ஏதத்புநர்வயம் வித்மஃ ஸதா ஸத்யவதாம் ந்ரு'ணாம்
உண்மையை விரும்பும் மனிதர்களைப் பற்றி இதை எப்போதும் நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.
ப்ரஸ்திதா வ்யாக்ரமுத்திஶ்ய புத்ரஶோகேந பீடிதா ॥ ௬.௫௧.
மகனுக்காக வருந்தி, அந்தப் புலியைக் காணும் நோக்கில் அவள் புறப்பட்டாள்.
ஶோகாக்நிநாபி ஸம்தப்தா நிராஶா புத்ரதர்ஶநே
மகனை மீண்டும் பார்க்கும் நம்பிக்கை இன்றி, துக்கத்தின் தீயால் அவள் மிகவும் வாடினாள்.
அம்தேவ த்ரு'ஷ்டிநிர்முக்தா ப்ரஸ்கலம்தீ பதேபதே
கண் பார்வை இல்லாதவள்போல், ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறினாள்.
ப்ரஸுப்தம் ப்ரமமாணம் வா மம புத்ரம் ஸுபாலகம்
என் மகன் தூங்கிக்கொண்டிருக்கட்டும், அலைந்து கொண்டிருக்கட்டும், அவன் இன்னும் சிறுவன்.
ஏவம் ப்ரலப்ய மநஸா ஸம்ப்ராப்தா தத்ர யத்ர ஸஃ
இப்படி மனதில் எண்ணிக்கொண்டு, அவள் அவன் இருக்கும் இடத்துக்கே சென்றடைந்தாள்.
வ்யாக்ரஃ க்ஷுத்க்ஷாமகண்டஶ்ச தஸ்யா மார்காவலோககஃ
பசிக்காக வாடிய தொண்டையுடன் ஒரு புலி அவளது பாதையை கவனமாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தது.
குரு த்ரு'ப்திம் யதாகாமம் மம மாம்ஸேந ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது என் உடலை உனக்கு வேண்டியபடி உண்ணி உன் பசியைத் தீர்த்துக்கொள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸோऽபி துஷ்டாத்மா வைராக்யம் பரமம் கதஃ
அவளைப் பார்த்ததும் அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவனும் உயர்ந்த வைராக்கியத்தை அடைந்தான்.
ந ஹி ஸத்யவதாம் கிம்சிதஶுபம் வித்யதே க்வசித்
உண்மையுடன் நடக்கும்வர்களுக்கு எப்போதும் எந்தத் தீமையும் நேராது.
த்வயோக்தம் ஶபதைர்பத்ரே ஆகமிஷ்யாம்யஹம் புநஃ
நல்லவளே, 'நான் திரும்ப வருவேன்' என்று நீ சத்தியமாகச் சொன்னாய்.
ஸோऽஹம் பத்ரே துராசாரோ ந்ரு'ஶம்ஸோ ஜீவகாதகஃ ௬.௫௧.
ஆனால் நல்லவளே, நான் தீயவன், கொடூரமானவன், உயிரைக் கொல்லும் பழக்கமுள்ளவன்.
தஸ்மாத்த்வம் மே மஹாபாகே பாபாஸ்யாதிதுராத்மநஃ
அதனால், பெரும் பாக்கியவளே, மிக மோசமான பாவியாய் இருக்கும் என்னிடமிருந்து—
யேந மே ஸ்யாத்பரம் ஶ்ரேய இஹ லோகே பரத்ர ச
—இந்த உலகிலும் மறுமையிலும் எனக்கு உயர்ந்த நன்மை கிடைக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
தஸ்மாத்த்வம் தர்மஸர்வஸ்வம் ஸம்க்ஷேபாந்மம கீர்தய
அதனால், தர்மத்தின் சாரத்தை சுருக்கமாக எனக்கு சொல்லு.
த்வாபரே யஜ்ஞயோகம் ச தாநமேகம் கலௌ யுகே
துவாபர யுகத்தில் யாகமும் யோகமும்; கலியுகத்தில் தானம் மட்டும் தான் முக்கியம்.
