அத கத்வா ஸ ராஜேம்த்ரஃ ப்ரணிபத்ய முநீஶ்வரம் ௬.௧௮.
பின்னர் அந்த அரசன் அங்கு சென்று, முனிவர் பெருமானுக்கு வணங்கி நின்றான்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வாऽத்ரு'ஷ்டபூர்வம் தம் ராஜலக்ஷணலக்ஷிதம்
அவர்களுக்குப் புதிதாகத் தோன்றிய, அரசருக்குரிய அடையாளங்கள் உடைய அவனைப் பார்த்து,
மந்யமாநா மஹீபாலம் விஸ்மயோத்புல்லலோசநாஃ
அவர்கள் அவனை ஒரு அரசன் என்று எண்ணி, ஆச்சரியத்தால் கண்கள் பெரிதாக凝ந்து பார்த்தார்கள்.
குதஸ்த்வமநுஸம்ப்ராப்தோ வநேऽஸ்மிஞ்ஜநவர்ஜிதே
இந்த மனிதர் இல்லாத காட்டில் நீ எப்படிப் போய் வந்தாய்?
பார்திவஸ்யேவ லிம்காநி த்ரு'ஶ்யம்தே தவ பூரிஶஃ
உன்னிடம் அரசருக்குரிய அடையாளங்கள் பெருமளவில் தெரிகின்றன.
அதோவாச ந்ரு'பஃ க்ரு'ச்ச்ராத்பிபாஸா மாம் ப்ரபாததே
பின்னர் அரசன் சொன்னான்: தாகம் என்னை மிகவும் வாட்டுகிறது.
ததஸ்தைர்தர்ஶிதம் தோயம் ஸமீபே யந்மஹீபதேஃ
பின்னர் அவர்கள் அருகிலிருந்த நீரை அரசருக்கு காட்டினார்கள்.
ததஃ பலாநி பக்வாநி தரூணாம் பதிதாந்யதஃ
அப்போது மரங்களின் கீழ் பழுத்த பழங்கள் விழுந்திருந்தன.
ததஸ்த்ரு'ப்திம் பராம் ப்ராப்ய கத்வா ஜைமிநிஸம்நிதௌ
அந்த மகிழ்ச்சியை அடைந்தவுடன் அவர் ஜைமினியின் அருகே சென்றார்.
உவாச ச நிஜாம் வார்தாம் க்ரு'தாம்ஜலிபுடஃ ஸ்திதஃ
கை கூப்பி நின்று, அவர் தன் நிலையை கூறினார்.
விதூரதோ மஹீபோऽஹம் மாஹிஷ்மத்யாம் க்ரு'தாஸ்பதஃ ௬.௧௮.
நான் விதூரதன் என்ற மன்னன்; மாஹிஷ்மதியில் வாழ்கிறேன்.
ததோ மே ப்ரமமாணஸ்ய ப்ரணஷ்டாஃ ஸர்வஸைநிகாஃ
பின்னர் நான் அலைந்து திரிந்தபோது என் எல்லா படைவீர்களும் தொலைந்துவிட்டார்கள்.
ஆஸீத்தயோ மமாऽதஸ்தாஜ்ஜாத்யஃ ஸர்வகுணாந்விதஃ ॥ ஸோऽபி கர்மவிபாகேந பஞ்சத்வம் ஸமுபஸ்திதஃ ।ா
என் கீழே என் சகோதரன் இருந்தான்; அவனுக்கு எல்லா நல்ல குணங்களும் இருந்தன. ஆனாலும், அவனும் தன் செயல்களின் விளைவால் இறந்துவிட்டான்.
ததஸ்தே தாபஸாஃ ப்ரோசுர்வித்மஹே ந வயம் புரீம்
அப்போது அந்த தவசிகள், 'நாங்கள் அந்த நகரத்தை அறியவில்லை,' என்றார்கள்.
நரேந்த்ரைர்நைவ நஃ கார்யம் ந திஶைர்ந புரைர்ந்ரு'ப
அரசர்களோடு எங்களுக்கு எந்த வேலையும் இல்லை; திசைகளோடு, நகரங்களோடு எங்களுக்கு தொடர்பில்லை, அரசே.
ஸர்வே ஶீர்ணாநி வ்ரு'க்ஷாணாம் புஷ்பாணி ச பலாநி ச
மரங்களில் உள்ள எல்லா மலர்களும் பழங்களும் உலர்ந்துவிட்டன.
