ததஃ கதிபயாஹஸ்ய மயோடா ஸா ஸுவிஸ்மிதா
சில நாட்கள் கழித்து, நான் அவளை மணந்தேன்; அவள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டாள்.
அத வீருதஸம்சந்நே வநே தஸ்மிந்ஸுஸம்ஸ்திதே
பிறகு, செடிகள் நிறைந்த அந்த அழகான காடில்,
ஸா தஷ்டா ஸஹஸா தேந பதிதா வஸுதாதலே
அவள் திடீரென அவனால் கடிக்கப்பட்டு, தரையில் விழுந்தாள்.
அத ஸக்யஃ ஸமாகத்ய தஸ்யா துஃகேந துஃகிதாஃ
பிறகு, அவளது தோழிகள் ஒன்று கூடி, அவளது துயரத்தால் துயருற்றார்கள்.
ததோऽஹம் ஸத்வரம் கத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் பதிதாம் புவி
அப்போது நான் விரைவாக அங்கு சென்று, அவளை தரையில் விழுந்து கிடப்பதை பார்த்தேன்.
இயம் மே ஸுவிஶாலாக்ஷீ மநஃப்ராணஸமா ப்ரியா
இந்த அகன்ற அழகான கண்கள் கொண்டவள், என் மனமும் உயிரும் போல எனக்கு மிகவும் प्रियமானவள்.
ஸோऽஹமத்ய கமிஷ்யாமி பரலோகம் ஸஹாநயா
இன்று நான் அவளுடன் சேர்ந்து மறுபிறப்புக்குப் போகிறேன்.
புத்ரபௌத்ரவதூபிஶ்ச ப்ரு'த்யவர்கயுதஸ்ய ச ௬.௨௯.
மக்கள், பேரர்கள், மருமக்கள், வேலைக்காரர்கள் என அனைவராலும் சூழப்பட்டிருந்தேன்.
யதீயம் கர்ணநேத்ராம்தா தந்வம்கீ மதுரஸ்வரா
இவளது மெலிந்த உடலும் இனிய குரலும், காதும் கண்களும் எவ்வளவு அழகாக இருந்தன.
ஏவம் விலபமாநஸ்ய மம ஸூத குலோத்வஹ
இவ்வாறு நான் அழுது புலம்பிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஓ சிறந்த ரதசாரதி,
ருதித்வா ஸுசிரம் தத்ர தைஃ ஸமம் மஹதீம் சிதாம்
அங்கு நீண்ட நேரம் அவர்களுடன் சேர்ந்து அழுதபின், பெரிய சிதை அமைக்கப்பட்டது.
தத ஆதாய மாம் க்ரு'ச்ச்ராந்நிந்யுஶ்ச ஸ்வக்ரு'ஹம் ப்ரதி
பின்னர், பெரிய சிரமத்துடன், அவர்கள் என்னை எடுத்துச் சென்று என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்.
ததோ நிஶாவஶேஷேऽஹமுத்தாய த்வரயாऽந்விதஃ
அதன்பின், இரவு முடிவில் நான் விரைவாக எழுந்தேன்.
காமேநோந்மத்ததாம் ப்ராப்தோ ப்ரமமாண இதஸ்ததஃ
விருப்பத்தில் பித்துபிடித்து, இங்கும் அங்கும் அலைந்தேன்.
க்வ கதாஸி விஶாலாக்ஷி விஜநேऽஸ்மிந்விஹாய மாம்
அகன்ற கண்களையுடையவளே, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் என்னை விட்டுவிட்டு நீ எங்கே சென்றாய்?
ஏஷோऽருணகரஸ்பர்ஶாத்ஸ்வாபாம் த்யஜதி சம்த்ரமாஃ
இப்போது, விடியற்காலின் கதிர்கள் தொடுவதால், சந்திரன் தன் ஒளியை இழக்கிறது.
அயம் தநுஃ ஸமாயாதி ஸவிதா ரக்தமம்டலஃ
சூரியனின் சிவந்த வட்டம் கொண்ட உடல் எழுந்து வருகிறது.
ககநம் வ்யாபயந்ஸூர்யஃ ஸம்தாபயதி மாம் ப்ரு'ஶம் ௬.௨௯.
வானம் முழுவதும் பரவி, சூரியன் என்னை மிகவும் வாட்டுகிறது.
கரீம்தஃ ஸ்வயமப்யேதி தத்குசாபௌ ஸமுத்வஹந்
யானை அரசன் தானாகவே வந்து, அவளது இரு மார்புகளை ஏந்தி செல்கிறது.
ஏவம் ப்ரலபமாநஸ்ய மம மோஹோ மஹாநபூத்
இவ்வாறு நான் பிதற்றிக்கொண்டிருக்க, எனக்கு பெரிய மயக்கம் வந்தது.
யம்யம் பஶ்யாமி தத்ராஹம் ப்ரமமாணோ மஹாவநே
அந்த பெரிய காட்டில் அலைந்து கொண்டிருக்கும்போது, நான் எதை பார்த்தாலும்—
த்வத்தம்தமுஸலப்ரக்யம் யஸ்யா ஊருயுகம் கஜ ௭௪ த்வயா ஜம்பூக சேத்த்ரு'ஷ்டா பிம்பாபலநிபாதரா
யானையே, உன்னால் அவளது உளிகள் முசலை போல், உதடுகள் பிம்ப பழம் போல் இருப்பதை பார்த்தாயா? நரி, நீ பார்த்தாயா?
அதவா பில்வ ஶம்ஸ த்வம் யதி பில்வோபமஸ்தநீ
அல்லது, பில்வ மரமே, உன் பழங்கள் அவளது மார்புகளுக்கு ஒப்பானவையா என்பதை நீயே சொல்.
த்வத்புஷ்பஸத்ரு'ஶாம்கீ ஸா மம பார்யா மநஸ்விநீ
உன் பூக்களுக்கு ஒத்த உடலமைப்புள்ளவளே என் மனமுள்ள மனைவி.
மதூக தவ புஷ்பேண தயிதாயாஃ ஸமௌ ஶுபௌ
மதூக மரமே, உன் மலர்களைப் போலவே என் காதலியின் இரு கன்னங்களும் அழகாக ஒத்திருக்கின்றன.
கதலீஸ்தம்ப ஸுவ்யக்தம் ப்ரியாயாஶ்ச ஸுகோமலௌ
வாழைத் தண்டு, என் பிரியமானவளது தொடைகள் உன்னைப் போல மென்மையாக உள்ளன என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
போபோ ம்ரு'க ந மே பார்யா த்வயா த்ரு'ஷ்டாऽத்ர காநநே ௬.௨௯.
மான், என் மனைவியை இக்காட்டில் நீ பார்த்ததில்லை.
காம்தாயாஃ புரதோ நித்யம் விதத்தேம்ऽகம் கலாபக்ரு'த்
என் காதலியின் முன்பாக நீ எப்போதும் அழகுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட உன் உடலை காட்டுகிறாய்.
யோऽயம் ஸம்த்ரு'ஶ்யதே ஹம்ஸோ ஹம்ஸீமநுஸ்மரத்யஸௌ
இங்கே காணப்படும் இந்த அன்னப்பறவை தன் துணையினை நினைவுகூர்கிறது.
ஏக ஏவ ஸுதந்யோऽயம் சக்ரவாகோ விஹம்கமஃ
இந்தச் சக்கரவாகப் பறவை உண்மையில் மிகப் பாக்கியசாலி.