ந ததா ஸ்த்ரீஷு நோ போகே நாஶ்வயாநே ந வாரணே
பெண்களில் அல்ல, இன்பங்களில் அல்ல, குதிரை யானை ஏறுவதிலும் அல்ல—
ஸ கதாசிந்ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ம்ரு'காஸக்தோऽர்புதம் கதஃ
ஒரு நாள், அரசர்களில் சிறந்தவரே, வேட்டையாட விரும்பிய அவன் அர்புதத்திற்கு சென்றான்.
ஸ்தநம் தயந்தீம் ஸுஸ்நிக்தாம் ஶிஶோஃ க்ஷீராநுராகிணஃ
அவன், பசுமைமிக்க ஒரு மிருகத்தை, தன் குட்டிக்கு பால் ஊட்டிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
அத ஸா பார்திவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநம்
அப்போது, அந்த மிருகம், வில்லுடன் நின்ற அரசனைப் பார்த்தது.
ததஃ ஸா கோபஸந்தப்தா பூபாலம் ப்ரத்யபாஷத
உடனே, கோபத்தில் எரிந்த அந்த மிருகம் அரசனை நோக்கி பேசியது.
ஶயாநோ மைதுநாஸக்தஃ ஸ்தநபோ வ்யாதிபீடிதஃ
படுக்கையில், இன்பத்தில், பால் ஊட்டும் போது, நோயால் வலிக்கும்போது—
ததத்ய மரணம் ஜாதம் மம ஸர்வம் ந்ரு'பாதம
இன்று, அரசர்களில் தாழ்ந்தவரே, எனக்கு எல்லா வகையிலும் மரணம் வந்துவிட்டது.
யஸ்மாதஹமதர்மேண ஹதா பூமிபதே த்வயா 7.3.29.
ஏனெனில், பூமியின் அரசே, நீ தர்மத்திற்கு விரோதமாக என்னை கொன்றுவிட்டாய்.
தாம் வை ப்ரஸாதயாமாஸ ப்ராணஶேஷாம் ததா ம்ரு'கீம்
அப்போது, உயிர் சுருங்கிய அந்த மிருகத்தை அரசன் சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.
அவிவேகாந்மயா பத்ரே ஹதா த்வம் நிர்க்ரு'ணேந ச
அறிவில்லாமலும் இரக்கமில்லாமலும், நல்லவளே, நான் உன்னை கொன்றுவிட்டேன்.
தேநும் தயா ஸமாலாபாத்ப்ரக்ரு'திம் யாஸ்யஸே புநஃ
அவளுடன் பேசினபின், நீ மீண்டும் பசுவாகும் இயற்கை நிலைக்குத் திரும்புவாய்.
ஏவமுக்த்வா ம்ரு'கீ ராஜாக்ரதஃ ப்ராணைர்வ்யயுஜ்யத
இவ்வாறு கூறி, அந்த மான் அரசரின் முன்னிலையில் உயிரை விட்டாள்.
அதாऽஸௌ பார்திவஃ ஸத்யோ ரௌத்ராஸ்யஃ ஸமஜாயத பக்ஷயாமாஸ தாம் ஸேநாமாத்மீயாம் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
அதன்பின் அந்த அரசன் உடனே கோபத்தால் முகம் கடுமையாகி, தன் கோபத்தில் தன் சொந்த படையை விழுங்கினான்.
ததஸ்தே ஸைநிகா ராஜந்ஹதஶேஷாஃ ஸுதுஃகிதாஃ
பின்னர், அரசே, உயிருடன் மீதமுள்ள வீரர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தனர்.
நிவேதயந்தோ வ்ரு'த்தாம்தம் சத்வரேஷு த்ரிகேஷு ச
அவர்கள் நடந்தவற்றை சந்திப்புகளிலும் மூன்று வழிச்சந்திகளிலும் அறிவித்தார்கள்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய புத்ரம் பூரிபராக்ரமம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அவனுடைய மகன், பெரிய வீரம் கொண்டவன்,
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய தஸ்மிந்ஸாநௌ ந்ரு'போத்தம
அப்போது, சிறிது காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த வம்சத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே,
தத்ரைகா கௌஃ பரிப்ரஷ்டா ஸ்வயூதாத்த்ரு'ணத்ரு'ஷ்ணயா ॥ 7.3.29.
அங்கே, ஒரு பசு தன் கூட்டத்திலிருந்து புல்லுக்காகத் தாகம் கொண்டு தனியாகப் பிரிந்தது.
அச்சிந்நாக்ரத்ரு'ணம் யா து ஸதா பக்ஷயதே ந்ரு'ப
அவள் எப்போதும் முற்றிலும் பசுமை உள்ள புல்லை மட்டுமே உண்ணும் பசுவாக இருந்தாள், அரசே.
தத்ராஸஸாத தாம் வ்யாக்ரோ தம்ஷ்ட்ரோத்கடமுகாவஹஃ
அங்கே, கூரிய பற்கள் கொண்ட பயங்கரமான வாயுடன் ஒரு புலி அவளை அணுகியது.
ஸ்மரம்தீ கோகுலே பத்தம் ஸ்வஸுதம் க்ஷீரபாயிநம்
கோவிலில் கட்டப்பட்டு, பால் குடிக்கும் தன் கன்றை நினைத்து,
வித்யதே கஸ்யசிந்மூர்கே ஸ்மரேஷ்டாம் தேவதாம் ததஃ
முட்டாள்களில் சிலர் நினைவாக விரும்பிய தெய்வத்தை வழிபடுகிறார்கள்.
கபிலோவாச ஸ்வஜீவிதபயாத்வ்யாக்ர ந ரோதிமி கதம்சந
கபிலர் கூறினார்: என் உயிருக்காக பயந்து, புலியே, நான் எவ்விதமும் அழவில்லை.
நாத்யாபி ஸ த்ரு'ணா ந்யத்தி தேநாஹம் ஶோகவிக்லவா
அவன் இன்னும் புல்லை உண்ணவில்லை; அதனால் தான் நான் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளேன்.
பாயயித்வா ஸுதம் பாலம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஷ்ட்வா ஜநம் ஸ்வகம்
என் பிள்ளை பசுவுக்கு பால் குடிக்க வைத்து, என் மக்களைப் பார்த்து, கேட்டு,
புநராகமநம் யத்தே ந ச தச்ச்ரத்ததாம்யஹம்
நீ அவன் திரும்ப வருவான் எனச் சொல்கிறாய்; ஆனால் நான் அதை நம்பவில்லை.
பயாந்மாம் பாஷஸே சைவம் நாஸ்தி ப்ராணஸமம் பயம்
பயத்தில் நீ இவ்வாறு பேசுகிறாய்; உயிருக்கு சமமான பயம் வேறொன்றும் இல்லை.
ப்ரத்யயோ யதி தே பூயாந்மாம் முஞ்ச த்வம் ம்ரு'காதிப ॥ 7.3.29.
உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தால், மிருகங்களின் தலைவனே, என்னை விடுதலை செய்.
ததோऽஹம் ப்ரத்யயம் கத்வா மோசயிஷ்யாமி வா ந வா
அப்போது எனக்கு உறுதி வந்தபின், அவனை விடுவிப்பேன் அல்லது விடுவிக்காமல் இருக்கலாம்.
தேந பாபேந லிப்யாமி யத்யஹம் நாகமே புநஃ
நான் மீண்டும் வராமல் இருந்தால், அந்த பாவம் எனக்கு ஒட்டும்.