த்வயா யத்ப்ரார்திதம் தைத்ய த்வமேகோ பலவாநிஹ
நீ கேட்டது எதுவாக இருந்தாலும், அசுரா, இங்கே நீ ஒருவனே வலிமை வாய்ந்தவன்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேவஃ ஸ்வமேவ பவநம் கதஃ
இவ்வாறு கூறி, மகாதேவன் தன் இல்லத்திற்கே திரும்பினார்.
ததோ தாநவஸைந்யேந மஹதா பரிவாரிதஃ
பின்னர், பெரிய தானவ சேனையால் சூழப்பட்டான்.
அதாபவந்மஹாயுத்தம் தேவாநாம் தாநவைஃ ஸஹ
அப்போது தேவர்கள் மற்றும் தானவர்கள் இடையே பெரிய போர் ஏற்பட்டது.
தத்ராபவத்க்ஷயோ நித்யம் தேவாநாம் ரணமூர்தநி
அங்கே, போர் உச்சியில் எப்போதும் தேவர்களுக்கு அழிவு நேர்ந்தது.
ததஶ்சக்ருருபாயாம்ஸ்தே விஜயாய திவௌகஸஃ
பின்னர், விண்ணுலகவர்கள் வெற்றி பெற பல வழிகளை யோசித்தார்கள்.
அந்யாந்யபி ஶரீரஸ்ய ரக்ஷணார்தம் ப்ரயத்நதஃ
உடலை பாதுகாக்க மற்றும் பல வழிகளும் கவனமாக பயன்படுத்தப்பட்டன.
ஸஸ்ரு'ஜுஸ்தே ஸுராதீஶா தாநவேப்யோ திவாநிஶம் ॥ ௬.௭௦.
தேவர்கள் ஆண்டவர்கள், தானவர்கள் எதிராக, பகலும் இரவும் இவை அனைத்தையும் உருவாக்கினார்கள்.
முத்கரா பிம்டிபாலாஶ்ச ஶதக்ந்யோऽத வரேஷவஃ விஶேஷாஹவஸம்பந்தவ்யூஹாநாம் ப்ரக்ரியாஶ்ச யாஃ
கடுமையான கோல்கள், கல்லெறியும் கருவிகள், நூறு அம்புகளை வீசும் இயந்திரங்கள், சிறந்த அம்புகள், மேலும் சிறப்பு யுத்தங்களுக்கான அமைப்புகளும் உருவாக்கப்பட்டன.
ததாந்யாநி விசித்ராணி கூடயுத்தாந்யநேகஶஃ
அதேபோல், பல வகையான வித்தியாசமான, சூழ்ச்சியான யுத்த முறைகளும் இருந்தன.
ந ச தே விஜயம் ப்ராபுஸ்ததாபி த்விஜஸத்தமாஃ
இவ்வளவு செய்தும், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, அவர்கள் வெற்றியை அடையவில்லை.
அத ப்ராஹ ஸஹஸ்ராக்ஷோ பயத்ரஸ்தோ ப்ரு'ஹஸ்பதிம்
பின்னர் ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், பயத்தில் நடுங்கி, ப்ருஹஸ்பதியிடம் பேசினான்.
யதாயதா ரணார்தாய ஸதுபாயாந்கரோம்யஹம்
எத்தனை நல்ல வழிகளை நான் யுத்தத்திற்காக எடுத்தாலும்,
ததுபாயம் ஸுராசார்ய ஸ்வபுத்த்யா த்வம் ப்ரசிந்தய ॥ யேந மே ஸ்யாஜ்ஜயோ யுத்தே தவ கீர்திரநிந்திதா
தேவர்களின் ஆசானே, எனக்கு யுத்தத்தில் வெற்றி கிடைக்க, உன் புகழ் குறைவு இல்லாமல் இருக்க, நீ உன் அறிவால் ஒரு நல்ல வழியை யோசித்துச் சொல்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநோ ஜ்ஞாத்வா ஜயோபாயம் மஹாஹவே
பெரிய யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான வழியை அறிந்தவுடன் அவனது முகம் மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்தது.
