ஸூத உவாச। தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய த்ரிஶம்கோர்முநிபும்கவஃ। விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீத்வாக்யம் கிம்சில்லஜ்ஜாஸமந்விதஃ॥௬.௬.
சூதர் சொன்னார்: திரிசங்குவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்த விஸ்வாமித்திரர், சிறிது வெட்கத்துடன் பேசினார்.
மா விஷாதம் மஹீபால விஷயேऽத்ர கரிஷ்யஸி। அநேநைவ ஶரீரேண த்வாம் நயிஷ்யாம்யஹம் திவம்॥௬.௬.
மன்னா, இதில் மனம் தளர வேண்டாம்; இந்த உடலோடு உன்னை நான் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்.
தத்தத்கர்ம கரிஷ்யாமி ஸ்வர்கார்தே ந்ரு'பஸத்தம। தவாபீஷ்டம் கரிஷ்யாமி கிம் வா யாஸ்யாமி ஸம்க்ஷயம்॥௬.௬.
சிறந்த அரசே, சொர்க்கத்தை அடைய வேண்டிய எல்லா செயல்களையும் நான் செய்வேன்; உமக்கு விருப்பமானதைச் செய்வேன், இல்லையெனில் உயிரோடு இருக்கமாட்டேன்.
ஏவமுக்த்வா பரம் கோபம் க்ரு'த்வோபரி திவௌகஸாம்। உவாச ச ததோ ரௌத்ரம் ப்ரத்யக்ஷம் தஸ்ய பூபதேஃ॥௬.௬.
இவ்வாறு கூறி, மேலுள்ள தேவர்களுக்கு மிகுந்த கோபம் கொண்டு, அந்த அரசரின் முன்னிலையில் கொடூரமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
யதா மயா த்விஜத்வம் ஹி ஸ்வயமேவார்ஜிதம் பலாத்। ததா ஸ்ரு'ஷ்டிம் கரிஷ்யாமி ஸ்வகீயாம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ॥௬.௬.
நான் என் முயற்சியால் த்விஜராகியதைப் போலவே, இப்போது என் சொந்த படைப்பை உருவாக்குவேன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ததஸ்தம் ஸ ஸமாலோக்ய ஶம்கரம் ஶஶிஶேகரம்। ப்ரணம்ய விதிவத்பக்த்யா ஸ்துதிம் சக்ரே மஹாமுநிஃ॥௬.௬.
பிறகு, சந்திரனை மௌடியில் சூடிய சங்கரனை பார்த்து, அந்த மகாமுனிவர் முறையான பக்தியுடன் வணங்கி, புகழ்ச்சி பாடினார்.
விஶ்வாமித்ர உவாச। ஜய தேவ ஜயாசிம்த்ய ஜய பார்வதிவல்லப। ஜய க்ரு'ஷ்ண ஜகந்நாத ஜய க்ரு'ஷ்ண ஜகத்குரோ॥௬.௬.
விசுவாமித்திரர் கூறினார்: வெற்றி உமக்கே, அரியவரே, பார்வதியின் பிரியனே, உலகங்களின் ஆண்டவனே, கிருஷ்ணா, உலகாசிரியனே, உமக்கு வெற்றி!
ஜயாசிம்த்ய ஜயாமேய ஜயாநம்த ஜயாச்யுத। ஜயாமர ஜயாஜேய ஜயாவ்யய ஸுரேஶ்வர॥௬.௬.
அறிவுக்குப் எட்டாதவரே, அளவிட முடியாதவரே, முடிவில்லாதவரே, மாற்றமில்லாதவரே, மரணமில்லாதவரே, வெல்ல முடியாதவரே, அழியாதவரே, தேவர்களின் தலைவரே, உமக்கு வெற்றி!
ஜய ஸர்வக ஸர்வேஶ ஜய ஸர்வஸுராஶ்ரய। ஜய ஸர்வஜநத்யேய ஜய ஸர்வாகநாஶந॥௬.௬.
எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரே, எல்லாவற்றின் ஆண்டவரே, எல்லா தேவர்களின் ஆதரவாக இருப்பவரே, எல்லா உயிர்களும் தியானிப்பவரே, எல்லா பாவங்களையும் அழிப்பவரே, உமக்கு வெற்றி!
