ஸ்நாதமாத்ரோத ராஜா ஸ ஹாடகேஶ்வதர்ஶநாத்। சம்டாலத்வேந நிர்முக்தோ பபூவார்கஸமத்யுதிஃ॥௬.௪.
அந்த அரசன் ஸ்நானம் செய்து, ஹாடகேஸ்வரனைப் பார்த்தவுடன், சண்டாள நிலை நீங்கி, சூரியன் போல பிரகாசித்தான்.
ததஸ்தம் ஸ முநிஃ ப்ராஹ ப்ரணதம் கதகல்மஷம்। திஷ்ட்யா முக்தோஸி ராஜேம்த்ர சம்டாலத்வேந ஸாம்ப்ரதம்॥௬.௪.
பின்னர் அந்த முனிவர், பாவம் நீங்கிப் பணிந்திருந்த அரசனை நோக்கி, 'இப்போது நீ சண்டாள நிலையிலிருந்து விடுபட்டாய்; இது உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்,' என்றார்.
திஷ்ட்யா ப்ராப்தஃ பரம் தேஜோ திஷ்ட்யா ப்ராப்தஃ பரம் தபஃ। தஸ்மாத்யஜஸ்வ ஸத்ரேண விதிவத்தக்ஷிணாவதா॥௬.௪.
'நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ உயர்ந்த ஒளியையும், உயர்ந்த தவத்தையும் பெற்றுள்ளாய்; ஆகவே இங்கே முறையாக, தக்க தானங்களுடன் யாகம் செய்.'
யேந ஸம்ப்ராப்ஸ்யஸே ஸித்திம் நித்யம் யா ஹ்ரு'தயே ஸ்திதா। த்வத்க்ரு'தே ப்ரார்தயிஷ்யாமி ஸ்வயம் கத்வா பிதாமஹம்॥௬.௪.
'இதனால் உன் உள்ளத்தில் எப்போதும் நிலைக்கும் Siddhiyai அடைவாய்; உன் நிமித்தமாக நான் நேரில் சென்று பிரம்மாவிடம் வேண்டுவேன்.'
மகாம்ஶம் ஸர்வதேவாத்யோ யேந க்ரு'ஹ்ணாதி தே மகே। தஸ்மாதத்ரைவ ஸம்பாராந்ஸர்வாந்யஜ்ஞஸமுத்பவாந்। ஆநய ப்ரஹ்மலோகாச்ச யாவதாகமநம் மம॥௬.௪.
'உன் யாகத்தில் எல்லா தேவர்களிடமிருந்தும் முதலாவதாக யாகப் பாகம் பெறுபவர் யார் என்பதை அறிந்து, நான் திரும்பும் வரை பிரம்மா உலகத்திலிருந்து எல்லா யாகப் பொருட்களையும் இங்கே கொண்டு வா.'
பாடமித்யேவ ஸோऽப்யாஹ ஸ முநிஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। பிதாமஹமுபாகம்ய ப்ரணிபத்யாப்ரவீத்வசஃ॥௬.௪.
அந்த தவமுள்ள முனிவர், 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, பிரம்மாவைச் சென்று வணங்கி, அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
யாஜயிஷ்யாம்யஹம் பூபம் த்ரிஶம்கும் ப்ரபிதாமஹ। மாநுஷேண ஶரீரேண யேந கச்சதி தே பதம்॥௬.௪.
பிரபு, நான் இந்த மண்ணுலகில் வாழும் திரிசங்குவை, மனித உடலோடு உமது இடத்திற்கு செல்லும் வகையில், யாகம் செய்ய வைப்பேன், பிதாமகரே.
தஸ்மாதாகச்ச தத்ர த்வம் யஜ்ஞவாடம் பிதாமஹ। ஸர்வைஃ ஸுரகணைஃ ஸார்தம் ஶிவவிஷ்ணுபுரஃஸரைஃ॥௬.௪.
அதனால், பிதாமகரே, நீர் சிவனும் விஷ்ணுவும் முன்னிலையில், எல்லா தேவர்களோடும் சேர்ந்து அந்த யாகவெளிக்கு வாரும்.
ப்ரக்ரு'ஹாண ஸ்வஹஸ்தேந யஜ்ஞபாகம் யதோசிதம்। ஸஶரீரோ திவம் யாதி யேநாஸௌ த்வத்ப்ரஸாததஃ॥௬.௪.
உமது கரத்தால், யாகத்தில் உரிய பாகத்தை ஏற்று அருளும்; உமது அருளால், அவன் தன் உடலோடு வானுலகை அடைவான்.
ப்ரஹ்மோவாச। ந யஜ்ஞகர்மணா ஸ்வர்கஃஸ்வேந காயேந லப்யதே। முக்த்வா தேஹாம்தரம் ப்ரஹ்மம்ஸ்தஸ்மாந்மைவம் வதஸ்வ மாம்॥௬.௪.
பிரம்மா சொன்னார்: யாகம் செய்து மனித உடலோடு வானுலகம் அடைய முடியாது; உடலை விட்டு விட்டபின் தான் பரம்பொருளை அடைய முடியும். எனவே, இப்படிச் சொல்ல வேண்டாம்.
