ஏகதா து மயா ப்ரு'ஷ்டஃ கதாம்தே ப்ராப்ய கௌதுகம்
ஒரு முறையில், ஒரு கதையின் முடிவில் எனக்கு ஆர்வம் எழுந்தது; நான் அவரிடம் கேட்டேன்.
பகவந்ஸுகுமாரம் தே ஶரீரம் ப்ரதமம் வயஃ
பெரியவரே, உங்கள் உடல் மிகவும் மென்மையாகவும், வயது இளமையாகவும் இருந்தது.
கதம் ஸர்வம் தராப்ரு'ஷ்டம் ஸஸமுத்ரம் நிரீக்ஷிதம்
நீங்கள் எப்படி இந்த பூமியின் முழு பரப்பையும், கடல்களுடன் சேர்த்து பார்த்தீர்கள்?
த்வயா யே கீர்திதா த்வீபாஃ ஸமுத்ராஃ பர்வதாஸ்ததா
நீங்கள் கூறிய தீவுகள், கடல்கள், மலைகள்—
அத்ர கௌதூஹலம் ஜாதமஶ்ரத்தேயம் வசஸ்ததா
இதனால் எனக்கு ஆச்சர்யம் ஏற்பட்டது; உங்கள் வார்த்தைகள் நம்ப முடியாததாக தோன்றுகின்றன.
தபஸஃ கிம் ப்ரபாவோऽயம் கிம் வா மம்த்ரபராக்ரமஃ
இது தவத்தின் வலியாலா, அல்லது மந்திரத்தின் சக்தியாலா?
கிம் வா தேவப்ரஸாதஸ்து தவௌஷதிக்ரு'தோऽதவா
இல்லை என்றால், இது தேவர்களின் அருளாலா, அல்லது ஏதாவது மூலிகையின் விளைவா?
அத மாம் ஸ முநிஃ ப்ராஹ விஹஸ்ய முநிஸத்தமாஃ ௬.௨௯.
அப்போது அந்த முனிவர், முனிவர்களில் சிறந்தவர், சிரித்தபடி என்னிடம் பேசினார்.
ஸதாஹமஷ்டஸம்யுக்தம் ஸஹஸ்ரம் ஶிவஸந்நிதௌ
நான் எப்போதும் சிவபெருமானின் சன்னிதியில் எட்டு வகையான ஆயிரம் செயல்களை செய்தேன்.
த்ரிகாலம் தேந மே ஜாதம் ஸுஸ்திரம் யௌவநம் முநே
இதனால், முனிவரே, எனது இளமை எப்போதும் உறுதியானதாகவும் நிலைத்ததாகவும் இருந்தது.
மம வர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹூநி ப்ரயுதாநி ச
எனக்கு ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களும், பத்தாயிரக்கணக்கான வருடங்களும் கடந்துவிட்டன.
அத்ர தே கீர்தயிஷ்யாமி விஸ்தரேண மஹாமதே
இதைக் குறித்து விரிவாக உனக்கு இப்போது சொல்கிறேன், புத்திசாலியே.
அஹம் ஹி ப்ராஹ்மணோ நாம்நா வத்ஸஃ க்யாதோ மஹீதலே
நான் உண்மையில் வத்சன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணன்; பூமியில் அந்த பெயரில் அறியப்படுகிறேன்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து மேநகா ச வராப்ஸராஃ
அதே நேரத்தில், அப்சரஸ்களில் சிறந்தவளான மேனகா
ஸா கதா ப்ரமமாணாத காம்யகம்நாம தத்வநம்
அவள் அலைந்து திரிந்து, காம்யக வனம் என்ற காட்டுக்குச் சென்றாள்.
யத்ராஸ்தே முநிஶார்தூலோ தேவராத இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
அங்கு முனிவர்களில் சிறந்தவர், தேவராதன் என்று அழைக்கப்படும் ஒருவர் வாழ்கிறார்.
உபவிஷ்டோ நதீதீரே தேவதார்ச்சாபராயணஃ
ஒரு நதிக்கரையில் அமர்ந்து, தேவிகளை வழிபடுவதில் முழுமையாக மனதை செலுத்தினார்.
அத ஸா பஶ்யதஸ்தஸ்ய விவஸ்த்ரா ப்ராவிஶஜ்ஜலம் ॥ ௬.௨௯.
அப்போது, அவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அவள் உடை அணியாமல் நீரில் இறங்கினாள்.
அத தஸ்ய முநீம்த்ரஸ்ய ரேதஶ்சஸ்கந்த தத்க்ஷணாத்
அந்த நேரத்திலேயே அந்த முனிவருக்கு விந்து வெளியானது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தா ஸாரம்கீ ஸுபிபாஸிதா
அதே சமயம், மிகுந்த தாகத்துடன் சாராங்கி அங்கு வந்தாள்.
அத ஸாऽபி ததே கர்பம் மாநுஷம் வை ப்ரபாவதஃ
அந்த சக்தியால், அவளும் ஒரு மனிதக் குழந்தையை கருவில் எடுத்தாள்.
ஜநயாமாஸ தீப்தாம்கீ கந்யாம் பத்மதலேக்ஷணாம்
அழகான உருவமும் தாமரை இதழ் போன்ற கண்களும் உடையவளாக, அவள் ஒரு பெண் குழந்தையை பெற்றாள்.
அத தாம் ஸ முநிர்ஜ்ஞாத்வா ஸ்வஜ்ஞாநேந ஸ்வவீர்யஜாம்
பிறகு, அந்த முனிவர் தன் ஞானத்தால், அவள் தன் விந்திலிருந்து பிறந்தவள் என்பதை அறிந்தார்.
ஸ்நேஹேந மஹதா யுக்தஃ க்ரு'தகௌதுகமம்கலஃ
மிகுந்த பாசத்துடன், மகிழ்ச்சியான நல்ல நிகழ்வுகளை நடத்தினார்.
ஆஜஹார ஸும்ரு'ஷ்டாநி தத்க்ரு'தே ஸுபலாநி ஸஃ
அவளுக்காக நன்கு பழுத்த, சுவையான பழங்களை கொண்டு வந்தார்.
தத்ரஸ்தா வவ்ரு'தே ஸா ச நாம்நா க்யாதா ம்ரு'காவதீ
அங்கேயே அவள் வளர்ந்தாள், மிருகாவதி என்ற பெயரில் புகழடைந்தாள்.
அத ஸா ப்ரமமாணேந மயா த்ரு'ஷ்டா ம்ரு'கேக்ஷணா
பின்னர், நான் அலைந்து திரிந்தபோது, மான் கண்கள் போன்ற கண்களையுடைய அவளை பார்த்தேன்.
விஜ்ஞாய ச குமாரீம் தாம் ஸவர்ணாம் சாருஹாஸிநீம் ௬.௨௯.
அவள் என் சாதி பெண்ணாகவும், அழகாக சிரிப்பவளாகவும் இருப்பதை அறிந்தேன்.
ப்ரயச்சைநாம் மம ப்ரஹ்மந்பத்ந்யர்தம் நிஜ கந்யகாம்
பிராமணா, அவர் தன் பெண்ணை எனக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தார்.
ததஸ்தேந ப்ரதத்தா மே தத்க்ஷணாதேவ ஸுந்தரீ
அந்த நேரத்திலேயே அந்த அழகான பெண்ணை அவர் எனக்குக் கொடுத்தார்.