யம்யம் பஶ்யாமி தத்ராஹம் ப்ரமமாணோ மஹாவநே
அந்த பெரிய காட்டில் அலைந்து கொண்டிருக்கும்போது, நான் எதை பார்த்தாலும்—
த்வத்தம்தமுஸலப்ரக்யம் யஸ்யா ஊருயுகம் கஜ ௭௪ த்வயா ஜம்பூக சேத்த்ரு'ஷ்டா பிம்பாபலநிபாதரா
யானையே, உன்னால் அவளது உளிகள் முசலை போல், உதடுகள் பிம்ப பழம் போல் இருப்பதை பார்த்தாயா? நரி, நீ பார்த்தாயா?
அதவா பில்வ ஶம்ஸ த்வம் யதி பில்வோபமஸ்தநீ
அல்லது, பில்வ மரமே, உன் பழங்கள் அவளது மார்புகளுக்கு ஒப்பானவையா என்பதை நீயே சொல்.
த்வத்புஷ்பஸத்ரு'ஶாம்கீ ஸா மம பார்யா மநஸ்விநீ
உன் பூக்களுக்கு ஒத்த உடலமைப்புள்ளவளே என் மனமுள்ள மனைவி.
மதூக தவ புஷ்பேண தயிதாயாஃ ஸமௌ ஶுபௌ
மதூக மரமே, உன் மலர்களைப் போலவே என் காதலியின் இரு கன்னங்களும் அழகாக ஒத்திருக்கின்றன.
கதலீஸ்தம்ப ஸுவ்யக்தம் ப்ரியாயாஶ்ச ஸுகோமலௌ
வாழைத் தண்டு, என் பிரியமானவளது தொடைகள் உன்னைப் போல மென்மையாக உள்ளன என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
போபோ ம்ரு'க ந மே பார்யா த்வயா த்ரு'ஷ்டாऽத்ர காநநே ௬.௨௯.
மான், என் மனைவியை இக்காட்டில் நீ பார்த்ததில்லை.
காம்தாயாஃ புரதோ நித்யம் விதத்தேம்ऽகம் கலாபக்ரு'த்
என் காதலியின் முன்பாக நீ எப்போதும் அழகுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட உன் உடலை காட்டுகிறாய்.
யோऽயம் ஸம்த்ரு'ஶ்யதே ஹம்ஸோ ஹம்ஸீமநுஸ்மரத்யஸௌ
இங்கே காணப்படும் இந்த அன்னப்பறவை தன் துணையினை நினைவுகூர்கிறது.
ஏக ஏவ ஸுதந்யோऽயம் சக்ரவாகோ விஹம்கமஃ
இந்தச் சக்கரவாகப் பறவை உண்மையில் மிகப் பாக்கியசாலி.
ய ஏஷ ஶ்ரூயதே ராவோ விப்ரமம் ஜநயந்மம
இப்போது கேட்கும் இந்த ஓசை எனக்குள் ஆசையை எழுப்புகிறது.
மாம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽயம் ம்ரு'கோ யாதி தம் ம்ரு'கீ யாதி ப்ரு'ஷ்டதஃ
என்னைப் பார்த்ததும் இந்த ஆண் மான் போகிறது; அந்த பெண் மான் அவனைப் பின்தொடர்கிறாள்.
வாரணோऽயம் ப்ரியாம் காம்தாமநுராகாநுயாயிநீம்
இந்த யானை தன் காதலியையும், அருமை மனைவியையும் அன்பால் பின்தொடர்கிறது.
ஹா ப்ரியே ம்ரு'கஶாவாக்ஷி தப்தகாம்சநஸம்நிபே
அம்மா, என் கண்மணி, மான் கன்றுபோல் கண்கள் கொண்டவளே, உருகும் தங்கம் போல் பிரகாசிக்கிறாய்!
க்வ ஸா பக்திஃ க்வ ஸா ப்ரீதிஃ க்வ ஸா துஷ்டிஃ க்வ ஸா தயா
எங்கே அந்த பக்தி? எங்கே அந்த பாசம்? எங்கே அந்த திருப்தி? எங்கே அந்த இரக்கம்?
