ஸ தம் ஶிஶும் ஸமாலோக்ய நகாக்ராந்மூர்த்தஜாவதிம்
அந்தக் குழந்தையை நகங்களின் முனையிலிருந்து தலைமுடி வரை முழுவதும் பார்த்தார்.
ம்ரு'கம்டோऽபி ஸமாலோக்ய ஜ்ஞாநிநம் ஸஸ்மிதாநநம்
மிருகண்டுவும் அந்த ஞானியைக் காண, அவர் முகத்தில் மென்மையான புன்னகை இருந்தது.
ஸுசிரம் விஸ்மயாவிஷ்டஸ்ததோऽபூஃ ஸஸ்மிதாநநஃ ॥ ௬.௨௧.
நீண்ட நேரம் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, அவரும் முகத்தில் புன்னகையுடன் இருந்தார்.
ததஶ்ச கதயாமாஸ ஹாஸ்யகாரணமேவ ஹி
பின்னர் அவர் ஏன் சிரித்தார் என்பதற்கான காரணத்தை விளக்கத் தொடங்கினார்.
காத்ரஸ்தாநி பவேத்ஸத்யம் தைஃ புமாநஜராமரஃ
இந்த அடையாளங்கள் உடலில் உண்மையாக இருந்தால், மனிதன் முதுமையும் மரணமும் இல்லாதவனாகிவிடுவான்.
அஸ்ய பாவி புநஶ்சாऽஸ்மாத்திவஸாந்நிதநம் ஶிஶோஃ
ஆனால் இந்தக் குழந்தைக்கு, இன்று முதல் மீண்டும் மரணம் நிகழும் என்பது நிச்சயம்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா த்விஜஶ்ரேஷ்ட குருஷ்வாऽஸ்ய ஹிதம் ச யத்
இதை அறிந்து, சிறந்த பிராமணரே, அவனுக்குப் பயனாக என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
ஏவமுக்த்வா ஸ விப்ரேம்த்ரோ ஜகாமாऽபீப்ஸிதாம் திஶம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த முன்னணி பிராமணர் விரும்பிய திசையில் புறப்பட்டார்.
அகாலேऽபி குமாரஸ்ய கிம்சித்த்யாத்வா நிஜே ஹ்ரு'தி
சரியான நேரம் அல்லாத போதும், அந்தக் குழந்தையை மனதில் சிறிது சிந்தித்தார்.
யம் கம் சித்வீக்ஷஸே புத்ர ப்ரமமாணம் த்விஜோத்தமம்
எந்த நல்ல பிராமணரையும், உன் கண்களில் தெரியும் போது, அலைந்து திரியும் ஒருவராகப் பார்க்கிறாயே, மகனே—
ஏவம் தஸ்ய வ்ரதஸ்தஸ்ய ஷண்மாஸா திவஸைஸ்த்ரிபிஃ
அந்த விரதம் மேற்கொண்டவருக்கு, மூன்று நாட்களில் ஆறு மாதங்கள் கடந்து சென்றன.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ முநீந்ஸர்வாந்நமஶ்சக்ரே முநேஃ ஸுதஃ ௬.௨௧.
அந்த முனிவர்களை எல்லாம் பார்த்ததும், முனிவரின் மகன் அவர்களுக்கு வணங்கினார்.
அத தம் பாலபாவேந கௌதுகாத்ப்ரஹ்மசாரிணஃ
பின்னர், ஆர்வத்தால், அந்தப் பிரம்மச்சாரிகள் குழந்தை தன்மையில் இருந்த அவரிடம் வந்தனர்.
ஸர்வைரேஷ ஶிஶுஃ ப்ரோக்தோ தீர்கா யுரிதி ஸாதரம்
அவர்கள் அனைவரும் மரியாதையுடன், 'இந்தக் குழந்தைக்கு நீண்ட ஆயுள் உள்ளது' என்று கூறினர்.
தந்ந யுக்தம் பவேதீத்ரு'கஸ்மாகம் வசநம் த்விஜாஃ
அப்படி நாம் சொல்வது, பிராமணர்களே, சரியானது அல்ல.
