இது பிற உயிர்களின் இறப்பு வேறுபட்டதல்ல, மற்ற இறப்புகளிலிருந்து தனித்ததல்ல.
அபஶ்சிமமிதம் புத்ர மாதுஃ ஸந்தேஶமுத்தமம்
கண்மணியே, இது உன் தாயின் கடைசி, உயர்ந்த அறிவுரை.
வநே சர ஸதா வத்ஸ அப்ரமாதபரோ பவ
குழந்தா, எப்போதும் காட்டில் தங்கி, கவனத்துடன் இரு.
ந ச லோபேந சர்தவ்யம் விஷமஸ்தம் த்ரு'ணம் க்வசித் 7.3.29.
பேராசையால், ஆபத்தான இடத்தில் ஒரு புல் கொடியையும் எடுக்க கூடாது.
ஸமுத்ரமடவீம் யுத்தம் விஶம்தே லோபமோஹிதாஃ
பேராசையால் மயங்கியவர்கள் கடல், காடு, போர் ஆகியவற்றில் நுழைகிறார்கள்.
லோபாத்ப்ரமாதாதாஶ்வாஸாத்புருஷோ பாத்யதே த்ரிபிஃ
ஒருவரை பேராசை, கவனக்குறைவு, தவறான நம்பிக்கை ஆகிய மூன்றும் பாதிக்கின்றன.
ஆத்மா ச ஸததம் புத்ர ரக்ஷிதவ்யஃ ப்ரயத்நதஃ
குழந்தா, எப்போதும் மிகுந்த முயற்சியுடன் தன்னை பாதுகாக்க வேண்டும்.
திர்யக்ப்யஃ பாபயோநிப்யஃ ஸதா விசரதா வநே
காட்டில் சுற்றும் போது, விலங்குகள் மற்றும் தீய வழியில் பிறந்தவர்களிடம் எப்போதும் எச்சரிக்கையுடன் இரு.
அஸ்மாகம் ப்ரதிவாசம் ச ஶ்ரு'ணு ஶோகவிநாஶிநீம் விஶ்ராந்தஶ்ச புநர்யாதி தத்வத்பூதஸமாகமஃ
எங்கள் பதிலை கேள்; அது துக்கத்தை நீக்கும். ஓய்வெடுத்து திரும்புவது போல், உயிர்கள் மீண்டும் கூடுவார்கள்.
ஸ்வமாதரம் ஸகீவர்கம் ததோ த்ரஷ்டும் ஸமாகதா
அவர்கள் தாயையும், தோழிகளையும் பார்க்க அங்கு கூடினார்கள்.
அப்ரவீச்ச ததோ வாக்யம் புத்ரஶோகேந துஃகிதா
பிள்ளையை இழந்த துக்கத்தில் அவள் அப்போது இவ்வாறு பேசினாள்.
அநாதமபலம் தீநம் பேநபம் மம புத்ரகம்
என் பிள்ளை பேனபன் ஆதரவில்லாதவன், பலவீனமானவன், துயரத்தில் உள்ளவன்.
பாவிநீநாமயம் புத்ரஃ ஸாம்ப்ரதம் ச விஶேஷதஃ
இந்த பிள்ளைக்கு எதிர்காலம் உள்ளது; இப்போது அது மேலும் சிறப்பு பெற்றது.
சரம்தம் விஷமே ஸ்தாநே சரம்தம் பரகோகுலே 7.3.29.
அவன் ஆபத்தான இடங்களிலும், பிறர் மந்தையிலும் சுற்றிக்கொண்டு இருக்கிறான்.
க்ஷமத்வம் ச மஹாபாகா யாஸ்யேऽஹம் ஸத்யஸம்ஶ்ரயாத்
மிகவும் நல்லவர்களே, என்னை மன்னியுங்கள்; நான் உண்மையை நம்பி செல்கிறேன்.
ஸர்வாஸ்தா வசநம் ஶ்ருத்வா தஸ்யாஃ ஶோகஸமந்விதாஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அந்த பெண்கள் அனைவரும் துக்கத்தில் மூழ்கினார்கள்.