த்வம் தாதா ச விதாதா ச த்வம் கர்தா த்வம் ச ரக்ஷகஃ। சதுர்விதஸ்ய தேவேஶ பூதக்ராமஸ்ய ஶம்கர॥௬.௬.
நீயே படைப்பவரும், விதிப்பவரும், செய்பவரும், காப்பவரும், நான்கு வகை உயிர்களின் ஆண்டவனும் சங்கரனும் நீயே.
யதா திலஸ்திதம் தைலம் யதா ததிகதம் க்ரு'தம்। ததைவாதிஷ்டிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் த்வயா குப்தேந வை ஜகத்॥௬.௬.
எப்படி எள் விதையில் எண்ணெய் உள்ளது, தயிரில் நெய் உள்ளது, அதுபோல் இந்த உலகம் முழுவதும் நீ மறைந்து இருந்து காப்பவராக இருக்கின்றாய்.
த்வம் ப்ரஹ்மா த்வம் ஹ்ரு'ஷீகேஶஸ்த்வம் ஶக்ரஸ்த்வம் ஹுதாஶநஃ। த்வம் யஜ்ஞஸ்த்வம் வஷட்காரஸ்த்வமிந்துஸ்த்வம் திவாகரஃ॥௬.௬.
நீயே பிரம்மா, நீயே ஹரிகேசன், நீயே இந்திரன், நீயே அக்னி, நீயே யாகம், நீயே வாஷட் எனும் உச்சரிப்பு, நீயே சந்திரன், நீயே சூரியன்.
அதவா பஹுநோக்தேந கிம் ஸ்தவேந தவ ப்ரபோ। ஸமாஸாதேவ வக்ஷ்யாமி விபூதிம் ஶ்ருதிநோதிதாம்॥௬.௬.
அரசே, நீயை புகழ்ந்து பல வார்த்தைகள் சொல்லி என்ன பயன்? வேதங்களில் கூறப்பட்ட உன் மகிமையை சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
யத்கிம்சித்த்ரிஷு லோகேஷு ஸ்தாவரம் ஜம்கமம் விபோ। தத்ஸர்வம் பவதா வ்யாப்தம் காஷ்டம் ஹவ்யபுஜா யதா॥௬.௬.
மூன்று உலகங்களிலும் எது நிலையாக இருந்தாலும், எது அசையாததாக இருந்தாலும், எது அசையுமாக இருந்தாலும், அந்த எல்லாவற்றிலும் நீயே நிறைந்திருக்கின்றாய்; மரத்தில் தீ இருப்பதைப்போல்.
ஶ்ரீபகவாநுவாச। பரிதுஷ்டோऽஸ்மி பத்ரம் தே வரம் ப்ரார்தய ஸந்முநே। யத்தே ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் நித்யம் ஸர்வம் தாஸ்யாம்யஸம்ஶயம்॥௬.௬.
பெருமான் கூறினார்: நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்! நல்ல முனிவனே, உன் மனதில் எது எப்போதும் இருக்கிறதோ, அதை நான் உறுதியாக வழங்குவேன்.
விஶ்வாமித்ர உவாச। யதி துஷ்டோஸி தேவேஶ யதி தேயோ வரோ மம। தந்மே ஸ்யாத்ஸ்ரு'ஷ்டிமாஹாத்ம்யம் த்வத்ப்ரஸாதாந்மஹேஶ்வர॥௬.௬.
விசுவாமித்திரர் கூறினார்: தேவர்களின் தலைவரே, நீ மகிழ்ந்திருந்தால், எனக்கு வரம் தர விரும்பினால், உன் அருளால் படைப்பின் பெருமை எனக்குக் கிடைக்கட்டும்.
ஏவமஸ்த்விதி தம் சோக்த்வா பகவாந்வ்ரு'ஷபத்வஜஃ। ஸர்வைர்கணைஃ ஸமாயுக்தஸ்ததஶ்சாதர்ஶநம் கதஃ॥௬.௬.
அப்படியே ஆகட்டும் என்று கூறி, எருது கொடியைத் தாங்கிய பெருமான், எல்லா கணங்களுடன் கூடி, பின்னர் கண்களுக்கு தெரியாமல் மறைந்தார்.