ததோ மிதஃ ஸமாலோச்ய ஸர்வே தே முநிபும்கவாஃ
பின்னர், அவர்கள் எல்லோரும் ஒருவருடன் ஒருவர் ஆலோசித்து,
தஸ்மாத்தஸ்ய புரோ நீத்வா பாலோऽயம் க்ஷீணஜீவிதஃ
அதனால், அவரை முன்னால் கொண்டு வந்து, 'இந்தக் குழந்தையின் ஆயுள் குறைந்து விட்டது' என்று கூறினர்.
ததஸ்து தே ஸமாதாய ஸத்வரம் ப்ரஹ்மசாரிணம்
பின்னர் அவர்கள் விரைவாக அந்தப் பிரம்மச்சாரியை அழைத்துச் சென்றனர்.
ததஃ ப்ரணம்ய தம் தேவம் வேதோக்தைஃ ஸ்தவநைர்த்விஜாஃ
பின்னர் அந்த தேவனை வணங்கி, அந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் வேதங்களில் கூறப்பட்ட பாடல்களால் அவரை போற்றினார்கள்.
தேஷாமநம்தரம் ஸோऽபி நமஶ்சக்ரே பிதாமஹம்
அதற்குப் பிறகு, அவரும் பிரம்மாவை வணங்கினார்.
அதோவாச முநீந்ஸர்வாந்விஶ்ராம்தாந்பத்மயோநிஜஃ
பின்னர் தாமரைப் பிறந்த பிரம்மா, ஓய்வெடுத்திருந்த அனைத்து முனிவர்களையும் நோக்கி பேசினார்.
ப்ரோச்யதாம் சாபி யத்க்ரு'த்யம் யுஷ்மாகம் க்ரியதேऽதுநா ௬.௨௧.
இப்போது, நீங்கள் மேற்கொண்டு கொண்டிருக்கும் காரியம் என்னவென்று எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
தீர்தயாத்ராப்ரஸம்கேந ப்ரமமாணா மஹீதலம் ஃ। சமத்காரபுராப்யாஶே வயம் ப்ராப்தாஃ பிதாமஹ
பிதாமகா, தீர்த்தயாத்திரை செய்வதற்காக பூமியில் சுற்றிக்கொண்டிருந்தபோது, அந்த அதிசயமான நகரம் அருகே நாங்கள் வந்தோம்.
தத்ராநேந வயம் தேவ பாலகேநாऽபிவாதிதாஃ
அங்கு, தேவனே, இந்தக் குழந்தை எங்களை வரவேற்றான்.
ஏதஸ்ய து புநஃ ஶேஷமாயுஷோ திவஸத்ர யம்
ஆனால், இவனுக்குக் கிடைத்துள்ள ஆயுளில் மீதமுள்ள நாட்கள்—
ததஶ்சைநம் ஸமாதாய வயம் ப்ராப்தாஸ்தவாம்திகம்
அதனால், அவனை எங்களுடன் அழைத்துக்கொண்டு, உம்மைச் சந்திக்க வந்தோம்.
தஸ்மாத்யதா வயம் ஸத்யா பவதா ஸஹ பத்மஜ
அதனால், நாங்கள் உண்மையுள்ளவர்கள் என்பதால், தாமரைப் பிறந்தவரே, உங்களுடன் சேர்ந்து—
ப்ரோவாச ப்ரஹஸந்வாக்யம் ஸமாதாய ச பாலகம்
அவர் சிரித்தபடி பேசினார்; அந்தக் குழந்தையையும் எடுத்தார்.
மத்ப்ரஸாதாதயம் பாலோஜராம்ரு'த்யுவி வர்ஜிதஃ
என் அருளால், இந்தக் குழந்தை முதுமையும் மரணமும் இல்லாமல் ஆனான்.
தஸ்மாத்ப்ராக்தரணீப்ரு'ஷ்டம் வ்ரஜத்வம் முநிஸத்தமாஃ
அதனால், முனிவர்களே, நீங்கள் பூமியின் மேற்பரப்புக்கு மீண்டும் செல்லுங்கள்.