வ்ரதபம்கப்ரகர்த்ரு'ணாமந்ரு'தௌ காமிநாம் ச யத்
விரதங்களை முறிக்கிறவர்களால், அல்லது பொய் பேசுவதால்,
பைஶுந்யஸூசகாநாம் ச யத்பாபம் ஶஸ்த்ரகர்மணாம்
புறம்போக்கு, பழி கூறுதல், அல்லது ஆயுதம் கொண்டு செய்யும் பாவகரமான செயல்களால் ஏற்படும் பாவம்,
இதி ஶ்ரீஸ்காந்தே மஹாபுராண ஏகாஶீதி ஸாஹரஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் ஷஷ்டே நாகரகண்டே ஶ்ரீஹாடகேஶ்வரக்ஷேத்ரமாஹாத்ம்யே கலஶேஶ்வரமாஹாத்ம்யே கோவ்யாக்ரஸம்வாதவர்ணநம்நாம பஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்காந்த மகாபுராணத்தின் எண்பதொன்று ஆயிரம் பாடல்களில் உள்ள ஆறாம் நூலில், நாகரகண்டத்தில், ஹாடகேஸ்வர க்ஷேத்திரத்தின் மகிமையை விவரிக்கும் பகுதியில், கலசேஸ்வர மகிமை, கோமாடு மற்றும் புலி உரையாடல் என்ற தலைப்பில் ஐம்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஸத்யம் மத்வா புநஃ ப்ராஹ நந்திநீம் புத்ரவத்ஸலாம்
அது உண்மை என்று நம்பி, மீண்டும் தன் மகனை மிக விரும்பும் நந்தினியிடம் அவன் பேசினான்.
யத்யேவம் தத்க்ரு'ஹம் கச்ச வீக்ஷயஸ்வ நிஜாத்மஜம்
இப்படி என்றால், நீ வீட்டிற்குப் போய் உன் மகனைப் பார்.
கதாலயம் ஸமுத்திஶ்ய யத்ர பாலஃ ஸுதஃ ஸ்திதஃ
உன் சிறு மகன் இருக்கும் அந்த இல்லத்திற்குச் செல்.
அதாகாலாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாதரம் த்ரஸ்தசேதஸம்
அப்போது, தாயார் எதிர்பாராத நேரத்தில் வந்ததைப் பார்த்து, அந்தப் பையன் மனதில் பயந்தான்.
கஸ்மாத் ப்ராப்தாஸ்யகாலே து கஸ்மாதுத்ப்ராம்தமாநஸா
நீ இந்த நேரத்தில் ஏன் வந்தாய்? ஏன் உன் மனம் இவ்வளவு கலங்கியுள்ளது?
யேந த்ரு'ப்தஸ்ய தே ஸர்வம் வ்ரு'த்தாம்தம் தத்வதாம்யஹம்
நீ கவலையுடன் இருப்பதால், நடந்த அனைத்தையும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஆக்ராதஶ்ச தயா மூர்த்நி ததஃ ப்ரோவாச ஸத்வரம்
அவள் அவன் தலையை மணந்து, உடனே விரைவாகப் பேசினாள்.
ஸர்வம் கீர்தய வ்ரு'த்தாம்தமத்யாரண்யஸமுத்பவம்
இன்று காட்டில் நடந்த அனைத்தையும் எனக்கு முழுவதும் சொல்.
வ்யாக்ரேணாஸாதிதா தத்ர ப்ரமமாணா இதஸ்ததஃ
அங்கு, நான் இங்கும் அங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு புலி என்னை பிடித்தது.
ஸ மயா ப்ரார்திதஃ புத்ர பக்ஷமாணோ நகாயுதஃ ௬.௫௧.
கண்ணே, அந்தப் புலி தனது நகங்களாலும் பற்களாலும் என்னை விழுங்க முயன்றபோது, நான் அவனை வேண்டினேன்.