வயமக்நிமுகாஃ ஸர்வே ஹவிர்க்ரு'ஹ்ணாமஹே மகே। வேதோக்தவிதிநா ஸம்யக்யஜமாநஹிதாய வை॥௬.௪.
நாங்கள் அனைவரும், அக்கினி வாயாய், வேத விதிப்படி, யாகத்தில் ஹவிசை ஏற்று, யாகம் செய்பவருக்காக அதை ஏற்கின்றோம்.
தஸ்மாத்வஹ்நிமுகே பூயஃ ஸ ஜுஹோதி ஹவிர்த்விஜ। ததஃ ஸம்ப்ராப்ஸ்யதி ஸ்வர்கம் த்வத்ப்ரஸாதாதஸம்ஶயம்॥௬.௪.
அதனால், அந்தத் த்விஜர் மீண்டும் அக்கினி வாயில் ஹவிசை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்; பிறகு, உமது அருளால் அவன் சந்தேகமின்றி வானுலகம் அடைவான்.
ஸூத உவாச। தச்ச்ருத்வா ப்ரஹ்மணோ வாக்யம் விஶ்வாமித்ரோ ருஷாந்விதஃ। பிதாமஹமுவாசேதம் பஶ்ய மே தபஸோ பலம்॥௬.௫.
சூதர் சொன்னார்: பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர் கோபத்துடன், பிதாமகரிடம், 'என் தவத்தின் பலத்தைப் பார்' என்று கூறினார்.
யாஜயித்வா த்ரிஶம்கும் தம் விதிவத்தக்ஷிணாவதா। யஜ்ஞேநாத்ரா(?) நயிஷ்யாமி பஶ்யதஸ்தே பிதாமஹ॥௬.௫.
திரிசங்குவை முறையாக, உரிய தானங்களோடு யாகம் செய்ய வைத்து, இந்த யாகத்தின் மூலம் அவனை வானுலகிற்கு அழைத்துச் செல்வேன்; இதை நீர் பாருங்கள், பிதாமகரே.
ஏவமுக்த்வா த்ருதம் கத்வா விஶ்வாமித்ரோ தராதலம்। சகார யாஜநே யத்நம் த்ரிஶம்கோஃ ஸுமஹாத்மநஃ॥௬.௫.
இவ்வாறு கூறி, விஸ்வாமித்திரர் விரைவாக பூமிக்கு வந்து, அந்த மகாத்மா திரிசங்குவுக்காக யாகம் நடத்த மிகுந்த முயற்சி செய்தார்.
ததௌ தீக்ஷாம் ஸமாஹூய ப்ராஹ்மணாந்வேதபாரகாந்। யத்ரகர்மோசிதே காலே தஸ்மிந்நேவ வநே ஶுபே॥௬.௫.
அவர் வேதங்களில் தேர்ந்த ப்ராமணர்களை அழைத்து, அந்த புனிதமான காட்டில், கர்மத்திற்கு உரிய காலத்தில், திக்ஷை வழங்கினார்.
பபூவ ஸ ஸ்வயம் தீமாநத்வர்யுர்யஜ்ஞகர்மணி। தஸ்மிந்ஹோதா ச ஶாம்டில்யோ ப்ரஹ்மா கௌதம ஏவ ச॥௬.௫.
அந்த யாகத்தில், அந்த அறிவாளி தானே அத்வர்யுவாக இருந்தார்; சாண்டில்யர் ஹோதாவாகவும், கவுதமர் பிரம்மாவாகவும் இருந்தனர்.
ஆக்நீத்ரஶ்ச்யவநோ நாம மைத்ராவருணஃ கார்மிகஃ। உத்காதா யாஜ்ஞவல்க்யஶ்ச ப்ரதிஹர்தா ச ஜைமிநிஃ॥௬.௫.
அக்கினித்ரராக ச்யவனர் இருந்தார்; மைத்ராவருணர் கர்மிகராகவும், யாஜ்ஞவல்க்யர் உத்காதராகவும், ஜைமினி பிரதிஹர்த்தராகவும் இருந்தனர்.
ப்ரஸ்தோதா ஶம்குவர்ணஶ்ச ததோந்நேதா ச காலவஃ। புலஸ்த்யோ ப்ராஹ்மணாச்சம்ஸீ ஹோதா கர்கோ முநீஶ்வரஃ॥௬.௫.
பிரஸ்தோதராக சங்குவர்ணர், உன்னேதராக காலவர், புலஸ்தியர் பிராமணச்சம்ஸியாகவும், முனிவர்களில் தலைவரான கார்கர் ஹோதாவாகவும் இருந்தார்.
நேஷ்டா சைவ ததாத்ரிஸ்து அச்சாவாகோ ப்ரு'குஃ ஸ்வயம்। தாந்ஸர்வாந்ரு'த்விஜஶ்சக்ரே த்ரிஶம்குஃ ஶ்ரத்தயாந்விதஃ॥௬.௫.
நேஷ்டராக அத்ரி, அச்சாவாகராக பிருகு தாமே இருந்தார்; திரிசங்கு முழு பக்தியுடன் அவர்களை எல்லாம் ருத்விக்களாக நியமித்தார்.
