ஏதஸ்மாத்காரணாத்வ்யாக்ர விலபாமி ஸுதுஃகிதா
இந்த காரணத்தால், புலியே, நான் மிகுந்த துயரத்தில் புலம்புகிறேன்.
தஸ்மாந்மும்ச மஹாவ்யாக்ர மாம் ஸத்யஃ ஸுதவத்ஸலாம்
அதனால், பெரிய புலியே, நான் என் பிள்ளையை நேசிப்பவள்; உடனே என்னை விடு.
பூயஸ்தத்ரைவ நிர்யாஸி தஸ்மாத்த்வாம் பக்ஷயாம்யஹம்
நீ மீண்டும் அங்கே போனால், அப்போது நான் உன்னை உண்ணுவேன்.
தாநாகர்ணய மே வக்த்ராத்ததோ யுக்தம் ஸமாசர ॥ ௬.௫௦.
நான் சொல்வதை கேட்டு, அதன்படி நீ செய்.
யத்பாபம் ப்ரஹ்மஹத்யாயாம் மாதாபித்ரோஶ்ச வம்சநே
பிராமணனை கொல்வதால், அல்லது தாய் தந்தையை ஏமாற்றுவதால் ஏற்படும் பாவம் எதுவோ,
விவஸ்த்ரம் ஸ்நாநஸக்தாநாம் திவாமைதுநகாமிநாம்
குளிக்கிறவர்களை நிர்வாணமாக்குவதால், அல்லது பகலில் சேரும் செயலால்,
ரஜஸ்வலாநுஸக்தாநாம் யத்பாபம் நக்நஶாயிநாம்
மாதவிடாய் உள்ளவர்களுடன் பழகுவதால், அல்லது நிர்வாணமாக படுப்பதால்,
விஶ்வாஸகாதகாநாம் ச க்ரு'தக்நாநாம் ச யத்பவேத்
நம்பிக்கையை துரோகம் செய்வதால், அல்லது நன்றி கெட்டவர்களால் ஏற்படும் பாவம்,
கோகந்யாப்ராஹ்மணாநாம் ச தூஷகாநாம் ச யத்பவேத்
பசுகாரி பெண்கள், பிராமணர்கள் மற்றும் பிறரை பழிக்குவதால் ஏற்படும் பாவம்,
வ்ரு'தாபாகப்ரகர்த்ரு'ணாம் வ்ரு'தாமாம்ஸாஶிநாம் ச யத்
வீணாக உயிரினங்களை கொல்வதால், அல்லது காரணமில்லாமல் இறைச்சி சாப்பிடுவதால்,
வ்ரதபம்கப்ரகர்த்ரு'ணாமந்ரு'தௌ காமிநாம் ச யத்
விரதங்களை முறிக்கிறவர்களால், அல்லது பொய் பேசுவதால்,
பைஶுந்யஸூசகாநாம் ச யத்பாபம் ஶஸ்த்ரகர்மணாம்
புறம்போக்கு, பழி கூறுதல், அல்லது ஆயுதம் கொண்டு செய்யும் பாவகரமான செயல்களால் ஏற்படும் பாவம்,
இதி ஶ்ரீஸ்காந்தே மஹாபுராண ஏகாஶீதி ஸாஹரஸ்ர்யாம் ஸம்ஹிதாயாம் ஷஷ்டே நாகரகண்டே ஶ்ரீஹாடகேஶ்வரக்ஷேத்ரமாஹாத்ம்யே கலஶேஶ்வரமாஹாத்ம்யே கோவ்யாக்ரஸம்வாதவர்ணநம்நாம பஞ்சாஶத்தமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, ஸ்காந்த மகாபுராணத்தின் எண்பதொன்று ஆயிரம் பாடல்களில் உள்ள ஆறாம் நூலில், நாகரகண்டத்தில், ஹாடகேஸ்வர க்ஷேத்திரத்தின் மகிமையை விவரிக்கும் பகுதியில், கலசேஸ்வர மகிமை, கோமாடு மற்றும் புலி உரையாடல் என்ற தலைப்பில் ஐம்பதாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
ஸத்யம் மத்வா புநஃ ப்ராஹ நந்திநீம் புத்ரவத்ஸலாம்
அது உண்மை என்று நம்பி, மீண்டும் தன் மகனை மிக விரும்பும் நந்தினியிடம் அவன் பேசினான்.
