திக்திக்பாபஸமாசார க்ஷத்ரியாபஸதாத்மக
பாவமான செயல்களில் ஈடுபடும், வீழ்ந்த க்ஷத்திரியர்களின் நடத்தைக்கு வெட்கம், வெட்கம்.
தஸ்மாத்கச்ச த்ருதம் யாவந்ந கஶ்சிச்சபதே த்விஜஃ
அதனால், எந்த பிராமணருக்கும் தீங்கு நேருவதற்கு முன் விரைவாக இங்கிருந்து செல்.
சமத்காரபுராத்தஸ்மாத்வைலக்ஷ்யம் பரமம் கதஃ
இந்த ஆச்சரியமான நிகழ்வால், அவன் மிகுந்த வெட்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
சிந்தயாமாஸ ராஜேம்த்ர ஸ்ம்ரு'த்வாவஸ்தாம் பிதுஶ்ச தாம்
மன்னன், தன் தந்தையின் அந்த நிலையை நினைத்து, ஆழமாக சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
ததஃ ஸ ஸசிவாந்ஸர்வாந்ப்ரேஷயித்வா க்ரு'ஹம் ப்ரதி ௬.௩௧.
பின்னர், அவன் தன் அமைச்சர்களை எல்லாம் வீடு திரும்ப அனுப்பிவிட்டு,
ஸ ஜ்ஞாத்வா நகரே தத்ர ப்ராஹ்மணம் ஶம்ஸிதவ்ரதம்
அந்த நகரத்தில் புகழ்பெற்ற விரதம் கொண்ட ஒரு பிராமணர் இருப்பதை அவன் அறிந்தான்.
தேவஶர்மாபிதாநம் து ஶரணாகதவத்ஸலம்
அவரது பெயர் தேவசர்மா; தன்னை அடைந்தவர்களுக்கு அன்பு காட்டுபவர்.
ததஸ்து ப்ராதருத்தாய க்ரு'த்வாம்த்யஜமயம் வபுஃ
அதன்பின், காலையில் எழுந்து, அவன் சுட்டுப் பிறந்தவன் போல வேடம் பூண்டான்.
அத யஃ குருதே கர்ம தத்ர விஷ்டாப்ரஶோதநம்
அங்கே யார் மலத்தை சுத்தம் செய்யும் பணியைச் செய்கிறாரோ,
குதஸ்த்வமிஹ ஸம்ப்ராப்தோ மத்வ்ரு'த்தேருபகாதக்ரு'த்
நீ என் வாழ்க்கை முறைக்கு எதிராக நடக்கும் ஒருவன்; எப்படி இங்கு வந்தாய்?
தஸ்யைவம் வததோऽப்யாஶு பலாத்ஸ ப்ரு'திவீபதிஃ
அவன் இப்படிச் சொன்னபோதும், அந்த மன்னன் வலியால் உடனே பிடிக்கப்பட்டான்.
ததஃ ஸம்வத்ஸரஸ்யாம்தே சம்டாலேந த்விஜோத்தமாஃ
பின்னர், ஒரு வருடம் முடிவில், சிறந்த பிராமணர்களே, அந்த சண்டாளனால்...
ஸ்வாமிம்ஸ்தவ குலேப்யேவம் கூதாஶோதநகர்மக்ரு'த்
ஓ ஆண்டவரே, உங்கள் குடும்பத்தில் நீங்களே இவ்வாறு அழுக்கை சுத்தம் செய்வதற்கான வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.
அத ஶ்ருத்வா ச தத்வாக்யம் ஸ ப்ராஹ த்விஜஸத்தமஃ அதிகாரஸ்த்வயாத்மீயஸ்ததா கார்யோ யதா புரா
அப்போது அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்தச் சிறந்த பிராமணர் சொன்னார்: 'உங்களுக்கான அதிகாரம் உங்களுடையதே; முன்னர் செய்ததைப்போல் உங்கள் கடமையை செய்ய வேண்டும்.'
ததாந்யதிவஸே ப்ராப்தே ஸோம்ऽத்யஜஃ கோபஸம்யுதஃ ௬.௩௧.
பிறகு, மற்றொரு நாள் வந்தபோது, அந்தச் சாதியிலில்லாதவன் கோபத்தால் நிரம்பி இருந்தான்.
