அத வ்ரீடாஸமாயுக்தஶ்சம்த்ரஸ்தம் ப்ரத்யபாஷத
பின்னர், வெட்கத்துடன் சந்திரன் அவருக்கு பதில் கூறினான்.
கதே தக்ஷே ததோ பூயஶ்சம்த்ரமா ரோஹிணீரதஃ
தக்ஷன் சென்ற பிறகு, சந்திரன் மீண்டும் ரோஹிணியுடன் இருந்தான்.
அத கத்வா புநஃ ஸர்வா தக்ஷமூசுஃ ஸுதுஃகிதாஃ
அப்போது, மிகவும் துயரத்தில் இருந்த அந்த பெண்கள் மீண்டும் தக்ஷனைச் சென்று பேசின.
தௌர்பாக்யதுஃகஸம்தப்தா மரிஷ்யாம ந ஸம்ஶயஃ 7.3.20.
துரதிர்ஷ்டமும் துயரமும் எங்களை வாட்டுகிறது; நிச்சயம் நாங்கள் உயிரிழப்போம்.
மம வாக்யம் த்வயா சம்த்ர யஸ்மாத்பாப க்ரு'தம் ந ஹி
சந்திரா, என் வார்த்தையை நீ கேட்காததால் பாவம் செய்தாய்.
க்ஷயமேஷ்யஸி தஸ்மாத்த்வம் யக்ஷ்மணா நாஸ்தி ஸம்ஶயஃ
அதனால், நீ கஷ்ட நோயால் சுருங்கிப் போவாய்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
யக்ஷ்மணா வ்யாபிதஶ்சம்த்ரஃ க்ஷயம் யாதி திநேதிநே
அந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்ட சந்திரன் தினம் தினம் சுருங்கினான்.
கி கர்த்தவ்யம் மயா தத்ர ஹ்யஸ்மிஞ்சாபே ஸுதாருணே
இந்த கொடிய சாபத்தில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஸ ஏவம் நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா கதோர்புதமதாசலம்
இவ்வாறு தீர்மானித்து, அவன் அர்புதமலையைக் சென்றான்.
தஸ்மை துஷ்டோ மஹாதேவோ வர்ஷாணாமயுதே கதே
பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், மகாதேவன் அவனிடம் திருப்தியடைந்தார்.
தவ தாஸ்யாம்யஹம் சம்த்ர யத்யபி ஸ்யாத்ஸுதுர்ல்லபம்
சந்திரா, பெற கடினமானாலும், நான் உனக்கு அதை வழங்குவேன்.
யக்ஷ்மணா வ்யாபிதோ தேஹோ மமாயம் ச ஜகத்பதே
உலகத்தினுடைய இறையா, என் உடல் இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ந ஶக்தோ ஹ்யந்யதா கர்தும் ஶாபஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அந்த மகானின் சாபத்தை மாற்ற வேறு வழி இல்லை.
தஸ்மாத்த்வம் தஸ்ய தாஃ ஸர்வாஃ கந்யகா மம வாக்யதஃ 7.3.20.
எனவே, என் கட்டளைப்படி நீ அந்த பெண்கள் அனைவரையும் சமமாக நடத்த வேண்டும்.
க்ரு'ஷ்ணே க்ஷயஶ்ச தே சம்த்ர ஶுக்லே வ்ரு'த்திர்பவிஷ்யதி
ஓ சந்திரனே, கிருஷ்ணபக்ஷத்தில் நீ குறையும்; சுக்லபக்ஷத்தில் நீ வளர்வாய்.
பக்த்யா ஸ்நாநம் கரோத்யேவ ஸ யாது பரமாம் கதிம்
இங்கு பக்தியுடன் குளிக்கும் ஒருவர் நிச்சயம் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்.
பிண்டதாநேந தேவேஶ ஸ்வர்கம் கச்சம்து பூர்வஜாஃ
தேவர்களின் தலைவனே, இங்கு பிண்டம் வழங்கினால் முன்னோர் சொர்க்கம் செல்வார்கள்.
யஸ்மாத்ப்ரபா த்வயா ப்ராப்தா தீர்தேऽஸ்மிந்விமலோதகே
இந்தத் தூய நீர் கொண்ட தீர்த்தத்தில் உன்னுடைய ஒளி வந்து சேர்ந்ததால்,
ப்ரபாஸதீர்தம் விக்யாதம் தஸ்மாதேதத்பவிஷ்யதி
அதனால் இது பிரபாச தீர்த்தம் என்று புகழ்பெறும்.
கரிஷ்யம்தி நராஃ ஸ்நாநம் தே யாஸ்யம்தி பராம் கதிம்
இங்கு மக்கள் குளித்தால் அவர்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
கயாஶ்ராத்தஸமம் புண்யம் தேஷாம் சம்த்ர பவிஷ்யதி
ஓ சந்திரனே, இங்கு குளிப்பவர்களுக்கு கயாவில் ஸ்ராத்தம் செய்த புண்ணியம் கிடைக்கும்.
சந்த்ரோऽபி புபுஜே ஸர்வாஃ பத்நீஶ்ச தக்ஷஸம்பவாஃ
சந்திரனும் தக்ஷனில் பிறந்த அனைத்து மனைவியரையும் அனுபவித்தான்.
தீர்தம் யத்ர தபஸ்தப்தம் பிண்டோதகத்விஜாதிநா
இங்கு பிண்டமும் நீரும் அர்ப்பணித்து, இருமுறை பிறந்தவர்கள் தவம் செய்த தீர்த்தம்.
புரா பிண்டோதகோநாம ப்ராஹ்மணோऽபூந்மஹாமதே
முன்பொரு காலத்தில், அறிவுள்ளவரே, பிண்டோதகன் என்ற பெயருடைய ஒரு பிராமணன் இருந்தான்.
அஶக்தோऽத்யயநம் கர்தும் ஜாட்யபாவாந்மஹீபதே
அறிவில் மந்தமாக இருந்ததால், அரசே, அவன் படிக்க முடியவில்லை.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலேது தத்ரைவ ச ஸரஸ்வதீ
அந்த நேரத்திலும், அதே இடத்திலும் சரஸ்வதி தேவியே தோன்றினாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஹ்மணம் கிந்நம் வைராக்யேண ஸமந்விதம்
அந்த பிராமணன் சோர்வும் விரகமும் கொண்டு இருப்பதை பார்த்து,
கஸ்மாந்ந ஹ்ரு'ஷ்யஸி ஹ்ரு'தா கஸ்மாதத்ர த்வமாகதஃ
உன் மனம் ஏன் மகிழ்வில்லாமல் இருக்கிறது? இங்கு நீ ஏன் வந்தாய்?
ஜ்ஞாநஹீநோ மஹாபாகே ம்ரு'த்யும் வாம்சாமி ஸாம்ப்ரதம்
அறிவில்லாமல் இருக்கிறேன், பாக்கியவளே, இப்போது எனக்கு மரணமே வேண்டும்.
ந மே ஸரஸ்வதீ தேவீ ஜிஹ்வாக்ரே பரிவர்ததே மரணம் ஹி மம ஶ்ரேயோ மூகபாவாந்ந ஜீவிதம்
சரஸ்வதி தேவியின் அருள் என் நாவுக்குத் தோன்றவில்லை; பேச முடியாத நிலையில் வாழ்வதைவிட எனக்கு மரணமே மேல்.