ஸர்வம் கீர்தய வ்ரு'த்தாம்தமத்யாரண்யஸமுத்பவம்
இன்று காட்டில் நடந்த அனைத்தையும் எனக்கு முழுவதும் சொல்.
வ்யாக்ரேணாஸாதிதா தத்ர ப்ரமமாணா இதஸ்ததஃ
அங்கு, நான் இங்கும் அங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு புலி என்னை பிடித்தது.
ஸ மயா ப்ரார்திதஃ புத்ர பக்ஷமாணோ நகாயுதஃ ௬.௫௧.
கண்ணே, அந்தப் புலி தனது நகங்களாலும் பற்களாலும் என்னை விழுங்க முயன்றபோது, நான் அவனை வேண்டினேன்.
ஸாஹம் தேந விநிர்முக்தா ஶபதைர்பஹுபிஃ க்ரு'தைஃ
பல உறுதிமொழிகள் கூறி, நான் அவனால் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ஶ்லாக்யம் ஹி மரணம் ஸம்யங்மாதுரக்ரே மமாதுநா
இப்போது என் தாயின் முன்னிலையில் மரணம் அடைவது எனக்கு பெருமை தரும் விஷயமே.
ஏகாகிநாபி மர்தவ்யம் த்வயா ஹீநேந வை மயா
நீ இல்லாமல், தனியாக இருந்தாலும், நான் மரிக்கவேண்டும்.
யதி மாதஸ்த்வயா ஸார்தம் வ்யாக்ரோ மாம் ஸூதயிஷ்யதி
அம்மா, நீயும் உடன் இருக்கும்போது புலி என்னை கொன்றால்—
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ பந்துர்பாலாநாம் க்ஷீரஜீவிநாம்
பால் குடிக்கும் குழந்தைகளுக்கு தாயை ஒத்த உறவு வேறு இல்லை.
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமஃ பூஜ்யோ நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமஃ ஸகா
தாயைப் போல் மதிக்கத்தக்கவர் இல்லை; தாயைப் போல் நண்பனும் இல்லை.
ஏவம் மத்வா ஸதா மாதுஃ கர்தவ்யா பக்திருத்தமைஃ அநுதிஷ்டம்தி யே புத்ராஸ்தே யாம்தி பரமாம் கதிம்
இவ்வாறு நினைத்து, எப்போதும் தாய்க்கு மிகுந்த பக்தி செலுத்த வேண்டும்; அப்படி செய்கிற மகன்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
தஸ்மாதஹம் கமிஷ்யாமி த்வம் ச திஷ்டாத்ர கோகுலே
ஆகையால், நான் இப்போது போகிறேன்; நீ இங்கே கோகுலத்தில் தங்கிக்கொள்.
தத்கதம் மம ஜீவம் த்வம் ரக்ஷஸ்யஸுபிராத்மநஃ ௬.௫௧.
என் உயிரை, உன் உயர்ந்த மனதுடன், நீ எப்படி காப்பாற்றுவாய்?
அபஶ்சிமமிதம் புத்ர மாத்ரு'ஸம்திஷ்டமுத்தமம்
இதுவே, மகனே, உனக்கு என் தாயால் கூறப்பட்ட இறுதி மிகச் சிறந்த அறிவுரை.
ப்ரமமாணோ வநே புத்ர மா ப்ரமாதம் கரிஷ்யஸி
காட்டில் சுற்றும்போது, மகனே, கவனக்குறைவாக நடக்காதே.
ஸமுத்ரமடவீம் யுத்தம் விஶம்தே லோபமோஹிதாஃ
போருக்காக கடல் அல்லது காட்டுக்குள் பேராசையால் மயங்கிப் போனவர்கள் அழிகின்றார்கள்.
லோபாத்ப்ரமாதாத்விஶ்ரம்பாத்புருஷோ வத்யதே த்ரிபிஃ
ஒருவன் பேராசை, கவனக்குறைவு, தவறான நம்பிக்கை ஆகிய மூன்றால் அழிகிறான்.
