ததஃ ப்ரோவாச தாஃ ஸர்வா கத்வாऽரண்யம் த்விஜோத்தமாஃ
பிறகு, காட்டுக்குள் சென்று, அவள் அனைவரிடமும் பேசினாள், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே.
பஹுலே சம்பகே தாமே வஸுதாரே கடஸ்ரவே ௬.௫௧.
பெருகிய செம்பக வனத்தில், மண்தாரை ஓடும் இடத்திலும், குடம் வழியும் இடத்திலும்.
ததாந்யா தேநவோ யாஶ்ச ஸம்ஸ்திதா கோகுலாம்திகே அத்யாஹம் நிஜயூதஸ்ய ப்ரமம்தீ நாதிதூரதஃ
அதேபோல், கோகுலத்திற்கு அருகில் நிற்கும் மற்ற பசுக்களும் இன்று உள்ளனர்; நான் என் கூட்டத்துடன் அதிகம் தூரம் செல்லாமல் சுற்றுகிறேன்.
ததஶ்ச கஹநம் ப்ராப்தா வநம் மாநுஷவர்ஜிதம்
பின்னர், அவர்கள் மனிதர்கள் இல்லாத அடர்ந்த காட்டை அடைந்தார்கள்.
யுஷ்மாகம் தர்ஶநார்தாய ஸுதஸம்பாஷணாய ச
உங்களைப் பார்க்கவும், என் மகனுடன் பேசவும் வந்தேன்.
த்ரு'ஷ்டஃ ஸம்பாஷிதஃ புத்ரஃ ஶாஸிதஶ்ச மயா ஹி ஸஃ
என் மகனை நான் பார்த்தேன், பேசினேன், உண்மையில் அறிவுரையும் கூறினேன்.
அஜ்ஞாநாஜ்ஜ்ஞாநதோ வாபி பவதீநாம் மயா க்ரு'தம்
அறியாமையாலும், அறிவினாலும், நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
அநாதோ ஹ்யபலோ தீநஃ க்ஷீரபோ மம பாலகஃ
என் பிள்ளை ஆதரவில்லாதவன், பலவீனமானவன், துயருற்றவன், பாலை அருந்தும் சிறுவன்.
ப்ரமமாணோऽஸமே ஸ்தாநே வ்ரஜமாநோऽந்யகோகுலே
அறிமுகமில்லாத இடத்தில் அலைந்து, வேறு ஒரு இடத்தில் உள்ள கோபரகுளத்துக்குப் போகிறார்.
அஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி ஸ வ்யாக்ரோ யத்ர ஸம்ஸ்திதஃ
அங்கே அந்தப் புலி இருக்கும் இடத்துக்கே நான் செல்லப்போகிறேன்.
ஆபத்தர்மம் ந வேத்ஸி த்வம் நூநம் யேந ப்ரகச்சஸி
இப்படி நீ போகிறாய் என்பதனால், இடர் நேர்ந்தபோது செய்யவேண்டியதை நீ அறியவில்லை என்பது உறுதி.
ந நர்மயுக்தம் வசநம் ஹிநஸ்தி ந ஸ்த்ரீஷு ஜாதிர்ந விவாஹகாலே ௬.௫௧.
விளையாட்டாகச் சொன்ன வார்த்தைகள் தீங்கு செய்யாது; பெண்களுக்கு குற்றமில்லை, திருமணத்திலும் குற்றமில்லை.
தஸ்மாத்தத்ர ந கம்தவ்யம் தோஷோ நாஸ்த்யத்ர தே ஶுபே
ஆகவே, அங்கே போக வேண்டாம்; இதில் உனக்கு எந்தத் தவறும் இல்லை, சுபமே.
ஆத்மப்ராணஹிதார்தாய ந ஸாதூநாம் ப்ரஶஸ்யதே
தன் உயிருக்கும் நன்மைக்கும் மட்டும் செய்யும் செயல்கள் நல்லவர்களிடையே புகழப்படுவதில்லை.
