ந மந்த்ரா ந தபோ தாநம் ந தீர்தம் ந ச ஸம்யமஃ
மந்திரம், தவம், தானம், தீர்த்தயாத்திரை, தன்னடக்கம்—இவை எதுவும்—
அந்நபாநாநி ஜீர்யம்தி யத்ர பக்ஷ்யம் ச பக்ஷிதம் ௬.௬௧.
உணவும் பானமும் பழுதாகி, எது உண்டாலும் அது அங்கேயே அழிகிறது.
தஸ்மாத்கர்மக்ரு'தம் ஸர்வம் தேஹிநாமத்ர ஜாயதே
ஆகையால், உயிருடன் பிறந்த அனைவருக்கும் இங்கு அனுபவிக்கப்படும் எல்லாம் அவரவர் செய்த செயல்களின் விளைவாகவே உண்டாகிறது.
அரக்ஷிதம் திஷ்டதி தைவரக்ஷிதம் ஸுரக்ஷிதம் தைவஹதம் விநஶ்யதி
பாதுகாப்பில்லாதது நிலைத்திருக்கும்; விதி காப்பது பாதுகாப்பாக இருக்கும்; விதி அழிப்பது அழிந்து போய்விடும்.
இதி ஶ்ரீஸ்காம்தே மஹாபுராண ஏகாஶீதிஸாஹஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் ஷஷ்டே நாகரகண்டே ஶ்ரீஹாடகேஶ்வரக்ஷேத்ரமாஹாத்ம்யே விஷகந்யகோத்பத்திவர்ணநம்நாமைகஷஷ்டிதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, எண்பதொன்று ஆயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட ஸ்ரீஸ்காண்ட மகாபுராணத்தின் நாகரப்பிரிவில், ஹாடகேஸ்வரக் க்ஷேத்திரத்தின் மகிமையை விவரிக்கும் பகுதியில், விஷக்கன்னிகையின் தோற்றம் என்ற அறுபத்து ஒன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
நாத்யஜத்தாம் ததோக்தோऽபி தைவஜ்ஞைர்விஷகந்யகாம்
ஜோதிடர்கள் எச்சரித்தாலும், அவன் அந்த விஷக்கன்னிகையை விட்டு விலகவில்லை.
ஶர்மணஷ்டீவநம் யஸ்மாத்தயா ஸ்வபிதுராஹிதம்
அவளால், அவளது தந்தை கட்டளையிட்டபடி, சர்மணனின் அழிவும் நிகழ்ந்தது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தஸ்ய ஶத்ரவஃ ப்ரு'திவீபதேஃ ॥ ஸர்வதஃ பீடயாமாஸ ராஷ்ட்ரம் க்ரோதஸமந்விதாஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த அரசரின் பகைவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன், நாட்டை எல்லா பக்கத்திலும் துன்புறுத்தத் தொடங்கினர்.
அதா ஸௌ பார்திவஃ க்ருத்தஃ ஸ்வஸைந்யபரிவாரிதஃ
பின்னர், அந்த அரசன் கோபமுடன் தன் படையுடன் சூழப்பட்டு,
ததஃ ஸம்ப்ராப்ய தாஞ்சத்ரூம்ஶ்சகார ஸ மஹாஹவம்
பின்னர், அந்த அரசன் பகைவரை அடைந்து, பெரிய போரை நடத்தினான்.
ததஶ்ச தஶமே ப்ராப்தே ஶத்ருபிஃ ஸ மஹீபதிஃ
பின்னர், பத்தாவது நாளில், அந்த அரசன் பகைவரால் வெல்லப்பட்டான்.
ததஸ்தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய ஹதஶேஷாஶ்ச யே நராஃ
அதன்பின், அந்த அரசரின் படையில் உயிர் தப்பியவர்கள்,
தேபி ஶத்ருகணாஃ ஸர்வே ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ஜிகீஷவஃ
அனைத்து பகைவரும் மகிழ்ச்சியுடன், வெற்றி பெற விரும்பினர்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே பௌராஃ ஸர்வே ஶோகபராயணாஃ
அந்த நேரத்தில், நகரில் உள்ள அனைவரும் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினர்.
அஸ்யா தோஷேண பாபாயா ம்ரு'தஶ்ச ஸ மஹீபதிஃ ௬.௬௨.
இந்த பாவி பெண்ணின் குற்றத்தால், அந்த அரசனும் உயிரிழந்தான்.
