ந தாம் ஜாநாமி தாம்ஶ்சைவ கத்வா ப்ரூஹி மமாஜ்ஞயா
அவளையும், அவர்களையும் நான் அறியேன்; என் கட்டளையால் நீ போய் இதை அவர்களுக்கு கூறு.
ந பவத்ப்யஸ்வஹம் ஸ்வர்கம் ப்ரயச்சாமி கதம்சந ஏதஸ்மாத்காரணாத்தூத ந த்வாம் ப்ராணைர்வியோஜயே
உங்களுக்கு நான் எவ்விதத்திலும் வானுலகம் தரமாட்டேன்; ஆனால், இந்த காரணத்தால் தூதா, உன் உயிரை நான் பறிக்க மாட்டேன்.
ஶ்ரீமாதாம் யதி மே தூத தர்ஶயிஷ்யஸி சேத்ததஃ
தூதா, என் மதிப்பிற்குரிய தாயை நீ எனக்கு காட்டினால்—
அஹம் த்வயா ஸமம் தத்ர யாஸ்யே யத்ர ஸ்திதா ச ஸா
அவள் இருக்கும் இடத்திற்கு, நான் உன்னுடன் சேர்ந்து செல்வேன்.
அர்புதம் ப்ரயயௌ தூர்ணம் ரோஷேண மஹதா வ்ரு'தஃ
அர்புதன் மிகுந்த கோபத்துடன், வேகமாக அங்கு சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பாஷ்கலிமாயாம்தம் தேவாஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ
பாஷ்கலி வருவதை பார்த்து, இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்கள்—
பயேந மஹதாவிஷ்டா திஶோ பேஜுஃ ஸமம்ததஃ 7.3.22.
பெரும் பயத்தில் ஆழ்ந்து, எல்லா திசைகளிலும் பரவி ஓடினார்கள்.
ஶ்ரீமாதா திஷ்டதே யத்ர பர்வதேர்புதஸம்ஜ்ஞகே
என் மதிப்பிற்குரிய தாய் அர்புதம் எனப்படும் மலையில் தங்கியிருக்கிறார்.
பார்யா மே பவ ஸுஶ்ரோணி அஹம் தே வஶகஃ ஸதா
அழகான இடுப்பையுடையவளே, நீ என் மனைவியாகு; நான் எப்போதும் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பேன்.
பவிஷ்யதி ஹி மே ராஜ்யம் ஸர்வம் வஶகதம் தவ
என் அரசாட்சியும் முழுவதும் உன் வசப்படுத்தலாகும்.
கிமிம்த்ரேணால்பவீர்யேண கிமந்யைஶ்ச வராநநே
அழகான முகத்தையுடையவளே, பலமில்லாத இந்திரனும், மற்றவர்களும் எனக்கு என்ன பயன்?
தஸ்ய ஸர்வம் யதாவாக்யம் தேநோக்தம் ச மஹீபதே
அவன் சொன்னதை எல்லாம் நீ கேட்டபடி, அவளிடம் சொன்னான், அரசே.
ததஃ ஶ்ருத்வா ஸ்மிதம் க்ரு'த்வா சிம்தயாமாஸ பாமிநீ
இதைக் கேட்டவுடன், அந்த பிரகாசமான பெண் சிரித்தாள்; பின்னர் யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
கதமஸ்ய மயா கார்யோ நிக்ரஹோ தேவதாக்ரு'தே தாவத்தத்ராகதஃ ஶீக்ரம் ஸ காமேந பரிப்லுதஃ
தேவர்களுக்காக இவனை எப்படி அடக்குவது என்று எண்ணினாள்; அப்போது அவன் விரைவாக அங்கு வந்தான், ஆசையில் மூழ்கி.
அத த்ரு'ஷ்டிநிபாதேந ஸா தேவீ தாநவாதிபம்
பின்னர், அந்த தேவி ஒரு பார்வையால் தானவாதிபதியை நோக்கினாள்.
ததோ ஜஹாஸ ஸா தேவீஶநகைர்வ்ரு'பஸத்தம
அப்போது அந்த தேவி மெதுவாக சிரித்தாள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஹஸ்திநோ ஹயவர்யாஶ்ச பாதாதாஶ்ச ப்ரு'தக்விதாஃ 7.3.22.