விஶ்வாமித்ரோऽபி தத்ரைவ ஸ்திதோ த்யாநபராயணஃ। சக்ரே சதுர்விதாம் ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸ்பர்த்தயா ஹம்ஸகாமிநஃ॥௬.௬.
விசுவாமித்திரரும் அங்கேயே இருந்து, தியானத்தில் மனதை செலுத்தி, அன்னங்களை நடத்துபவருடன் போட்டியாக நான்கு வகை உயிர்களை உருவாக்கினார்.
ஸ்ரு'ஷ்டம் ஸம்த்யாத்வயம் தச்ச த்ரு'ஶ்யதேऽத்யாபி வை த்விஜாஃ
அவர் இரு சந்தியையும் உருவாக்கினார்; அந்த இரு சந்தியையும் இன்றும், த்விஜர்களே, நாம் காண்கிறோம்.
ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே ஸ்ரு'ஷ்டாஸ்தேந மஹாத்மநா
பின்னர் அந்த மகாத்மா எல்லா தேவர்களையும் உருவாக்கினார்.
மநுஷ்யோரகரக்ஷாம்ஸி வீருதோ வ்ரு'க்ஷஸம்யுதாஃ
மனிதர்கள், பாம்புகள், அசுரர்கள் இவர்கள் எல்லோரிடையிலும் மரங்களோடு இணைந்த மூலிகைகள் உள்ளன.
ஏவம் ஹி பகவாந்ஸ்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்வாமித்ரஃ ஸ மந்யுமாந்
இவ்வாறு, அருளாளரும் கோபமுள்ளவருமான விஸ்வாமித்திரர் இந்த அனைத்தையும் படைத்தார்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து த்வௌ ஸூர்யோ யுகபத்திவி த்விகுணாநி ச பாந்யேவ ஸஹ ஸப்தர்ஷிபிர்த்விஜாஃ
அதே நேரத்தில், இரு சூரியர்கள் வானில் ஒரே சமயம் தோன்றி, அவற்றின் கதிர்கள் இரட்டிப்பு ஆனது; அந்தச் சபையில் ஏழு முனிவர்களும் இருந்தனர்.
ஏவம் வியதி தே ஸர்வே ஸ்பர்த்தமாநாஃ பரஸ்பரம்
அவ்வாறு, அவர்கள் அனைவரும் வானில் ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டனர்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஶக்ரஃ ஸஹ ஸர்வேர்திவாலயைஃ ௭ ப்ரோவாசாத ப்ரணம்யோச்சைஃ க்ரு'தாம்ஜலிபுடஃ ஸ்திதஃ
அந்த நேரத்தில், இந்திரன் எல்லா தேவர்கள் உடனும் வந்து, ஆழமாக வணங்கி, கைகூப்பி உரையாற்றினார்.
ஸ்ரு'ஷ்டிஃ க்ரு'தா ஸுரஶ்ரேஷ்ட விஶ்வாமித்ரேண ஸாம்ப்ரதம்
தேவர்கள் எல்லாரிலும் சிறந்தவரே, இப்போது இந்த படைப்பு விஸ்வாமித்திரரால் செய்யப்பட்டுவிட்டது.
தஸ்மாத்வாரய தம் கத்வா ஸ்வயமேவ பிதாமஹ ௧௦ தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தேநைவ ஸஹிதோ விதிஃ
ஆகையால், நீயே சென்று அவரைத் தடுக்க வேண்டும், பெரியப்பா; இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பின்பு படைத்தோன் அவருடன் சென்றார்.
நிவ்ரு'த்திம் குரு விப்ரர்ஷே ஸாம்ப்ரதம் வசநாந்மம
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது என் கட்டளையின்படி உன் படைப்பை நிறுத்து.
யதி கச்சதி தே லோகே தத்ஸ்ரு'ஷ்டிம் ந கரோம்யஹம்
உன் படைப்பு உலகில் பரவினால், நான் எனது படைப்பை செய்யமாட்டேன்.
அநேநைவ ஶரீரேண த்வத்ப்ரஸாதாந்முநீஶ்வர ॥ ௧௪ விராமம் குரு ஸ்ரு'ஷ்டேஸ்த்வம் நைததந்யஃ கரிஷ்யதி
உன் அருளால், இந்த உடலோடு நீயே உன் படைப்பை நிறுத்து முனிவரரசே; இதை வேறு யாரும் செய்யமாட்டார்கள்.