தஸ்மாதத்யாபி பாபைஷா வத்யதாமாஶு கந்யகா
ஆகையால், இப்போதும் இந்த பாவி பெண்ணை உடனே கொல்ல வேண்டும்.
வைராக்யம் பரமம் கத்வா நிம்தாம் சக்ரே ததாத்மநஃ
அவள் உயர்ந்த வைராக்கியத்தை அடைந்து, தன்னைத் தானே குறை கூறினாள்.
அத த்ரு'ஷ்டம் தயா க்ஷேத்ரம் ஹாடகேஶ்வரஜம் மஹத்
பின்னர், அவள் ஹாடகேஸ்வரத்தில் உள்ள அந்த பெரிய க்ஷேத்திரத்தை கண்டாள்.
அத தஸ்யாஃ ஸ்ம்ரு'திர்ஜாதா பூர்வஜந்மஸமுத்பவா
அப்போது, அவளுக்கு கடந்த பிறவியின் நினைவு எழுந்தது.
தத்ப்ரபாவாதஹம் ஜாதா ஸுபுண்யே ந்ரு'பமம்திரே
அந்த சக்தியால், நான் ஒரு அரசரின் அரண்மனையில், பெரிய புண்ணியத்துடன் பிறந்தேன்.
ஸூத உவாச அந்யதேஹாம்தரே ஹ்யாஸீச்சம்டாலீ ஸா விகர்ஹிதா
சூதர் சொன்னார்: பிற பிறவியில் அந்த பெண், எல்லோராலும் இகழப்பட்டவளாக, ஒரு சண்டாளி ஆக பிறந்தாள்.
அத ஸா ப்ரமமாணாऽத்ர க்ஷேத்ரே ப்ராப்தா த்ரு'ஷார்திதா ௬.௬௨.
அந்த இடத்தில் சுற்றித் திரிந்தபோது, அவள் கடும் தாகத்தால் வாடினாள்.
அதாபஶ்யத்ஸ்தோகஜலாம் ஸா தத்ர லகுகூபிகாம்
அங்கே, சிறிது தண்ணீர் கொண்ட ஒரு சிறிய கிணறு அவள் கண்களுக்கு பட்டது.
ததோ தயாம் ஸமாஶ்ரித்ய த்யக்த்வா ஸ்நேஹம் ஸுதோத்பவம்
அவள் இரக்கம் கொண்டு, பிள்ளைகளிடம் இருந்த பாசத்தை விட்டுவிட்டு நடந்தாள்.
ஜலாபாவே ததா ஸா ச ஸமஸ்தைர்பாலகைஃ ஸஹ
அங்கே தண்ணீர் இல்லாததால், அந்த பெண் எல்லா பிள்ளைகளோடும் அப்பகுதியில் இருந்தாள்.
ததோ ந்ரு'பக்ரு'ஹே ஜாதா தத்ப்ரபாவாத்த்விஜோத்தமாஃ
அந்த செயல் வலிமையால், அவள் பிறகு ஒரு அரசரின் வீட்டில் பிறந்தாள், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவர்களே.
ஸ்வகுலோச்சேதநகரீ ஸர்வம் ஸூத ப்ரவீஹி நஃ
அவளது குடும்பம் அழிவதற்குக் காரணமான அனைத்தையும், சூதா, எங்களுக்குச் சொல்.
தேவதாயதநே த்ரு'ஷ்டா கௌரீ ஹேமமயீ ஶுபா
ஒரு தேவியின் கோவிலில், பொன்னால் ஆன அழகான கௌரி அவள் பார்வைக்கு வந்தாள்.
ததஸ்தாம் விஜநே ப்ராப்ய கத்வா தேஶாம்தரம் முதா தாவதந்வேஷமாணாஸ்தாம் ஸம்ப்ராப்தா ந்ரு'பஸேவகாஃ
பிறகு, தனியாக அவளை அடைந்து, மகிழ்ச்சியுடன் வேறு இடத்துக்குச் சென்றாள்; அந்த நேரத்தில், அரசரின் ஊழியர்கள் அவளைத் தேடி வந்து கண்டார்கள்.
அத தே தாம் ஸமாலோக்ய பர்த்ஸயித்வா முஹுர்முஹுஃ
அவர்கள் அவளைப் பார்த்ததும், மீண்டும் மீண்டும் கடுமையாக கண்டித்தார்கள்.