அங்கு யானைகள், சிறந்த குதிரைகள், பலவகை காலாட்படைகள் இருந்தன.
தைஃ ஸைந்யம் தாநவேஶஸ்ய ஸர்வம் ஶஸ்த்ரைர்நிபாதிதம்
அவர்கள் கொண்டு அசுரராஜாவின் முழு படையும் ஆயுதங்களால் அழிக்கப்பட்டது.
ஹதே ஸைந்ய பலே தஸ்மிந்நிம்த்ராத்யாஸ்த்ரிதிவௌகஸஃ நாஸ்மிஞ்ஜீவதி நோ ராஜ்யம் ஸ்வர்கே தேவி பவிஷ்யதி
அந்த வலிமையான படை அழிக்கப்பட்டபோது, இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள், "அவன் உயிருடன் இல்லையென்றால், தேவி, நமக்கு சுவர்க்கத்தில் அரசாட்சி இருக்காது" என்றார்கள்.
பர்வதஸ்ய மஹாஶ்ரு'ம்கம் தத்த்வா தஸ்யோபரி ஸ்வயம்
அவள் தானே அந்த மலைக்குச் சிறந்த உச்சியை கொடுத்து அதன்மேல் அமர்ந்தாள்.
நிவிஷ்டா ஸா ஜகந்மாதா ஶ்ரீமாதா காமரூபிணீ தத்ரைவ வஸதே ஸாக்ஷாந்ந்ரு'ணாம் காமப்ரதாயிநீ
அங்கேயே உலகத்தாயும், பேரழகும், எண்ணம் போல் உருவம் எடுக்கும் தேவியும், மனிதர்களுக்குத் தன்னடியில் விருப்பங்களை வழங்கி உறைகிறாள்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ
அந்த நேரத்தில் எல்லா தேவர்களும் இந்திரனுடன் வந்திருந்தார்கள்.
ப்ரஸந்நாऽபூத்ததோ தேவீ தேஷாம் தத்ர நராதிப கத்வா ஸ்தாநம் ஸ்வகம் ஸர்வே பரிபாம்து கதவ்யதாஃ
அப்போது தேவியார் அவர்களிடம் மகிழ்ச்சி கொண்டு, "நீங்கள் எல்லாரும் தங்கள் தலையிலே செல்லுங்கள்; கவலையின்றி இருங்கள்" என்று சொன்னாள்.
வரம் வரய தேவேந்த்ர ப்ரூஹி யத்தே மநோகதம்
"இந்திரா, ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு; உன் மனதில் இருப்பதைச் சொல்" என்றாள்.
இந்த்ர உவாச யதி துஷ்டாஸி மே தேவி ஶாஶ்வதே பக்திவத்ஸலே
இந்திரன் சொன்னான்: "தேவி, நீ என்மீது திருப்தியாக இருந்தால், எப்போதும் பக்தர்களை நேசிப்பவளே—"
ப்ரஶாஸ்மி ராஜ்யம் தேவேஶி ஶாஶ்வதே பக்தவத்ஸலே
"நான் அரசை ஆள வேண்டும், தேவர்களின் தேவியே, எப்போதும் பக்தர்களை நேசிப்பவளே."
ஹரேண நிர்மிதஃ பூர்வம் யேந திஷ்டதி நிஶ்சலஃ 7.3.22.
"முன்பு ஹரியால் உருவாக்கப்பட்டு, அதனால் அசையாமல் நிற்கிறது."
அத்ர த்வாம் பூஜயிஷ்யாமோ வயம் ஸர்வே ஸமேத்ய ச
"இங்கே, நாங்கள் எல்லோரும் கூடிவிட்டு உன்னை வழிபடுவோம்."
ஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்ரிவிஷ்டபம் ப்ராப்தோ தேவ்யாஸ்தஸ்யாஃ ப்ரபாவதஃ
அந்த தேவியின் அருளால் மகிழ்ச்சியுடன் இந்திரன் சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
ஸாபி தத்ர ஸ்திதா தேவீ தேவாநாம் ஹிதகாம்யயா
அந்த தேவியும் அங்கேயே இருந்து, தேவர்களின் நலனுக்காக விரும்பினாள்.