சராசராணாம் பூதாநாமபயம் யஃ ப்ரயச்சதி
நடமாடும் மற்றும் நிலைத்திருக்கும் எல்லா உயிர்களுக்கும் யார் பாதுகாப்பை அளிக்கிறாரோ—
அஹிம்ஸயா பவேத்யேஷாம் ப்ராணயாத்ராந்நபூர்வகம்
—அவர்களுக்கு உயிர் வாழ்வதற்கு கொலை செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்லாதபோது, அவர்கள் அஹிம்சையால் வாழ்கிறார்கள்.
ந ஹிம்ஸயா விநாऽஸ்மாகம் யதஃ ஸ்யாத்ப்ராணதாரணம் உபதேஶம் ஸுதர்மாய ஹிம்ஸகஸ்யாபி தேஹிநாம்
எங்களுக்கு கொலை செய்யாமல் உயிரைத் தாங்க முடியாது; ஆனாலும், கொலை செய்பவர்களுக்கும் உண்மையான தர்மம் போதிக்கப்பட வேண்டும்.
கஹநே யத்ப்ரபாவேந த்வயா முக்தாஸ்ம்யஹம் த்ருவம்
அந்த தர்மத்தின் வலிமையால் இந்த காடில் நீ எனக்கு நிச்சயமாக விடுதலை அளித்தாய்.
தஸ்ய த்வம் ப்ராதருத்தாய குரு நித்யம் ப்ரதக்ஷிணாம்
அதற்காக, நீ ஒவ்வொரு காலை எழுந்ததும் எப்போதும் அதைச் சுற்றி வணங்கு.
நாந்யஸ்ய கர்மணஃ ஶக்திர்வித்யதே தே நகாயுத ௬.௫௧.
உனக்கு, நகங்களே ஆயுதமாக இருப்பதால், வேறு எந்தச் செயலும் செய்ய இயலாது.
ஏவமுக்த்வாத ஸா தேநுர்வ்யாக்ரஸ்யாத வநாம்திகே
இவ்வாறு கூறியபின், அந்தப் பசு காட்டின் எல்லையில் அந்தப் புலியிடம்—
ஸோऽபி ஸம்தர்ஶநாத்தஸ்ய தத்க்ஷணாந்முக்திமாப்தவாந்
அவளைப் பார்த்த உடனே அவனும் அந்த நிமிடமே முக்தியை அடைந்தான்.
ஶாபம் துர்வாஸஸா தத்தம் ராஜ்யம் ஸ்வம் ஸஹிதைஃ ஸுதைஃ
துர்வாசர் கொடுத்த சாபத்தால் நான் என் மக்களோடு சேர்ந்து அரசாட்சியையும் இழந்தேன்.
ந்ரு'பஃ கலஶநாமாஹம் ஹைஹயாந்வயஸம்பவஃ
நான் கலசன் என்ற பெயர் கொண்ட அரசன்; ஹைஹய வம்சத்தில் பிறந்தவன்.
ததஃ ப்ரஸாதிதேநோக்தஸ்தேநாஹம் நம்திநீ யதா
பின்னர், நான் அவளை மகிழ்வித்தபோது, அவள் சொன்னாள்: 'நான் நந்தினி.'
ஸா நூநம் நந்திநீ த்வம் ஹி ஜ்ஞாதா ஶாபாந்ததோ மயா
உண்மையில், சாபம் முடிந்தபின் நான் உன்னை நந்தினி என்று அறிந்தேன்.
யேந கச்சாம்யஹம் பூயஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ரதி ஸத்வரம்
அவரால் இப்போது நான் விரைவாக மீண்டும் என் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
நம்திந்யுவாச சமத்காரபுரக்ஷேத்ரமேதத்பாதகநாஶநம்
நந்தினி சொன்னாள்: இந்தச் சமத்கார க்ஷேத்திரம் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும்.