மஹாமாம்ஸாஶநம் யஸ்மாத்காரிதோऽஹம் த்வயாதம
'உன் காரணமாக, நீச்சரமே, நான் பெரிய மாம்சம் உண்டேன்' என்று சொன்னார்.
ததஃ ஸம்ஶோதயாமாஸ தஸ்ய மாம்ஸஸ்ய சாகமம்
பின்னர் அவர் அந்த மாம்சத்தின் மூலத்தை ஆராயத் தொடங்கினார்.
தேऽப்ருவந்நைததஸ்மாபிஃ ஶ்ரபிதம் மாம்ஸமீத்ரு'ஶம் ௬.௫௩.
அவர்கள், 'இந்த மாதிரியான மாம்சத்தை நாங்கள் சமைத்தோம்' என்று சொன்னார்கள்.
ராக்ஷஸம் வா பிஶாசம் வா தாநவம் வா விநா விபோ
'ராக்ஷசன், பிசாசு, அல்லது தானவன் தவிர, பிரபு...'
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தஸ்ய நாரதோ முநிஸத்தமஃ
அந்த நேரத்தில், புகழ் பெற்ற முனிவர் நாரதர் அங்கு வந்து சேர்ந்தார்.
. தச்ச்ருத்வா கோபமாபந்நஃ ஸ ராஜா ஶப்துமுத்யதஃ ஶாபோத்யதம் ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா நாரதோ வாக்யமப்ரவீத்
அதை கேட்ட ராஜா கோபமடைந்து சாபம் வழங்க தயாரானான். அவனை சாபம் கூறத் தயாராக இருப்பதைப் பார்த்த நாரதர் இவ்வாறு சொன்னார்.
நிக்நந்தோ வா ஶபந்தோ வா த்விஷந்தோ வா த்விஜாதயஃ குருரேஷ புநர்மாந்யஸ்தவ பார்திவஸத்தம
அவர்கள் கொன்றாலும், சபித்தாலும், விரோதம் கொண்டாலும், அந்த இருமுறை பிறந்தவர்களை குருவாக மதிக்க வேண்டும், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
தஸ்மாந்நார்ஹஸி ஶப்தும் த்வம் ப்ரதிஶாபேந ஸந்முநிம் பாதயோஃ க்ரு'த்ஸ்நமுபரி ப்ரமுமோச ததஃ பரம்
ஆகையால், நீ இந்த முனிவருக்கு சாபம் வழங்கக் கூடாது என்று கூறி, அவன் கால்களை முழுமையாக விடுவித்தார்.
அத தௌ சரணௌ தஸ்ய தப்த ஶாபோதகப்லுதௌ
பின்னர், அவனது இரு கால்களும் சாபத்தின் தீவிரத்தால் ஊறியிருந்தன.
கல்மாஷபாத இத்யுக்தஸ்ததஃப்ரப்ரு'தி ஸ க்ஷிதௌ
அந்த நாளிலிருந்து, அவனை பூமியில் கல்மாஷபாதன் என்று அழைக்கத் தொடங்கினர்.
ஜ்ஞாத்வா தத்தம் வ்ரு'தா ஶாபம் தஸ்ய பூமிபதேஸ்ததா
அப்போது, அந்த அரசனுக்கு வழங்கிய சாபம் வீணானது என்பதை அறிந்தான்.
உவாச வ்யர்தஃ ஶாபோऽயம் தவ தத்தோ மயா ந்ரு'ப
அவன், 'அரசே, நான் உனக்கு வழங்கிய இந்த சாபம் பயனற்றது' என்று சொன்னான்.
தஸ்மாத்த்வம் ராக்ஷஸோ பூத்வா கஞ்சித்காலம் ந்ரு'போ த்தம ௬.௫௩.
அதனால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ ஒரு காலத்திற்கு ராட்சசனாக மாறுவாய்.
