த்ரு'ஶ்யதே சைவ யத்ரைவ ஸஸ்யம் வாபி கதம்சந
எங்கேயாவது சற்றே பயிர் காணப்பட்டால்,
ஏவமந்நக்ஷயே ஜாதே பீடிதே தரணீதலே
இவ்வாறு, அன்னம் இல்லாமல் பூமி துன்புற்றபோது,
அத்ரிஶ்சைவ வஸிஷ்டஶ்ச கஶ்யபஃ ஸுமஹாதபாஃ கௌஶிகோ ஜமதக்நிஶ்ச ததைவாரும்ததீ ஸதீ
அத்ரி, வசிஷ்டர், கடும் தவம் செய்த கஶ்யபர், கௌசிகர், ஜமதக்னி, அருந்ததி ஆகியோர் அங்கே இருந்தார்கள்.
அத தேஷாம் ஸமஸ்தாநாம் சம்டாபூத்பரிசாரிகா
அப்போது, அவர்களிடையே ஒரு கொடூரமான பணியாளர் இருந்தார்.
ததஸ்தே விஷயம் ப்ராப்தா வ்ரு'ஷாதர்பிமஹீபதேஃ
பின்னர் அவர்கள் வ்ருஷாதர்பி என்ற அரசரின் நாட்டை அடைந்தார்கள்.
ததஸ்தைஃ பதிதோ பூமௌ த்ரு'ஷ்டோ ம்ரு'தகுமாரகஃ
பின்னர், அவர்கள் அங்கே நிலத்தில் கிடந்த ஒரு இறந்த குழந்தையை பார்த்தார்கள்.
அபசந்யாவதக்நௌ தம் க்ஷுதயா பரிபீடிதாஃ
பசிப்பாட்டால் வருந்தி, அவமானத்தின் நெருப்பில் அவனை வைத்தார்கள்.
ராக்ஷஸாநாமயம் தர்மோ மஹாமாம்ஸஸ்ய பக்ஷணம்
ராட்சதர்களின் பழக்கம் அதிகமான இறைச்சி உண்ணுதல்தான்.
ஸோऽஹம் ஸஸ்யம் ப்ரதாஸ்யாமி க்ராமாந்வ்ரீஹீந்யவாநபி ௬.௩௨.
அதனால், நான் தானியமும், கிராமங்களும், வயல்வெளிகளும் கொடுப்பேன்.
ப்ரதிக்ரஹஸ்ய பூபாலா தாபத்காலேऽபி நோ ந்ரு'ப
அரசே, தேவையான நேரத்திலும் அரசர்கள் பரிசுகளை ஏற்கக் கூடாது.
பஶ்சாத்தபஶ்சரிஷ்யாமோ மஹாமாம்ஸஸமுத்பவம்
பெரிய இறைச்சி உண்டதற்கான பாவத்திற்கு பிறகு நாம் தவம் செய்யப் போகிறோம்.
க்ராஹ்யோ மத்தஸ்ததஃ ஸர்வைர்நாத்ர கார்யா விசாரணா
என்னிடமிருந்து அனைவரும் ஏற்கலாம்; இங்கு யாரும் யோசிக்க வேண்டியதில்லை.
ஸ தூராத்ப்ராஹ்மணைஸ்த்யாஜ்யோ விஶேஷாத்க்ரு'திபிர்ந்ரு'ப
அரசே, அவனைப் பண்டிதமான பிராமணர்கள் தூரத்திலிருந்தே விலக்க வேண்டும்.
தஶஸூநாஸமஶ்சக்ரீ தஶசக்ரிஸமோ த்வஜீ
செயல் படுபவன் பத்து மகன்களுக்கு சமம்; கொடி ஏந்துபவன் பத்து ரதங்களுக்கு சமம்.
தஶஸூநாஸஹஸ்ரேண துல்யோ ராஜப்ரதிக்ரஹஃ
அரசரின் பரிசு பத்து ஆயிரம் மகன்களுக்கு சமம்.
