ஸோऽபி ஸாக்ஷாஜகந்நாதஃ ஶ்வேதத்வீபாஶ்ரயாஶ்ரிதஃ
அந்த யுகத்திலும், உலகத்தின் ஆண்டவன் வெள்ளைத்தீவில் தங்கி இருக்கிறான்.
த்ரிபாதஸ்தத்ர தர்மஃ ஸ்யாத்பாதேநைகேந பாதகம்
அங்கு தர்மம் மூன்று கால்களில் நிலைத்து, ஒரு காலில் அதர்மம் இருக்கிறது.
ததஃ பலாநி வாம்சம்தி தீர்தயாத்ரோத்பவாநி தே
அப்போது, தீர்த்தயாத்திரைகளால் கிடைக்கும் பலனை மக்கள் விரும்புகிறார்கள்.
ததஃ காமவஶாந்மோஹம் ஸர்வே கச்சம்தி மாநவாஃ
அதற்குப் பிறகு, எல்லா மனிதர்களும் ஆசை மற்றும் மயக்கத்தின் வசப்படுகிறார்கள்.
ததஸ்து ரௌரவாதீநி நரகாணி யமஃ ஸ்வயம்
பின்னர், யமன் தானே ரௌரவம் போன்ற நரகங்களுக்கு மனிதர்களை அனுப்புகிறான்.
கர்மாநுஸாரதஸ்தாநி ஸேவயம்தி நராதமாஃ
தங்கள் செயல்களுக்கு ஏற்ப, கீழ்த்தரமான மனிதர்கள் அந்த இடங்களை அனுபவிக்கிறார்கள்.
த்ரிவிதாஃ புருஷாஸ்தத்ர ஶ்ரேஷ்டாஶ்சாதமமத்யமாஃ
அங்கு மனிதர்கள் மூன்று வகைப்படும்: சிறந்தோர், நடுத்தரோர், கீழ்த்தரோர்.
உந்நதாஸ்தாலமாத்ரேண தேஜோவீர்யஸமந்விதாஃ
சிறந்தவர்கள் பனைமர உயரம் கொண்டு, சக்தி மற்றும் வீரியத்துடன் இருக்கிறார்கள்.
உப்தக்ஷேத்ரம் ஸக்ரு'ச்சாபி ஸப்தவாரம் லுநம்தி தே
அவர்கள் விதைத்த வயலை ஒரே பருவத்தில் ஏழு முறை வரை உழுவார்கள்.
யதர்து பத்ரஸம்யுக்தாஸ்தத்ர ஸ்யுஃ ஸுமநோஹராஃ ௬.௨௭.
அங்கு பருவம் மாறும்போது, மரங்கள் அழகான இலைகளால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன.
இதரேதரஸம்ஸ்பர்தைஃ க்ரியமாணா ந்ரு'போத்தமைஃ
மற்றும் மற்றொரு அரசருடன் போட்டியில் ஈடுபட்டு, இவை சிறந்த அரசர்களால் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
தீர்தயாத்ராம் வ்ரதம் தாநம் நியமம் ஸம்யமம் ததா
தீர்த்தயாத்திரை, விரதம், தானம், கட்டுப்பாடு, மற்றும் சுயஒழுக்கம் ஆகியவை உள்ளன.
ஸஹஸ்ரேண து வர்ஷாணாம் தத்ர ஸ்யாத்யௌவநம் ந்ரு'ணாம்
அங்கு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வரை மனிதர்களுக்கு இளமை நிலை நீடிக்கிறது.
ரஜகஶ்சர்மகாரஶ்ச நடோ புருட ஏவ ச
அங்கு தூய்மையாளர், தோல்காரர், நாடகக்காரர், மேலும் ஒரு புருடன் பிறக்கின்றனர்.
ஸம்பவம்தி யுகே தஸ்மிந்யோ நிஸம்ஸர்கதோ விபோ
அந்த யுகத்தில், பெருமையுள்ளவரே, தவறான கலவியால் இவர்கள் பிறக்கின்றனர்.
யதாவத்வத கார்த்ஸ்ந்யேந அத்ர கௌதூஹலம் மஹத்
இங்கு முழுமையாகவும் முறையாகவும் சொல்லுங்கள்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது.
யோநி தோஷாத்ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஜாதேர்வக்ஷ்யாம்யஹம் ஸ்புடம்
கருவின் குறைபாட்டால், தேவர்களில் சிறந்தவரே, பிறப்பை நான் தெளிவாக விளக்குகிறேன்.