வாஸோபிர்முகுடைஶ்சைவ கேயூரைஃ ஸமலம்க்ரு'தாந்। க்ரு'த்வா கேஶபரித்யாகம் ததத்க்ரு'ஷ்ணாஜிநம் ததா॥௬.௫.
அவர்களுக்கு ஆடைகள், முக்குடைகள், கைமணிகள் அணிவித்து, தலைமுடியை வெட்டச் செய்து, கருமை மான் தோலை அணிய வைத்தார்.
ஐணஶ்ரு'ங்கஸமாயுக்தஃ பயோவ்ரதபராயணஃ। தீர்கஸத்ராய தாந்ஸர்வாந்யோஜயாமாஸ வை ததஃ॥௬.௫.
மான் கொம்புகளுடன், பாலை மட்டும் உண்ணும் விரதத்தில் நிலைத்திருந்து, அந்த நீண்ட யாகத்தில் அனைவரையும் ஈடுபடுத்தினார்.
ஏவம் தஸ்மிந்ப்ரவ்ரு'த்தே ச தீர்கஸத்ரே யதோசிதே। ஆஜக்முர்ப்ராஹ்மணா திவ்யா வேதவேதாம்கபாரகாஃ॥௬.௫.
அப்படி அந்த நீண்ட யாகம் முறையுடன் தொடங்கியபோது, வேதங்களிலும் அவற்றின் அங்கங்களிலும் தேர்ந்த தெய்வீக ப்ராமணர்கள் அங்கு வந்தனர்.
ததாந்யே தார்கிகாஶ்சைவ க்ரு'ஹஸ்தாஃ கௌதுகாந்விதாஃ। தீநாம்தக்ரு'பணாஶ்சைவ யே சாந்யே நடநர்தகாஃ॥௬.௫.
அதேபோல், மற்ற தார்க்கிகர்கள், குடும்ப வாழ்க்கை நடத்தும் ஆர்வமுள்ளோர், ஏழைகள், குருடர்கள், துயருற்றவர்கள், நடனமாடும் கலைஞர்கள் ஆகியோரும் அங்கு வந்தனர்.
தீயதாம் தீயதாமாஶு ஏதேஷாமேததேவ ஹி। புஜ்யதாம்புஜ்யதாம் லோகாஃ ப்ரஸாதஃ க்ரியதாமிதி॥௬.௫.
இதையே விரைவாக இவர்களுக்கு வழங்குங்கள், வழங்குங்கள்; இந்த உலகங்களை அனுபவிக்கட்டும், அனுபவிக்கட்டும்; தயை செய்து அருள்புரியுங்கள்.
இத்யேஷ நிநதஸ்தத்ர ஶ்ரூயதே ஸததம் மஹாந்। யஜ்ஞவாடே ஸதா தஸ்மிந்நாந்யஶ்சைவ கதாசந॥௬.௫.
அந்த யாகசாலையில் எப்போதும் இந்தப் பெரிய அறிவிப்பு மட்டும் கேட்கப்படுகிறது; வேறு எதுவும் ஒருபோதும் இல்லை.
தத்ர ஸஸ்யமயாஃ ஶைலா த்ரு'ஶ்யம்தே பரிகல்பிதாஃ। ஸுவர்ணஸ்ய ச ரூப்யஸ்ய ரத்நாநாம் ச விஶேஷதஃ॥௬.௫.
அங்கே நன்கு அமைக்கப்பட்ட தானியக் குன்றுகள், மேலும் தங்கம், வெள்ளி, ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றால் ஆன மலைகள் காணப்படுகின்றன.
தாநார்தம் ப்ராஹ்மணேம்த்ராணாமஸம்க்யாஶ்சாபி தேநவஃ। ததைவ வாஜிநோ தாம்தா மதோந்மத்தா மஹாகஜாஃ॥௬.௫.
மிகச் சிறந்த பிராமணர்களுக்கு தானம் வழங்க எண்ணற்ற பசுக்கள், நல்ல பயிற்சி பெற்ற குதிரைகள், மதம் கொண்ட பெரிய யானைகள் அங்கே இருக்கின்றன.
ஸமம்தாத்கல்பிதாஸ்தத்ர த்ரு'ஶ்யம்தே பர்வதோபமாஃ। வர்தமாநே மஹாயஜ்ஞே தஸ்மிந்நேவ ஸுவிஸ்தரே॥௬.௫.
அந்தப் பெரிய விரிவான யாகத்தில் சுற்றிலும் மலைபோல் அமைப்புகள் எல்லாம் காணப்படுகின்றன.
ஆஹூதா யஜ்ஞபாகாய நாபிகச்சம்தி தேவதாஃ। கேவலம் வஹ்நிவக்த்ரேண தஸ்ய க்ரு'ஹ்ணம்தி தத்தவிஃ॥௬.௫.
யாகப் பாகம் பெற அழைக்கப்பட்ட தேவர்கள் நேரில் வரவில்லை; அவர்கள் அந்த ஹவிசை தீயின் வாயிலாக மட்டுமே ஏற்கின்றனர்.