பப்ரச்ச கிமிதம் ஸர்வம் வ்யாகுலத்வமுபாகதம்
அவன் கேட்டான்: 'இது எல்லாம் என்ன? இந்த கவலை எப்படி வந்தது?'
கேநைஷா மாமிகா தேநுஃ ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ரு'தா
என் பசுவை யார் அடித்து இப்படி காயப்படுத்தினார்கள்?
க்வ ஸ மேऽத்ய பிதா வ்ரு'த்தோ மாதா ச ஸுதவத்ஸலா
இன்று என் வயதான தந்தை எங்கு இருக்கிறார்? மகனை நேசிக்கும் என் தாய் எங்கே?
அத தஸ்ய ஸமாசக்யுர்வ்ரு'த்தாம்தம் ஸர்வதாபஸாஃ
பிறகு, அந்த தவசிகள் எல்லாம் நடந்ததை முழுமையாக அவனிடம் சொன்னார்கள்.
ததஸ்தே ப்ராதரஃ ஸர்வே வஜ்ரபாதோபமம் வசஃ
பின்னர், சகோதரர்கள் அனைவரும் மின்னல் விழுந்தது போல் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினார்கள்.
மாதரம் க்ஷதஸர்வாங்கீம் ப்ராணஶேஷாம் வ்யதாந்விதாம்
அவர்கள் தங்கள் தாயை முழு உடலிலும் காயமடைந்து, உயிர் துடிப்புடன், வேதனையில் வாடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
ருதித்வாத சிரம் காலம் விப்ரலப்ய முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் நீண்ட நேரம் அழுது, மீண்டும் மீண்டும் துயரமடைந்தார்கள்.
அத தாஹாவஸாநே தே க்ரு'த்வா கர்தாம் யதோசிதாம் ௬.௬௭.
அந்த உடலை எரித்ததும், அவர்கள் முறையோடு ஒரு பள்ளம் தோண்டினார்கள்.
அதாந்யைஸ்தாபஸைஃ ப்ரோக்தோ ராமஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
பிற தவசிகளால் ஆயுதங்களில் சிறந்த ராமரிடம் உரையாடப்பட்டது.
அதாஸௌ பஹுதா ப்ரோ க்தஸ்தாபஸைர்ஜமதக்நிஜஃ
ஜமதக்னியின் மகனிடம் பல விதமாக அந்த தவசிகள் மீண்டும் மீண்டும் பேசினார்கள்.
ததஸ்தாநப்ரவீத்ராமோ விநிஃஶ்வஸ்ய முநீஶ்வராந்
பெரும் மூச்சு விட்டபின், ராமர் அந்த முனிவர்களிடம் பேசினார்.
அபராதம் விநா தாதஃ க்ஷத்ரியேண ஹதோமம
என் தந்தை எந்த தவறும் செய்யாமல் ஒரு க்ஷத்திரியனால் கொல்லப்பட்டார்.
தஸ்மாந்நிஃக்ஷத்ரியாமுர்வீம் யத்யஹம் ந கரோமி வை
அதனால், நான் இந்த பூமியை க்ஷத்திரியர்களிலிருந்து விடுவிக்கவில்லை என்றால்,
பித்ரு'மாத்ரு'வதாஜ்ஜாதம் யத்க்ரு'தம் தேந பாப்மநா
என் தந்தை, தாயை கொன்ற அந்த பாவியின் காரணமாக ஏற்பட்ட பாவத்தினால்,
ததஸ்தஸ்யைவ சாந்யேஷாம் க்ஷத்ரியாணாம் துராத்மநாம் தர்பயிஷ்யாமி ரக்தேந பிதரம் நாஹமம்பஸா
அதனால், அவனுடையதும் மற்ற தீய க்ஷத்திரியர்களுடையதும் இரத்தத்தால் என் தந்தையை திருப்திப்படுத்துவேன்; நீரால் அல்ல.