மயா ஶக்ர பரிஜ்ஞாதஃ ஸ உபாயோ மஹாஹவே
ஓ சக்ரா, பெரிய யுத்தத்தில் வெற்றிக்கான அந்த வழியை நான் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
யதாபீஷ்டம் வரம் தேந ப்ரார்திதஸ்த்ரிபுராம்தகஃ
திரிபுரத்தை அழித்தவரிடம் விரும்பிய வரம் கேட்டபோது—
அஜேயஃ ஸர்வதேவாநாம் த்வத்ப்ரஸாதாதஹம் விபோ ௬.௭௦.௩௦ ந தம் ஸ்வயம் மஹாதேவஃ ஸ்வஶிஷ்யம் ஸூதயிஷ்யதி
உன் அருளால், எல்லா தேவர்களாலும் நான் வெல்ல முடியாதவனாக இருக்கிறேன்; ஆனாலும், மகாதேவன் தன் சீடனைத் தானே கொல்லமாட்டான்.
யோ வை பிதா ஸ புத்ரஃ ஸ்யாச்ச்ருதிவாக்யமிதம் ஸ்ம்ரு'தம்
யார் தந்தையாக இருக்கிறார், அவர் மகனாகவும் மாறலாம்—இதுவே வேதங்களில் சொல்லப்பட்டுள்ள வாசகம்.
யேந ஸேநாதிபத்யே தம் விநியோஜ்ய மஹாஹவம்
அந்த பெரிய யுத்தத்தில் அவனை சேனாதிபதியாக நியமித்து—
ஏஷ ஏவ உபாயோऽத்ர மயா தே பரிகீர்திதஃ
இங்கே இந்த வழியே நான் உனக்கு விளக்கியது.
ததோ தேவகணைஃ ஸர்வைஃ ஸமேதஃ பாகஶாஸநஃ ॥। தமர்தம் ப்ரோக்தவாஞ்சம்பும் விநயாவநதஃ ஸ்திதஃ
பின்னர் பாகசாசனன், எல்லா தேவர்களுடனும் சேர்ந்து, பணிவுடன் சாம்புவை அணுகி இந்த விஷயத்தை எடுத்துக்கூறினான்.
ஸுதஸ்ய ஜநநார்தாய குரு யத்நம் வ்ரு'ஷத்வஜ
மகன் பிறக்க உன்னால் முயற்சி செய், ஓ வृषத்வஜா.
ப்ராப்நோம்யஹம் ச ஸம்க்ராமே விஜயம் த்வத்ப்ரஸாததஃ
உன் அருளால், நான் யுத்தத்தில் வெற்றியை அடைவேன்.
நாந்யதா விஜயோ மே ஸ்யாத்ஸம்க்ராமே தாநவைஃ ஸஹ॥। இதி மாம் ப்ராஹ தேவேஜ்யோ ஜ்ஞாத்வா ஸம்யங்மஹாமதிஃ
அசுரர்களுடன் யுத்தத்தில் வெற்றி பெற எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று அந்த தேவர்களின் தலைவன், அறிவால் சிறந்தவர், என்னிடம் தெளிவாகச் சொன்னார்.
அதோவாச விஹஸ்யோச்சைஃ ஶம்கரஸ்த்ரிதஶேஶ்வரம்
அப்போது சங்கரன், தேவர்களின் ஆண்டவன், சிரித்தபடி உரக்கப் பேசினார்.
புத்ரமுத்பாதயிஷ்யாமி ஸர்வதைத்யவிநாஶகம் ௬.௭௦.
நான் அனைத்து அசுரர்களையும் அழிக்கும் ஒரு மகனைப் பிறக்கச் செய்வேன்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேவோ கத்வா கைலாஸ பர்வதம்
இவ்வாறு கூறியபின் மகாதேவன் கைலாசமலைக்குச் சென்றார்.
ஹாவைர்பாவைஃ ஸமோபேதம் ஹாஸ்யைரந்யைஸ்ததாத்மிகைஃ
அவர் தனக்கே உரிய நடைகள், உணர்வுகள், சிரிப்புகள் ஆகியவற்றுடன் அங்கு சென்றார்.
அத தேவகணாஃ ஸர்வே பயஸம்த்ரஸ்தமாநஸாஃ
பின்னர் எல்லா தேவர்களும் பயத்தில் மனம் கலங்கினர்.