யதா த்வம் க்ரூரபுத்திம் தம் ராக்ஷஸம் நிஹநிஷ்யஸி
நீ அந்த கொடூரமான மனம் கொண்ட ராட்சசனை கொன்றபோது—
ஊர்த்வகேஶோ மஹாகாயஃ க்ரு'ஷ்ணதந்தோ பயா நகஃ
அவன் முடி நிமிர்ந்தும், பெரிய உருவமும், கருப்பு பற்களும், பயங்கரமான தோற்றமும் உடையவனாக இருப்பான்.
ததோ ஜகாந விப்ரேந்த்ராந்ராக்ஷஸம் பாவமாஶ்ரிதஃ
பின்னர், ராட்சசனாக மாறியவன், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களை கொன்றான்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய க்ரூர புத்திஃ ஸ ராக்ஷஸஃ
சில காலம் கழித்து, அந்த கொடூரமான மனம் கொண்ட ராட்சசன்—
ப்ராதுர்வதக்ரு'தம் வைரம் ஸ்மரமாணஸ்ததஃ பரம்
அவன் தன் சகோதரன் கொலை காரணமாக ஏற்பட்ட பகையை நினைவுகூர்ந்தான்.
ததஸ்தம் வேஷ்டயித்வாபி ஸமம்தாத்ராக்ஷஸோ ந்ரு'பம்
பின்னர், அந்த ராட்சசன் அரசனை எல்லா பக்கத்திலும் சுற்றி, கட்டிப்பிடித்தான்.
த்வயா யோ நிஹதோऽஸ்மாகம் ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஸுதுர்மதே
'தீய மனம் கொண்டவனே, நீ எங்கள் மூத்த சகோதரனை கொன்றுவிட்டாய்,' என்று கூறினான்.
ஶாரதஸ்யேவ மேகஸ்ய கர்ஜிதம் தவ நிஷ்பலம்
உன் கர்ஜனை, சரத்கால மேகத்தின் இடியைப் போல பயனற்றது.
ஏவமுக்த்வா ஸமாதாய ததோ வ்ரு'க்ஷம் ஸ பார்திவஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் ஒரு மரத்தை எடுத்தான்.
ஸோऽபி வ்ரு'க்ஷம் ஸமுத்பாட்ய க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ ௬.௫௩.
அவனும் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக ஒரு மரத்தை பிடித்து பிடுங்கினான்.
ஏவம் த்வாவபி தௌ ஶூரௌ வ்ரு'க்ஷயுத்தம் மஹாபலௌ
அவ்வாறு அந்த இருவரும் பெரும் வீரரும், வலிமை மிகுந்தவர்களும், மரங்களை எடுத்துப் போரிட்டார்கள்.
க்ரு'தவந்தௌ வநே தத்ர பஹுவ்ரு'க்ஷக்ஷயாவஹம்
அந்த காட்டில் அவர்கள் பல மரங்களை அழித்து போரிட்டார்கள்.
அத தம் ஶ்ராம்தமாலோக்ய கூரபுத்திம் மஹீபதிஃ
பின்னர் அவன் சோர்வடைந்து மனம் குழப்பமடைந்ததை ராஜா பார்த்தான்.
ததஶ்சாஸ்போடயாமாஸ பூமௌ கோபஸமந்விதஃ
உடனே கோபம் கொண்டு அவன் நிலத்தில் தட்டினான்.
தஸ்மிம்ஸ்து நிஹதே ஶூரே ராக்ஷஸே ஸ மஹீபதிஃ
அந்த வீரமான ராட்சசன் வீழ்ந்தபோது, அந்த ராஜா—
ததஸ்தே ராக்ஷஸாஃ ஶேஷாஃ ஸமம்தாத்தம் மஹீபதிம்
அப்பொழுது மீதமுள்ள ராட்சசர்கள் அந்த ராஜாவை எல்லை இல்லாமல் சூழ்ந்தனர்.
ததஸ்தாநபி பூபாலோ ஜகாந ப்ரஹஸந்நிவ
அதன்பின் அந்த ராஜா அவர்களையும் சிரித்தபடியே வென்றான்.