பரம் விஸ்மயமாபந்நா நோசுஃ கிம்சித்ததஃ பரம்
அவர்கள் அனைவரும் மிக அதிசயத்தில் ஆழ்ந்து, மேலும் எதுவும் பேசவில்லை.
ஸர்வைஸ்தைஃ ஶபரைஃ ஸார்தம் புலிந்தைர்மேதகைஸ்ததா ௬.௬௭.
அந்த ஷபரர்கள், புலிந்தர்கள், மேதகர்கள் எல்லாரோடும் சேர்ந்து,
ததாऽர்ஜுநோऽபி தம் ஶ்ருத்வா ஸமாயாதம் ப்ரு'கூத்தமம்
அதேபோல், அர்ஜுனனும் அந்த ப்ருகுவில் சிறந்தவர் வந்ததை கேட்டு,
ததஸ்து ஸம்முகோ த்ரு'ஷ்டோ யுத்தார்தம் ஸ விநிர்யயௌ
பின்னர், அவனை நேரில் பார்த்ததும், போருக்காக வெளியே வந்தான்.
அதாபவந்மஹாயுத்தம் புலிந்தாநாம் த்விஜோத்தமாஃ
பின்னர், புலிந்தர்களுக்கும் சிறந்த பிராமணர்களுக்கும் இடையே பெரிய போர் ஏற்பட்டது.
ததஸ்தே ஹைஹயாஃ ஸர்வே ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ
அப்போது, ஹைஹயர்கள் அனைவரும் விஷப்பாம்புகளைப் போல் கூர்மையான அம்புகளை எய்தனர்.
ப்ரஹ்மஹத்யாஸமுத்தேந பாதகேந ததஶ்ச தே
பிராமணனை கொன்ற பாவத்தால் அவர்கள் எல்லோரும் துன்புற்றனர்.
ந கஶ்சித்பௌருஷம் தத்ர ஸம்ப்ரதர்ஶயிதும் க்ஷமஃ
அங்கே யாரும் தைரியமாக போராட முடியவில்லை.
அத பக்நம் பலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹைஹயாதிபதிஃ க்ருதா ஶக்நோதி நாரோபயிதும் ஸுயத்நமபி சாஶ்ரிதஃ
அந்த படை உடைந்ததைப் பார்த்த ஹைஹயர்களின் தலைவன், கோபத்துடன் மிக முயற்சி செய்தாலும், அதை மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க முடியவில்லை.
ததஶ்சாகர்ஷயாமாஸ கங்கம் கோஶாத்ஸுநிர்மலம்
அப்போது, அவர் தனது வாளை உறையிலிருந்து எடுத்தார்; அது முழுமையாக தூய்மையானதாக இருந்தது.
கதயா நிர்ஜிதோ ரௌத்ரோ ராவணோ லோகராவணஃ
உலகங்களை அச்சுறுத்தும் இராவணன், ருத்ரனின் கோலால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
நர்மதாயாஃ ப்ரவாஹோ யைஃ ஸஹஸ்ராக்யைஃ கரைஃ ஶுபைஃ ௬.௬௭.
அந்த புண்ணியமான ஆயிரம் கைகளால் நர்மதா நதியின் ஓட்டம் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டது.
ந ஶஸ்த்ரம் ஶேகுருத்தர்தும் தைவயோகாத்கதம்சந
விதியின் காரணமாக, எந்த ஆயுதமும் அவர்களை அகற்ற முடியவில்லை.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ராமஃ ஸம்ப்ராப்தஃ க்ரோதமூர்சிதஃ
அந்த நேரத்தில், ராமன் கோபத்தால் ஆட்கொண்டு அங்கு வந்தார்.
ஹைஹயாதிபதே பாப யைஃ கரைர்ஜநகோ மம
ஹைஹயர்களின் பாவி அரசே, எந்த கைகளால் என் தந்தை—