ஆத்மா புத்ர த்வயா ரக்ஷ்யஃ ஸர்வதைவ ப்ரய த்நதஃ
மகனே, நீ எப்போதும் உன்னை உன்னிப்பாக காப்பாற்ற வேண்டும்.
விஷமஸ்தம் த்ரு'ணாந்நாத்யம் கதம்சித்புத்ரக த்வயா
ஆபத்தான இடங்களில் கிடைக்கும் புல்லை ஒருபோதும் உண்ணாதே, என் பிள்ளை.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய தம் வத்ஸமவலிஹ்ய முஹுர்முஹுஃ
இவ்வாறு கூறி, அவள் தன் கன்றை மீண்டும் மீண்டும் நக்கினாள்.
ததஃ ஸகீஜநம் ஸர்வம் கதா த்ரஷ்டும் த்விஜோத்தமாஃ
பின்னர், அவள் எல்லா தோழிகளையும், அந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களையும் பார்க்க சென்றாள்.
ததஃ ப்ரோவாச தாஃ ஸர்வா கத்வாऽரண்யம் த்விஜோத்தமாஃ
பிறகு, காட்டுக்குள் சென்று, அவள் அனைவரிடமும் பேசினாள், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே.
பஹுலே சம்பகே தாமே வஸுதாரே கடஸ்ரவே ௬.௫௧.
பெருகிய செம்பக வனத்தில், மண்தாரை ஓடும் இடத்திலும், குடம் வழியும் இடத்திலும்.
ததாந்யா தேநவோ யாஶ்ச ஸம்ஸ்திதா கோகுலாம்திகே அத்யாஹம் நிஜயூதஸ்ய ப்ரமம்தீ நாதிதூரதஃ
அதேபோல், கோகுலத்திற்கு அருகில் நிற்கும் மற்ற பசுக்களும் இன்று உள்ளனர்; நான் என் கூட்டத்துடன் அதிகம் தூரம் செல்லாமல் சுற்றுகிறேன்.
ததஶ்ச கஹநம் ப்ராப்தா வநம் மாநுஷவர்ஜிதம்
பின்னர், அவர்கள் மனிதர்கள் இல்லாத அடர்ந்த காட்டை அடைந்தார்கள்.
யுஷ்மாகம் தர்ஶநார்தாய ஸுதஸம்பாஷணாய ச
உங்களைப் பார்க்கவும், என் மகனுடன் பேசவும் வந்தேன்.
த்ரு'ஷ்டஃ ஸம்பாஷிதஃ புத்ரஃ ஶாஸிதஶ்ச மயா ஹி ஸஃ
என் மகனை நான் பார்த்தேன், பேசினேன், உண்மையில் அறிவுரையும் கூறினேன்.
அஜ்ஞாநாஜ்ஜ்ஞாநதோ வாபி பவதீநாம் மயா க்ரு'தம்
அறியாமையாலும், அறிவினாலும், நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.
அநாதோ ஹ்யபலோ தீநஃ க்ஷீரபோ மம பாலகஃ
என் பிள்ளை ஆதரவில்லாதவன், பலவீனமானவன், துயருற்றவன், பாலை அருந்தும் சிறுவன்.
ப்ரமமாணோऽஸமே ஸ்தாநே வ்ரஜமாநோऽந்யகோகுலே
அறிமுகமில்லாத இடத்தில் அலைந்து, வேறு ஒரு இடத்தில் உள்ள கோபரகுளத்துக்குப் போகிறார்.
அஹம் தத்ர கமிஷ்யாமி ஸ வ்யாக்ரோ யத்ர ஸம்ஸ்திதஃ
அங்கே அந்தப் புலி இருக்கும் இடத்துக்கே நான் செல்லப்போகிறேன்.