யோ வை தாநபதிர்தக்ஷஃ ஶத்ருபக்ஷக்ஷயாவஹஃ
அவர் தானங்களில் முதன்மை பெற்றவர், திறமையாளர், பகைவரை அழிப்பவர்.
ஸ கதாசிந்ம்ரு'காந்ஹம்தும் ந்ரு'பஃ ஸேநாவ்ரு'தோ யயௌ
ஒரு நாள், அந்த அரசன் தனது படையுடன் காட்டு மிருகங்களை வேட்டையாடச் சென்றான்.
ஸ ஜகாந ம்ரு'காம்ஸ்தத்ர ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ ௬.௧௭.
அங்கே, அவன் பாம்பு விஷம் போன்ற அம்புகளால் அந்த மிருகங்களை வேட்டையாடினான்.
ஸிம்ஹாந்வ்யாக்ராந்கஜாந்மத்தாஞ்ச்சதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அவன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் சிங்கங்கள், புலிகள், மதமீறிய யானைகளை கொன்றான்.
ந பபாத தராப்ரு'ஷ்டே ஸஶரோ துத்ருவே த்ருதம் ப்ரேரயாமாஸ வேகேந மநோமாருதவேகத்ரு'க்
அந்த மிருகங்கள் எதுவும் தரையில் விழவில்லை; அம்புகள் பட்டபடியே, அவை அவன் மனம் மற்றும் காற்றின் வேகத்தால் விரைவாக ஓடின.
ததஃ ஸைந்யம் ஸமுத்ஸஜ்ய ம்ரு'கம் லிப்ஸுர்மஹீபதிஃ
பின்னர், அந்த மன்னன், அந்த மிருகத்தை பிடிக்க விரும்பி, தனது படையை அங்கேயே விட்டுவிட்டு தனியாக சென்றான்.
கண்டகீபதரீப்ராயம் ஶால்மலீவநஸம்குலம்
அந்த இடம் முட்டுக்கொடியும், குறும்படரியும் போல் கூடிய சால்மலி மரக்காடுகளால் நிரம்பியிருந்தது.
தத்ர ரூக்ஷாऽகிலா பூமிர்நிர்ஜலா தமஸா வ்ரு'தா
அங்கு நிலம் முழுவதும் கடுமையாகவும், தண்ணீர் இல்லாததாகவும், இருளால் மூடப்பட்டதாகவும் இருந்தது.
க்ரீஷ்மே மத்யகதே ஸூர்யே ம்ரு'காக்ரு'ஷ்டஃ ஸ பார்திவஃ
வெயிலின் நடுவில் சூரியன் மேல் எழுந்த போது, அந்த அரசன் குதிரையால் இழுக்கப்பட்டு அடுத்தடுத்து சென்றான்.
தேந தஸ்யாநுகா ப்ரு'த்யாஃ ஸர்வே ஸுஶ்ராம்தவாஹநாஃ
அவருடன் வந்த சேவகர்கள் எல்லோரும் தங்கள் வாகனங்களைச் சோர்ந்து ஓய்ந்துவிட்டனர்.
ஸிம்ஹவ்யாக்ரைஸ்ததா சாந்யைஃ பதிதா நஷ்டசேதநாஃ
அங்கு சிங்கங்களாலும், புலிகளாலும், வேறு விலங்குகளாலும் தாக்கப்பட்டு, அவர்கள் விழுந்து சுயஞானம் இழந்தனர்.
ததஃ ஸோऽபி மஹீபாலஃ க்ஷுத்பிபாஸாஸமாகுலஃ
அதன்பின் அந்த அரசனும் பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு மிகவும் துயருற்றான்.
காம்தாரஸ்யாம்தமந்விச்சந்ப்ரேரயாமாஸ தம் ஹயம் ௬.௧௭.
அரண்யத்தின் முடிவைத் தேடி, அவன் அந்தக் குதிரையை முன்னே அனுப்பினான்.
ததஃ ஸ ந்ரு'பதிஸ்தேந வாயுவேகேந வாஜிநா
பின்னர், காற்று வேகத்தில் ஓடிய அந்தக் குதிரையுடன் அரசன் தொடர்ந்து பயணித்தான்.
ஏவம் தஸ்ய நரேந்த்ரஸ்ய காம்திஶீகேऽநவஸ்திதே
அவ்வாறு அந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில், அரசன் வழியறியாமல் அலைந்தான்.