மாநுஷைஃ ஸஹ ஸம்ஸர்கம் ஸம்பாஷம் ச நராதிப
மனிதர்களுடன் நாங்கள் பழகவோ பேசவோ மாட்டோம், மனிதரின் தலைவனே.
ஏகைகஸ்ய தரோர்மூலே திவஸம் வா திநத்வயம்
ஒவ்வொருவரும் ஒரு மரத்தின் அடியில் ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்கள் தங்குவோம்.
காரணாத்தவ ராஜேம்த்ர நிஶாமேதாம் வநஸ்பதௌ
அதனால்தான், அரசே, இந்நாள் இந்த மரங்களை கவனியுங்கள்.
ஏகாகிநம் பதாதிம் ச விஶஸ்த்ரம் ஶ்ரமவிஹ்வலம் ௬.௧௮. । ஏகாகீ பார்திவேந்த்ரோऽயம் நேஷ்யதி ச கதம் நிஶாம்
இவ்வாறு தனியாக, pěடையாக, ஆயுதமில்லாமல், சோர்வாக உள்ள இந்த மன்னன் எப்படி இந்த இரவை கழிப்பான்?
தஸ்மாதத்ரைவ நேஷ்யாமஃ ஸமேதாஃ ஶர்வரீமிமாம்॥ கம்தவ்யம் ப்ராதருத்தாய ததஃ ஸர்வைர்யத்ரு'ச்சயா
அதனால், நாம் எல்லோரும் இங்கு சேர்ந்து இந்த இரவை கழிப்போம்; காலையில் யாரும் விரும்பும் பக்கம் செல்லலாம்.
ஏவம் ஸம்வததாம் தேஷாம் பகவாம்ஸ்தீக்ஷ்ணதீதிதிஃ
அவர்கள் இப்படிச் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தீவிரமான ஒளியுடன் அருளாளன் தோன்றினார்.
அத தாஸ்தாபஸாந்ராஜா ப்ரோவாச ப்ரணதஃ ஸ்திதஃ தஸ்மாத்ஸம்த்யாவிதிஃ கார்யஃ ஸர்வைரேவ யதோசிதஃ
பிறகு, அரசன் மரியாதையுடன் நின்று அந்த தவசிகளை நோக்கி, 'அதனால், எல்லோரும் சாயங்கால வழிபாட்டை முறையாக செய்ய வேண்டும்,' என்றார்.
அத தே முநயஃ ஸர்வே ஸ ச ராஜா ததா த்விஜாஃ
பிறகு அந்த முனிவர்கள் அனைவரும், அரசனும், மற்ற பிராமணர்களும் அதைப் போலவே செய்தார்கள்.
காமிபிஃ காமிநீலோகைஃ ப்ரியோக்தைரபிவாம் சிதா
ஆசை கொண்டவர்களாலும், ஆசை நிறைந்த பெண்கள் வாழும் உலகத்தினாலும், இனிய சொற்கள் பேசுபவர்களாலும், அவள் மதிக்கப்படுகிறாள்.
பீயூஷார்ணவவேலேவ விஷவ்ரு'க்ஷலதேவ ச
அவள் அமுதம் நிரம்பிய கடலைப் போலவும், நஞ்சு தரும் கொடிக்குப் போலவும் இருக்கிறாள்.
உலூகா ராக்ஷஸாஶ்சௌராஃ காமிநஃ குலடாம்ऽகநாஃ
ஆந்துகள், ராட்சதர்கள், திருடர்கள், ஆசை கொண்டவர்கள், கெட்ட பழக்கமுள்ள பெண்கள் — இவர்கள் அனைவரும்.
கேசிச்ச தைவயோ கேந ஶ்வாபதைரர்தபக்ஷிதாஃ
சிலர் விதியின் காரணமாக காட்டு மிருகங்களால் பாதி உண்டுபோனார்கள்.
க்ஷுத்பிபாஸாதுரா தீநா துஃகேந மஹதாऽந்விதாஃ
பசிக்கும் தாகமும் வாட்டி, துயரத்தில் சிக்கி, பெரும் வேதனையில் அவதிப்பட்டார்கள்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா பார்திவம் தத்ர திஷ்ட்யாதிஷ்ட்யேதி ஸாதரம்
அவர்கள் அங்கே அரசனைப் பார்த்து, மனமார வாழ்த்து கூறினார்கள்: 'அதிர்ஷ்டம், அதிர்ஷ்டம்!' என்று.