ஜ்ஞாத்வா தத்தம் வ்ரு'தா ஶாபம் தஸ்ய பூமிபதேஸ்ததா
அப்போது, அந்த அரசனுக்கு வழங்கிய சாபம் வீணானது என்பதை அறிந்தான்.
உவாச வ்யர்தஃ ஶாபோऽயம் தவ தத்தோ மயா ந்ரு'ப
அவன், 'அரசே, நான் உனக்கு வழங்கிய இந்த சாபம் பயனற்றது' என்று சொன்னான்.
தஸ்மாத்த்வம் ராக்ஷஸோ பூத்வா கஞ்சித்காலம் ந்ரு'போ த்தம ௬.௫௩.
அதனால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ ஒரு காலத்திற்கு ராட்சசனாக மாறுவாய்.
யதா த்வம் க்ரூரபுத்திம் தம் ராக்ஷஸம் நிஹநிஷ்யஸி
நீ அந்த கொடூரமான மனம் கொண்ட ராட்சசனை கொன்றபோது—
ஊர்த்வகேஶோ மஹாகாயஃ க்ரு'ஷ்ணதந்தோ பயா நகஃ
அவன் முடி நிமிர்ந்தும், பெரிய உருவமும், கருப்பு பற்களும், பயங்கரமான தோற்றமும் உடையவனாக இருப்பான்.
ததோ ஜகாந விப்ரேந்த்ராந்ராக்ஷஸம் பாவமாஶ்ரிதஃ
பின்னர், ராட்சசனாக மாறியவன், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களை கொன்றான்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய க்ரூர புத்திஃ ஸ ராக்ஷஸஃ
சில காலம் கழித்து, அந்த கொடூரமான மனம் கொண்ட ராட்சசன்—
ப்ராதுர்வதக்ரு'தம் வைரம் ஸ்மரமாணஸ்ததஃ பரம்
அவன் தன் சகோதரன் கொலை காரணமாக ஏற்பட்ட பகையை நினைவுகூர்ந்தான்.
ததஸ்தம் வேஷ்டயித்வாபி ஸமம்தாத்ராக்ஷஸோ ந்ரு'பம்
பின்னர், அந்த ராட்சசன் அரசனை எல்லா பக்கத்திலும் சுற்றி, கட்டிப்பிடித்தான்.
த்வயா யோ நிஹதோऽஸ்மாகம் ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸுதுர்மதே
'தீய மனம் கொண்டவனே, நீ எங்கள் மூத்த சகோதரனை கொன்றுவிட்டாய்,' என்று கூறினான்.
ஶாரதஸ்யேவ மேகஸ்ய கர்ஜிதம் தவ நிஷ்பலம்
உன் கர்ஜனை, சரத்கால மேகத்தின் இடியைப் போல பயனற்றது.
ஏவமுக்த்வா ஸமாதாய ததோ வ்ரு'க்ஷம் ஸ பார்திவஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் ஒரு மரத்தை எடுத்தான்.
ஸோऽபி வ்ரு'க்ஷம் ஸமுத்பாட்ய க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ ௬.௫௩.
அவனும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக ஒரு மரத்தை பிடித்து பிடுங்கினான்.
ஏவம் த்வாவபி தௌ ஶூரௌ வ்ரு'க்ஷயுத்தம் மஹாபலௌ
அவ்வாறு அந்த இருவரும் பெரும் வீரரும், வலிமை மிகுந்தவர்களும், மரங்களை எடுத்துப் போரிட்டார்கள்.
க்ரு'தவந்தௌ வநே தத்ர பஹுவ்ரு'க்ஷக்ஷயாவஹம்
அந்த காட்டில் அவர்கள் பல மரங்களை அழித்து போரிட்டார்கள்.
அத தம் ஶ்ராம்தமாலோக்ய கூரபுத்திம் மஹீபதிஃ
பின்னர் அவன் சோர்வடைந்து மனம் குழப்பமடைந்ததை ராஜா பார்த்தான்.
ததஶ்சாஸ்போடயாமாஸ பூமௌ கோபஸமந்விதஃ
உடனே கோபம் கொண்டு அவன் நிலத்தில் தட்டினான்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிஹதே ஶூரே ராக்ஷஸே ஸ மஹீபதிஃ
அந்த வீரமான ராட்சசன் வீழ்ந்தபோது, அந்த ராஜா—
ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஶேஷாஃ ஸமம்தாத்தம் மஹீபதிம்
அப்பொழுது மீதமுள்ள ராட்சசர்கள் அந்த ராஜாவை எல்லை இல்லாமல் சூழ்ந்தனர்.
ததஸ்தாநபி பூபாலோ ஜகாந ப்ரஹஸந்நிவ
அதன்பின் அந்த ராஜா அவர்களையும் சிரித்தபடியே வென்றான்.
ததஶ்ச ஸ்வபுரம் ப்ராப்தஃ ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ
பின்னர் அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் தன் நகருக்கு திரும்பினான்.
ததஸ்தம் தேஜஸா ஹீநம் துர்கம்தேந ஸமாவ்ரு'தம்
பின்னர் அவன் ஒளி இழந்து, மோசமான வாசனைக்குள் மூடப்பட்டதை பார்த்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தே மம்த்ரிணஸ்தஸ்ய புத்ர பௌத்ராஸ்ததா பரே
அவனை அவன் அமைச்சர்கள், மகன்கள், பேரன்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் பார்த்தார்கள்.
ஊசுஶ்ச பார்திவஶ்ரேஷ்ட ந த்வமர்ஹஸி ஸம்கமம் ௬.௫௩.
அவர்கள், 'அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் எங்களுடன் கலக்கக் கூடாது' என்று கூறினார்கள்.
தஸ்மாத்வஸிஷ்டமாஹூய ப்ராயஶ்சித்தம் ஸமாசர
ஆகையால் வசிஷ்டரை அழைத்து, பாவப்பரிகாரம் செய்யுங்கள்.
ததஃ ஸ பார்திவஸ்தூர்ணம் வஸிஷ்டம் முநிபும்கவம்
அப்பொழுது அந்த ராஜா விரைவாக முனிவர்களில் சிறந்த வசிஷ்டரிடம் சென்றான்.
தவ ப்ரஸாததோ விப்ர ஸ ஹதோ ராக்ஷஸோ மயா
'உங்கள் அருளால், பிராமணரே, அந்த ராட்சசனை நான் வென்றேன்.'
மம காத்ராத்ஸுதுர்கம்தஃ ஸமுத்கச்சதி ஸர்வதஃ
'என் உடலிலிருந்து எல்லா பக்கமும் மோசமான வாசனை வருகிறது.'
தத்கிமேதத்த்விஜஶ்ரேஷ்ட தேஜோ ஹாநிரதீவ மே
'இதன் காரணம் என்ன, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே? என் ஒளி மிகவும் குறைந்துவிட்டது.'
ப்ராஹ்மணா பஹவோ த்வஸ்தாஸ்ததா வித்வம்ஸிதா மகாஃ
'பல பிராமணர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள், யாகங்களும் நாசமாகிவிட்டன.'