ஸூத உவாச ததஃ ஸோऽபி மஹீபாலஃ க்ஷுத்பிபாஸாஸமாகுலஃ
சூதர் சொன்னார்: பின்னர் அந்த அரசனும் பசிப்பும் தாகமும் கொண்டு மிகவும் துயருற்றான்.
அதாऽபஶ்யத்வியத்ஸ்தாநாத்ஸ த்ரீந்ப்ரேதாந்ஸு தாருணாந்
அப்போது, வானத்தில் இருந்து அவன் மூன்று பயங்கரமான பிசாசுகளைப் பார்த்தான்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பயஸம்த்ரஸ்தோ விஶேஷேண ஸ பூபதிஃ
அவர்களைப் பார்த்ததும், அந்த அரசன் மிகுந்த பயத்தில் ஆட்கொண்டான்.
கே யூயம் விக்ரு'தாகாரா மயா த்ரு'ஷ்டா ந கர்ஹிசித்
"நீங்கள் யார்? இப்படிப் பிறிதாக உள்ள உருவங்களோடு. நான் இதுவரை உங்களைப் பார்த்ததில்லை."
விதூரதோ நரேந்த்ரோऽஹம் க்ஷுத்பிபாஸாதிபீடிதஃ
"நான் விதூரதன் என்ற அரசன்; கடும் பசிப்பும் தாகமும் என்னை வாட்டுகின்றன."
ததஸ்தேஷாம் து யோ ஜ்யேஷ்டோ மாம்ஸாதஃ ப்ரத்யுவாச தம் ॥ க்ரு'தாம்ஜலிபுடோ பூத்வா விநயாவநதஃ ஸ்திதஃ
அப்போது அவர்களில் மூத்தவர், மாம்சாதன் என்று அழைக்கப்படுவோர், கைகளை கூப்பி, பணிவுடன் தலைகுனிந்து அவனை நோக்கி பேசினார்:
வயம் ப்ரேதா மஹாராஜ நிவஸாமோऽத்ர காநநே
"மகாராஜா, நாங்கள் பிசாசுகள்; இந்தக் காட்டில் வசிக்கின்றோம்."
அஹம் மாம்ஸாதகோநாம த்விதீயோऽயம் விதைவதஃ
"நான் மாம்சாதன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்; இவரே இரண்டாவது, விதைவடன்."
கிமேதத்காரணம் யேந ஸர்வே யூயம் ஸ்வநாமகாஃ
"நீங்கள் எல்லோரும் இப்படிப் பெயர்களை ஏன் பெற்றீர்கள்? அதற்குக் காரணம் என்ன?"
தச்ச்ருத்வா ப்ராஹ மாம்ஸாதஃ கர்மநாமாநி பார்திவ ॥ மிதஃ க்ரு'தாநி ஸம்ஜ்ஞார்தமஸ்மாபிஃ ஸ்வயமேவ ஹி । ௬.௧௮.
இதை கேட்டதும், இறைச்சி உண்பவன், அரசே, சொன்னான்: இந்தச் செயல்களுக்கு பெயர்களை வேறுபடுத்திக் காட்ட நாமே வைத்தோம்.
ஶ்ரு'ணுஷ்வாऽவஹிதோ பூத்வா ஸர்வேஷாம் நஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
நீ கவனமாகக் கேள்; எங்களின் ஒவ்வொரு செயலையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகச் சொல்கிறேன்.
வயம் ஹி ப்ராஹ்மணா ஜாத்யா வைதிஶாக்யே புரே ந்ரு'ப
அரசே, நாங்கள் பிறப்பால் பிராமணர்கள்; வைதிசா என்னும் நகரத்தில் பிறந்தோம்.
நாஸ்திகா பிந்நமர்யாதாஃ பரதாரரதாஃ ஸதா
நாங்கள் நம்பிக்கையில்லாதவர்களும், ஒழுக்கமில்லாதவர்களும், எப்போதும் பிறருடைய பெண்களுடன் பழகுபவர்களுமாக இருந்தோம்.
ஜிஹ்வாலௌல்யப்ரஸம்கேந மயா புக்தம் ஸதாऽऽமிஷம்
நான் நாக்கு ஆசையால் எப்போதும் இறைச்சி உண்டேன்.
த்விதீயோऽயம் மஹாராஜ யஸ்திஷ்டதி தவாऽக்ரதஃ
பெரிய அரசே, உம்மை முன்னிலையில் நிற்கும் இந்த இரண்டாவது மனிதன்,