ஶஸ்த்ரோத்யதகரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹாரேக்ரு'தநிஶ்சயம்
அவன் கையில் ஆயுதம் தூக்கி, அடிக்கத் தீர்மானித்ததைப் பார்த்து—
ததஸ்தஸ்ய விநிஷ்க்ராம்தே லோசநே தத்க்ஷணாத்த்விஜாஃ
அப்போது, அவனது கண் புறப்பட்ட அந்தக் கணத்தில், அந்த பிராமணர்கள்—
தம் ஶ்ருத்வா நிஹதம் தேந சம்டாலம் நிஜகிம்கரம்
அவன் தன் சேவகனாக இருந்த அந்தச் சண்டாளனை கொன்றதை அவர்கள் கேட்டார்கள்.
ததஃ புத்ரைஶ்ச பௌத்ரைஶ்ச ஸஹிதோऽந்யைஶ்ச பந்துபிஃ
பிறகு, தன் மகன்கள், பேத்திகள் மற்றும் மற்ற உறவினர்களுடன் சேர்ந்து—
ஸோऽபி ஸம்தாட்யமாநஸ்து ப்ரஹாரைர்ஜர்ஜரீக்ரு'தஃ
அவனும் அடிகளால் தாக்கப்பட்டு, உடல் முழுவதும் சிதைந்தான்.
அத தே விஸ்மிதாஃ ஸர்வே தேவஶர்மபுரஃஸராஃ
பின்னர், தேவசர்மன் தலைமையில் அனைவரும் அதிசயத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ப்ரு'ஷ்டஶ்ச கிமிதம் கர்ம தவாம்த்யஜஜநோசிதம் தத்கிம் ஶாபபரிப்ரஷ்டஸ்த்வம் கஶ்சித்ப்ராஹ்மணோத்தமஃ
அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'இந்த செயல் சாதியிலில்லாதவர்களுக்கு ஏற்றது. நீங்கள் சாபத்தால் வீழ்ந்த பிராமணர்களில் சிறந்தவரா?'
யேநைவம் குருஷே கர்ம கர்ஹிதம் சாம்த்யஜைரபி விஷ்ணுஸேந இதி க்யாதோ ஹைஹயாந்வயஸம்பவஃ
'இவ்வாறு சாதியிலில்லாதவர்களும் செய்யக்கூடாத குற்றமான காரியத்தை நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் ஹைஹய குலத்தில் பிறந்த விஷ்ணுசேனன் என்று அறியப்படுகிறீர்கள்.'
ஸோஹமாராதநார்தாய த்வஸ்மிந்ஸ்தாந உபாகதஃ
நான் அர்ச்சனை செய்வதற்காக இங்கே வந்துள்ளேன்.
க்ரு'தாம்ஜலிபுடோ பூத்வா தமுவாச மஹீபதிம்॥௬.௩௧.
கை கூப்பி மரியாதையுடன் அவன் அந்த மன்னரிடம் பேசினான்.
நாஸ்தி மே கிஞ்சிதப்ராப்தம் ததாऽஸாத்யம் மஹீபதே
மன்னா, எனக்குப் பெறாதது எதுவும் இல்லை; முடியாததும் எதுவும் இல்லை.
ஸோऽத்ர நாகஹ்ரதே ஶ்ராத்தே க்ரு'தே முக்திமவாப்நுயாத்
யார் இங்கு நாகக் குளத்தில் ஸ்ராத்தம் செய்வாரோ, அவர்கள் முக்தியை அடைவார்கள்.
தஸ்மாத்தத்தாரணார்தாய விப்ரக்ரு'த்யம் ஸமாசர
அதனால், அவனைத் துயரிலிருந்து விடுவிக்க, அந்த பிராமணருக்காக நீ இந்த காரியத்தைச் செய்.
தேவஶர்மோவாச ஏவம் குரு ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட ஶ்ராத்தேऽஹம் தே பிதுஃ ஸ்வயம்
தேவசர்மன் சொன்னான்: 'அப்படியே செய்கிறேன், மன்னர்களில் சிறந்தவரே; உங்கள் தந்தைக்காக ஸ்ராத்தத்தை நான் தான் செய்வேன்.'
ப்ரோசுர்நைதத்ப்ரயுக்தம் தே ஶ்ராத்தம் போக்தும் விகர்ஹிதம்
அவர்கள் சொன்னார்கள்: 'நீங்கள் செய்த இந்த ஸ்ராத்தத்தை ஏற்க இயலாது; இது பழிக்கப்படும் செயல்.'