ஸத்யே ப்ரதிஷ்டிதோ லோகோ தர்மஃ ஸத்யே ப்ரதிஷ்டிதஃ
உலகம் உண்மையின் மீது நிலைத்திருக்கிறது; தர்மமும் உண்மையின் மீது தங்கியுள்ளது.
விஷ்ணவே ப்ரு'திவீம் தத்த்வா பலிஃ பாதாலமாஶ்ரிதஃ
விஷ்ணுவுக்குப் பூமியை வழங்கி, பலி பாதாளத்தில் அடைந்தார்.
யஃ ஸ்வம் வாக்யம் ப்ரதிஜ்ஞாய ந கரோதி யதோதிதம்
தன் சொன்னதை வாக்குறுதி அளித்து, அதைச் செய்யாதவன்,
யா த்வம் ஸத்யப்ரதிஷ்டார்தம் ப்ராணாம்ஸ்த்யஜஸி துஸ்த்யஜாந்
உண்மையை நிலைநிறுத்துவதற்காக, நீ இந்தக் கடினமான உயிரையே விட்டுவிடுகிறாய்.
கிம் த்வாம் கல்யாணி வக்ஷ்யாமஃ ஸ்வயம் தர்மார்தவாதிநீம்
தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் நீயே பேசுகிறாய்; உனக்கு என்ன சொல்ல முடியும், கல்யாணியே?
தஸ்மாத்கச்ச மஹாபாகே ந ஶோச்யஃ புத்ரகஸ்தவ
ஆகவே, பெரும் பாக்கியவளே, நீ போ; உன் மகனைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஏதத்புநர்வயம் வித்மஃ ஸதா ஸத்யவதாம் ந்ரு'ணாம்
உண்மையை விரும்பும் மனிதர்களைப் பற்றி இதை எப்போதும் நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.
ப்ரஸ்திதா வ்யாக்ரமுத்திஶ்ய புத்ரஶோகேந பீடிதா ॥ ௬.௫௧.
மகனுக்காக வருந்தி, அந்தப் புலியைக் காணும் நோக்கில் அவள் புறப்பட்டாள்.
ஶோகாக்நிநாபி ஸம்தப்தா நிராஶா புத்ரதர்ஶநே
மகனை மீண்டும் பார்க்கும் நம்பிக்கை இன்றி, துக்கத்தின் தீயால் அவள் மிகவும் வாடினாள்.
அம்தேவ த்ரு'ஷ்டிநிர்முக்தா ப்ரஸ்கலம்தீ பதேபதே
கண் பார்வை இல்லாதவள்போல், ஒவ்வொரு அடியிலும் தடுமாறினாள்.
ப்ரஸுப்தம் ப்ரமமாணம் வா மம புத்ரம் ஸுபாலகம்
என் மகன் தூங்கிக்கொண்டிருக்கட்டும், அலைந்து கொண்டிருக்கட்டும், அவன் இன்னும் சிறுவன்.
ஏவம் ப்ரலப்ய மநஸா ஸம்ப்ராப்தா தத்ர யத்ர ஸஃ
இப்படி மனதில் எண்ணிக்கொண்டு, அவள் அவன் இருக்கும் இடத்துக்கே சென்றடைந்தாள்.
வ்யாக்ரஃ க்ஷுத்க்ஷாமகண்டஶ்ச தஸ்யா மார்காவலோககஃ
பசிக்காக வாடிய தொண்டையுடன் ஒரு புலி அவளது பாதையை கவனமாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தது.
குரு த்ரு'ப்திம் யதாகாமம் மம மாம்ஸேந ஸாம்ப்ரதம்
இப்போது என் உடலை உனக்கு வேண்டியபடி உண்ணி உன் பசியைத் தீர்த்துக்கொள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸோऽபி துஷ்டாத்மா வைராக்யம் பரமம் கதஃ
அவளைப் பார்த்ததும் அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவனும் உயர்ந்த வைராக்கியத்தை அடைந்தான்.
ந ஹி ஸத்யவதாம் கிம்சிதஶுபம் வித்யதே க்வசித்
உண்மையுடன் நடக்கும்வர்களுக்கு எப்போதும் எந்தத் தீமையும் நேராது.