ப்ராஹ்மண்யாம் க்ஷத்ரியாஜ்ஜாதஃ ஸூத இத்யபிதீயதே
பிராமணிப் பெண்ணுக்கும் க்ஷத்திரியன் ஆணுக்கும் பிறந்தவர் சூதன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
சர்மகாரேண ஸம்ஜஜ்ஞே நடஶ்சாம்த்யஜஸம்ஜ்ஞகஃ
தோல்காரரிடமிருந்து நாடகக்காரர் பிறக்கிறார்; அவர் கீழ்த்தரமானவராக அறியப்படுகிறார்.
ததா ச மாகதோ ஜஜ்ஞே வைஶ்யேந த்விஜஸம்பவே ௬.௨௭.
அதேபோல், வைசியன் ஆணும் இருமுறை பிறந்தவளும் சேர்ந்தால் மாகதன் பிறக்கிறார்.
புருடேந ச கைவர்தஃ கைவர்தேந ச மேதகஃ ப்ரஜாயந்தே ஸுரஶ்ரேஷ்ட ஸவகர்மஸு கர்ஹிதாஃ
புருடனிடமிருந்து கைவர்த்தர் பிறக்கிறார்; கைவர்த்தரிடமிருந்து மேடகன் பிறக்கிறார்; தேவர்களில் சிறந்தவரே, இவர்கள் எல்லோரும் குற்றமான தொழில்களில் ஈடுபடுபவர்கள்.
ததா ஶூத்ரேண ஸம்ஜஜ்ஞே ப்ராஹ்மண்யாம் ஸுரஸத்தம
அதேபோல், சுத்ரன் ஆணும் பிராமணிப் பெண்ணும் சேர்ந்தால் ஒருவர் பிறக்கிறார், தேவர்களில் சிறந்தவரே.
ஏதௌ த்வாவபி ஶூத்ரேண பவதோ த்விஜஸம்பவே
இந்த இருவரும் சுத்ரன் ஆணும் இருமுறை பிறந்தவளும் சேர்ந்தால் பிறக்கின்றனர்.
ஏதத்த்ரேதாயுகே ப்ரோக்தம் மயா தே ஸுரஸத்தம
இந்தத் தகவலைத் திரேதாயுகத்தில் எப்படி இருந்ததோ அதுபோலவே உமக்கு நான் கூறினேன், தேவர்களில் சிறந்தவரே.
லக்ஷாஷ்டகப்ரமாணேந தத்யுகம் பரிகீர்திதம் கபிஶோ ஜாயதே தத்ர பகவாந்கருடத்வஜஃ
அந்த யுகம் எட்டு இலட்சம் ஆண்டுகள் நீடிக்கும் என்று கூறப்படுகிறது; அங்கு கருடன் கொடியைத் தாங்கிய ஆண்டவன் மஞ்சள் நிறத்தில் பிறக்கிறார்.
த்வௌ பாதௌ சைவ தர்மஸ்ய த்வௌ பாபஸ்ய வ்யவஸ்திதௌ
அந்த யுகத்தில், இரு பாகம் தர்மமும், இரு பாகம் அதர்மமும் நிலைபெற்றுள்ளன.
ததோऽந்யைஃ ஸமதிக்ராம்தைர்வார்தக்யம் பஞ்சபிஃ ஶதைஃ
அதற்குப் பிறகு, மற்றவர்கள் இவற்றைக் கடந்தால், ஐந்நூறு ஆண்டுகளில் முதுமை வருகிறது.
நார்யஶ்சாபி ஸுரஶ்ரேஷ்ட தத்ஸ்வ ரூபாஃ ப்ரகீர்திதாஃ
மேலும், தேவர்களில் சிறந்தவரே, அங்கு பெண்கள் தங்களுக்கே உரிய வடிவத்துடன் இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
நாதிரூபேண ஸம்யுக்தா ந ச ரூபவிவர்ஜிதாஃ
அவர்கள் மிகுந்த அழகும் இல்லாமல், அழகே இல்லாதவர்களாகவும் இல்லை.
நாதிபுஷ்பபலைர்யுக்தா வ்ரு'க்ஷாஶ்சாபிஸுரேஶ்வர ௬.௨௭.
அருளாளா, அந்த மரங்கள் மிக அதிகமாக மலரும் பழமும் தரவில்லை; அதுபோலவே, மலரும் பழமும் இல்லாமல் இல்லை.