யத்யேவம் தத்க்ரு'ஹம் கச்ச வீக்ஷயஸ்வ நிஜாத்மஜம்
இப்படி என்றால், நீ வீட்டிற்குப் போய் உன் மகனைப் பார்.
கதாலயம் ஸமுத்திஶ்ய யத்ர பாலஃ ஸுதஃ ஸ்திதஃ
உன் சிறு மகன் இருக்கும் அந்த இல்லத்திற்குச் செல்.
அதாகாலாகதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாதரம் த்ரஸ்தசேதஸம்
அப்போது, தாயார் எதிர்பாராத நேரத்தில் வந்ததைப் பார்த்து, அந்தப் பையன் மனதில் பயந்தான்.
கஸ்மாத் ப்ராப்தாஸ்யகாலே து கஸ்மாதுத்ப்ராம்தமாநஸா
நீ இந்த நேரத்தில் ஏன் வந்தாய்? ஏன் உன் மனம் இவ்வளவு கலங்கியுள்ளது?
யேந த்ரு'ப்தஸ்ய தே ஸர்வம் வ்ரு'த்தாம்தம் தத்வதாம்யஹம்
நீ கவலையுடன் இருப்பதால், நடந்த அனைத்தையும் உனக்கு சொல்கிறேன்.
ஆக்ராதஶ்ச தயா மூர்த்நி ததஃ ப்ரோவாச ஸத்வரம்
அவள் அவன் தலையை மணந்து, உடனே விரைவாகப் பேசினாள்.
ஸர்வம் கீர்தய வ்ரு'த்தாம்தமத்யாரண்யஸமுத்பவம்
இன்று காட்டில் நடந்த அனைத்தையும் எனக்கு முழுவதும் சொல்.
வ்யாக்ரேணாஸாதிதா தத்ர ப்ரமமாணா இதஸ்ததஃ
அங்கு, நான் இங்கும் அங்கும் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு புலி என்னை பிடித்தது.
ஸ மயா ப்ரார்திதஃ புத்ர பக்ஷமாணோ நகாயுதஃ ௬.௫௧.
கண்ணே, அந்தப் புலி தனது நகங்களாலும் பற்களாலும் என்னை விழுங்க முயன்றபோது, நான் அவனை வேண்டினேன்.
ஸாஹம் தேந விநிர்முக்தா ஶபதைர்பஹுபிஃ க்ரு'தைஃ
பல உறுதிமொழிகள் கூறி, நான் அவனால் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
ஶ்லாக்யம் ஹி மரணம் ஸம்யங்மாதுரக்ரே மமாதுநா
இப்போது என் தாயின் முன்னிலையில் மரணம் அடைவது எனக்கு பெருமை தரும் விஷயமே.
ஏகாகிநாபி மர்தவ்யம் த்வயா ஹீநேந வை மயா
நீ இல்லாமல், தனியாக இருந்தாலும், நான் மரிக்கவேண்டும்.
யதி மாதஸ்த்வயா ஸார்தம் வ்யாக்ரோ மாம் ஸூதயிஷ்யதி
அம்மா, நீயும் உடன் இருக்கும்போது புலி என்னை கொன்றால்—
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமோ பந்துர்பாலாநாம் க்ஷீரஜீவிநாம்
பால் குடிக்கும் குழந்தைகளுக்கு தாயை ஒத்த உறவு வேறு இல்லை.
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமஃ பூஜ்யோ நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமஃ ஸகா
தாயைப் போல் மதிக்கத்தக்கவர் இல்லை; தாயைப் போல் நண்பனும் இல்லை.
ஏவம் மத்வா ஸதா மாதுஃ கர்தவ்யா பக்திருத்தமைஃ அநுதிஷ்டம்தி யே புத்ராஸ்தே யாம்தி பரமாம் கதிம்
இவ்வாறு நினைத்து, எப்போதும் தாய்க்கு மிகுந்த பக்தி செலுத்த வேண்டும்; அப்படி செய்கிற மகன்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.