ஸாஹம் தேந விநிர்முக்தா ஶபதைர்பஹுபிஃ க்ரு'தைஃ
பல உறுதிமொழிகள் கூறி, நான் அவனால் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ஶ்லாக்யம் ஹி மரணம் ஸம்யங்மாதுரக்ரே மமாதுநா
இப்போது என் தாயின் முன்னிலையில் மரணம் அடைவது எனக்கு பெருமை தரும் விஷயமே.
ஏகாகிநாபி மர்தவ்யம் த்வயா ஹீநேந வை மயா
நீ இல்லாமல், தனியாக இருந்தாலும், நான் மரிக்கவேண்டும்.
யதி மாதஸ்த்வயா ஸார்தம் வ்யாக்ரோ மாம் ஸூதயிஷ்யதி
அம்மா, நீயும் உடன் இருக்கும்போது புலி என்னை கொன்றால்—
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ பந்துர்பாலாநாம் க்ஷீரஜீவிநாம்
பால் குடிக்கும் குழந்தைகளுக்கு தாயை ஒத்த உறவு வேறு இல்லை.
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமஃ பூஜ்யோ நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமஃ ஸகா
தாயைப் போல் மதிக்கத்தக்கவர் இல்லை; தாயைப் போல் நண்பனும் இல்லை.
ஏவம் மத்வா ஸதா மாதுஃ கர்தவ்யா பக்திருத்தமைஃ அநுதிஷ்டம்தி யே புத்ராஸ்தே யாம்தி பரமாம் கதிம்
இவ்வாறு நினைத்து, எப்போதும் தாய்க்கு மிகுந்த பக்தி செலுத்த வேண்டும்; அப்படி செய்கிற மகன்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
தஸ்மாதஹம் கமிஷ்யாமி த்வம் ச திஷ்டாத்ர கோகுலே
ஆகையால், நான் இப்போது போகிறேன்; நீ இங்கே கோகுலத்தில் தங்கிக்கொள்.
தத்கதம் மம ஜீவம் த்வம் ரக்ஷஸ்யஸுபிராத்மநஃ ௬.௫௧.
என் உயிரை, உன் உயர்ந்த மனதுடன், நீ எப்படி காப்பாற்றுவாய்?
அபஶ்சிமமிதம் புத்ர மாத்ரு'ஸம்திஷ்டமுத்தமம்
இதுவே, மகனே, உனக்கு என் தாயால் கூறப்பட்ட இறுதி மிகச் சிறந்த அறிவுரை.
ப்ரமமாணோ வநே புத்ர மா ப்ரமாதம் கரிஷ்யஸி
காட்டில் சுற்றும்போது, மகனே, கவனக்குறைவாக நடக்காதே.
ஸமுத்ரமடவீம் யுத்தம் விஶம்தே லோபமோஹிதாஃ
போருக்காக கடல் அல்லது காட்டுக்குள் பேராசையால் மயங்கிப் போனவர்கள் அழிகின்றார்கள்.
லோபாத்ப்ரமாதாத்விஶ்ரம்பாத்புருஷோ வத்யதே த்ரிபிஃ
ஒருவன் பேராசை, கவனக்குறைவு, தவறான நம்பிக்கை ஆகிய மூன்றால் அழிகிறான்.
ஆத்மா புத்ர த்வயா ரக்ஷ்யஃ ஸர்வதைவ ப்ரய த்நதஃ
மகனே, நீ எப்போதும் உன்னை உன்னிப்பாக காப்பாற்ற வேண்டும்.
விஷமஸ்தம் த்ரு'ணாந்நாத்யம் கதம்சித்புத்ரக த்வயா
ஆபத்தான இடங்களில் கிடைக்கும் புல்லை ஒருபோதும் உண்ணாதே, என் பிள்ளை.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய தம் வத்ஸமவலிஹ்ய முஹுர்முஹுஃ
இவ்வாறு கூறி, அவள் தன் கன்றை மீண்டும் மீண்டும் நக்கினாள்.
ததஃ ஸகீஜநம் ஸர்வம் கதா த்ரஷ்டும் த்விஜோத்தமாஃ
பின்னர், அவள் எல்லா தோழிகளையும், அந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களையும் பார்க்க சென்றாள்.