ரௌரவாதிஷு ஸர்வேஷு நரகேஷு ஸ பச்யதே
அவன் ரௌரவம் போன்ற எல்லா நரகங்களிலும் வேகப்படுகிறான்.
வயமந்யத்ர யாஸ்யாமோ க்ரஹீஷ்யாமோ ந தே தநம்
நாங்கள் வேறிடத்திற்கு போவோம்; உன் செல்வத்தை எடுக்கமாட்டோம்.
பரித்யஜ்ய குமாரம் தம் ம்ரு'தம் தமபி பூமிபம்
அந்த இளவரசனையும், அந்த இறந்த அரசனையும் விட்டு விட்டு சென்றார்கள்.
ஸோऽபி ராஜா ததஸ்தைஸ்து பர்த்ஸிதோऽதிருஷாந்விதஃ ௬.௩௨.
பின்னர், அவர்கள் கண்டித்ததால் அந்த அரசன் மிகுந்த கோபம் கொண்டான்.
ததஃ ஸுவர்ணபூர்ணாநி விதாயோதும்பராணி ச
அவன் பொன்னால் நிரம்பிய உடும்பர பழங்களை தயார் செய்தான்.
உதும்பராணி ஸம்த்ரு'ஷ்ட்வா ஜக்ரு'ஹுஃ க்ஷுதயார்திதாஃ
பசிப்பால் வருந்தி, உடும்பர பழங்களைப் பார்த்ததும் அவர்கள் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
அத தாநி ஸமாலக்ஷ்ய குரூணி முநிஸத்தமாஃ
பின்னர், அந்த கனங்கள் கனமானவை என்பதை கவனித்த முனிவர்கள்.
அத்ரிருவாச நாஸ்மாகம் முநயோऽஜ்ஞாநம் நாஸ்மாகம் க்ரு'ஹபுத்தயஃ
அத்ரி சொன்னார்: 'எங்களுக்கு அறியாமை இல்லை; எங்களிடம் வீட்டு எண்ணமும் இல்லை.'
தஸ்மாதேதாநி ஸம்த்யஜ்ய ஹேமகர்பாணி தூரதஃ
அதனால், இந்த பொன்னுள்ள பழங்களை தூரத்தில் இருந்து விட்டு விடுவோம்.
ஸார்வபௌமோ மஹீபால ஏகோऽந்யஶ்ச நிரீஹகஃ
ஒருவர் உலகம் முழுவதையும் ஆளும் பேரரசராக இருக்கிறார்; மற்றொருவர் ஒன்றும் இல்லாதவனாக, சக்தியில்லாதவனாக இருக்கிறார்.
தர்மார்தமபி விப்ராணாம் ஸம்சயோऽர்தஸ்ய கர்ஹிதஃ
தர்மம் அல்லது லாபம் என்றாலும், பிராமணர்கள் செல்வம் சேர்ப்பது பழிக்கப்படும்.
த்யஜதஃ ஸம்சயாந்ஸர்வாந்யாம்தி ஹாநிமுபத்ரவாஃ
யார் எல்லா சேர்ப்பையும் விட்டு விடுகிறாரோ, அவரிடம் இழப்பும் தொந்தரவுகளும் நீங்கிவிடும்.
நிர்தநத்வம் ததா ராஜ்யம் துலாயாம் தாரயேத்புதஃ
அறிவுடையவன் வறுமையையும் அரசாட்சியையும் சமமாக எண்ண வேண்டும்.
அர்தைஶ்வர்யவிமூடாத்மா ஶ்ரேயஸா முச்யதே ஹி ஸஃ ॥ ௬.௩௨.
செல்வமும் அதிகாரமும் காரணமாக மனம் குழப்பமடைந்தவன் உண்மையான நன்மையை இழக்கிறான்.
அர்தஸம்பத்விமோஹாய விமோஹோ நரகாய ச
செல்வ வளம் மனதில் மயக்கத்தை உண்டாக்கும்; அந்த மயக்கம் நரகத்துக்கு இட்டுச் செல்லும்.