ஏவம் ப்ரலபமாநஸ்ய மம ப்ராப்தாஃ ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ ௬.௨௯.
இவ்வாறு நான் வருந்திக் கொண்டிருக்கையில் என் நண்பர்கள் வந்தார்கள்.
ததஸ்தைஃ கோபரக்தாக்ஷைஃ ப்ரோக்தோऽஹம் ஸூதநம்தந
பின்னர், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த அவர்கள் என்னிடம் பேசினார்கள், சூதபுத்திரனே.
த்வம் கிம் ஶோசஸி மூடாத்மந்நஶோச்யம் ஜீவிதம் ந்ரு'ணாம்
முட்டாளே, நீ ஏன் துக்கப்படுகிறாய்? மனிதர்களின் வாழ்க்கை துக்கப்பட வேண்டியது அல்ல.
யூயம் வயம் ததா சாந்யே ஸம்ஜாதாஃ ப்ராணிநோ புவி
நீங்கள், நாங்கள், மற்ற உயிரினங்கள் எல்லாம் இப்பூமியில் பிறந்துள்ளோம்.
அதர்ஶநாத்ப்ரியா ப்ராப்தா புநஶ்சாதர்ஶநம் கதா
பிரிவால் காதலி கிடைத்தாள்; மீண்டும் பிரிவிலே சென்றுவிட்டாள்.
நாயமத்யம்தஸம்வாஸஃ கஸ்யசித்கேநசித்ஸஹ
யாருக்கும் யாருடனும் என்றென்றும் கூடிப்பிரியாத நட்பு இல்லை.
ம்ரு'தம் வா யதி வா நஷ்டம் யோதீதமநுஶோசதி
யாராவது இறந்தாலும், அல்லது காணாமல் போனாலும், உயிருடன் உள்ளவர்கள் அவர்களை நினைத்து துக்கப்படுகிறார்கள்.
ஏவம் ஸம்போதயித்வா மாம் க்ரு'ஹீத்வா தே முஹுர்ஜநைஃ
இவ்வாறு என்னை ஆறுதல் கூறி, நீ என்னை மீண்டும் மீண்டும் மக்களிடையே அழைத்துச் சென்றாய்.
ததோ மம க்ரு'ஹஸ்தஸ்ய ஸ்மரமாணஸ்ய தாம் ப்ரியாம்
அதன்பின், குடும்ப வாழ்வில் இருந்த நான், என் பிரியமானவளை நினைத்து,
ததஃ கோபபரீதேந ப்ரதிஜ்ஞாதம் மயா ஸ்புடம்
அப்போது கோபத்தில் ஆழ்ந்து, தெளிவாக ஒரு உறுதி எடுத்தேன்.
அத்யப்ரப்ரு'தி சேந்நாஹம் ஸர்பம் த்ரு'ஷ்டிவஶம் கதம் ௬.௨௯.
இன்று முதல், என் கட்டுப்பாட்டில் ஒரு பாம்பை பார்க்கவில்லை என்றால்,
யச்ச நிக்ஷேபஹர்த்ரூ'ணாம் யச்ச விஶ்வாஸகாதிநாம்
வைப்பை திருடும் பாவமும், நம்பிக்கையை துரோகம் செய்வோரின் பாவமும்,
யத்பாபம் ஸாதுநிம்தாயாம் மாதாபித்ரு'வதே ச யத்
நல்லவர்களை பழித்த பாவமும், தாய் தந்தையை கொன்ற பாவமும்,
பரதாரரதாநாம் ச யத்பாபம் ஜீவகாதிநாம்
பிறருடைய மனைவியுடன் ஆசைபடும் பாவமும், உயிரினங்களை கொல்லும் பாவமும்,
உக்தௌ சாபிரதாநாம் ச யத்பாபம் கரதாயிநாம்
விஷம் பேசும் பாவமும், விஷம் கொடுக்கும் பாவமும்,