ஏவம் தஸ்ய நரேம்த்ரஸ்ய ஸார்தம் தேந மஹாத்மநா। அதிக்ராம்தோ மஹாந்காலோ ப்ரமமாணஸ்ய பூதலே॥௬.௪.
அவ்வாறு அந்த மகானுடன் சேர்ந்து, மன்னனுக்கு பூமியில் சுற்றியபோது மிகுந்த காலம் கடந்து சென்றது.
முச்யதே ந ச பாபேந சம்டாலத்வேந ஸ த்விஜாஃ। ஏவம்விதேஷு தீர்தேஷு ஸ்நாதோபி ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்॥௬.௪.
அப்படி பல தீர்த்தங்களில் தனித்தனியாக स्नானம் செய்தாலும், அவன் பாவத்திலிருந்தும் சண்டாள நிலையிலிருந்தும் விடுபடவில்லை, இருமுறை பிறந்தோர்களே.
ததஃ க்ரமாத்ஸமாயாதஃ ஸோऽர்புதம் பர்வதம் ப்ரதி। தத்ராருஹ்ய ஸமாலோக்ய பாபக்நமசலேஶ்வரம்॥௬.௪.
பின்னர், அவன் அர்புதம் மலையை அடைந்தான்; அங்கு ஏறி, பாவங்களை நீக்கும் அசலேஸ்வரரை கண்டான்.
யாவதாயதநாத்தஸ்மாந்நிர்கச்சதி முநீஶ்வரஃ। தாவத்தேநேக்ஷிதோ நாமமார்கம்டோ முநிஸத்தமஃ॥௬.௪.
அந்த ஆலயத்திலிருந்து அந்த முனிவர் வெளியேறும்போது, புகழ்பெற்ற மார்க்கண்டேய முனிவர் அவரை பார்த்தார்.
ஸோऽபி த்ரு'ஷ்ட்வா ஜகந்மித்ரம் விஶ்வாமித்ரம் முநீஶ்வரம்। ப்ரோவாசாத குதஃ ப்ராப்தஃ ஸாம்ப்ரதம் த்வம் முநீஶ்வர॥௬.௪.
அவரும் உலகுக்கு நண்பனான விஸ்வாமித்திரரை பார்த்து, 'மகாமுனிவரே, இப்போது எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்.
கோऽயம் தவாநுகோ ரௌத்ரோ த்ரு'ஶ்யதே சாம்த்யஜாக்ரு'திஃ। ஏதத்ஸர்வம் ஸமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதோ மம ஸந்முநே॥௬.௪.
உங்களுடன் வரும் இந்தக் கடுமையான தோற்றமுள்ள, சண்டாள வடிவில் தோன்றும் இவர் யார்? நான் கேட்கிறேன், நல்ல முனிவரே, இதையெல்லாம் விளக்கமாகச் சொல்லுங்கள்.
விஶ்வாமித்ர உவாச। ஏஷ பார்திவஶார்தூலஸ்த்ரிஶம்குரிதி விஶ்ருதஃ। வஸிஷ்டஸ்ய ஸுதைர்நீதஶ்சம்டாலத்வம் ப்ரகோபதஃ॥௬.௪.
விஸ்வாமித்திரர் சொன்னார்: இவர் த்ரிசங்கு என அரசர்களிடம் புகழ்பெற்றவர்; வசிஷ்டரின் மகன்கள் கோபத்தில் இவரை சண்டாளனாக மாற்றினர்.
மயா சாஸ்ய ப்ரதிஜ்ஞாதம் ஸப்தத்வீபவதீம் மஹீம்। ப்ரப்ரமிஷ்யாம்யஹம் யாவந்மேத்யத்வம் த்வமுபேஷ்யஸி॥௬.௪.
நான் இவரிடம், ஏழு தீவுகளும் கொண்ட பூமியில் உங்களுக்கு தூய்மை கிடைக்கும் வரை உங்களுடன் சுற்றுவேன் என்று வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்.
ப்ராம்தோऽஹம் பூதலே யாநி தீர்தாந்யாயதநாநி ச। நசைஷ மேத்யதாம் ப்ராப்தஃ பரிஶ்ராம்தோஸ்மி ஸாம்ப்ரதம்॥௬.௪.
நான் பூமியில் உள்ள எல்லா தீர்த்தங்களும், புண்ணிய ஸ்தலங்களும் சுற்றிப் பார்த்தேன்; ஆனாலும் எனக்கு தூய்மை கிடைக்கவில்லை. இப்போது நான் மிகவும் சோர்ந்து போய்விட்டேன்.
தஸ்மாத்ஸர்வாம் மஹீம் த்யக்த்வா லஜ்ஜயா பரயா யுதஃ। த்வீபாந்மஹார்ணவாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸம்ப்ரயாஸ்யாம்யதஃ பரம்॥௬.௪.
அதனால், மிகுந்த வெட்கத்துடன் இந்த பூமியையும், தீவுகளையும், பெரிய கடல்களையும் எல்லாம் விட்டு விட்டு, இங்கிருந்து நான் புறப்படுகிறேன்.
மா வஸிஷ்டஸ்ய புத்ராணாமுபஹாஸபதம் கதஃ। ப்ரதிஜ்ஞாரஹிதோ விப்ர ஸத்யமேத்ப்ரவீம்யஹம்॥௬.௪.
பிராமணரே, நான் வசிஷ்டரின் மகன்கள் கேலி செய்யும் பொருளாகவும், சத்தியத்தை மீறுபவனாகவும் ஆக வேண்டாம்; நான் உங்களிடம் உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ஶ்ரீமார்கம்டேய உவாச। யத்யேவம் முநிஶார்தூல குருஷ்வ வசநம் மம। ஸப்தத்வீபவதீம் ப்ரு'த்வீம் மா த்யக்த்வா குத்ரசித்வ்ரஜ॥௬.௪.
ஸ்ரீ மார்க்கண்டேயர் சொன்னார்: முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் இப்படிச் சொல்கிறீர்களானால் என் வார்த்தையை கேளுங்கள்; ஏழு தீவுகளுடன் கூடிய இந்த பூமியை விட்டு எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
ஏதஸ்மாத்பர்வதாத்க்ஷேத்ரம் ஹாடகேஶ்வரஸம்ஜ்ஞிதம்। அஸ்தி நைர்ரு'ததிக்பாகே தேஶே சாநர்தஸம்ஜ்ஞகே॥௬.௪.
இந்த மலைக்குப் பக்கத்தில், அனர்த்தம் என்று அழைக்கப்படும் நாட்டில், தென்மேற்குப் பகுதியில் ஹாடகேஸ்வரன் என்று பெயர் கொண்ட ஒரு புனித ஸ்தலம் உள்ளது.
தத்ராத்யம் ஸ்தாபிதம் லிம்கம் ஹாடகேந ஸுரோத்தமைஃ। யத்தத்ஸம்கீர்த்யதே லோகே பாதாலே ஹாடகேஶ்வரம்॥௬.௪.
அங்கே, ஹாடகன் மற்றும் தேவர்களில் சிறந்தவர்கள் முதலில் லிங்கத்தை நிறுவினார்கள்; அது உலகிலும், பாதாளத்திலும் ஹாடகேஸ்வரன் என்று புகழப்படுகிறது.
பாதாலஜாஹ்நவீதோயம் யத்ரைவாஸ்தி த்விஜோத்தம। உத்த்ரு'தே ஶம்புநா லிம்கே விநிஷ்க்ராம்தம் ரஸாதலாத்॥௬.௪.
பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அங்கே பாதாள ஜாஹ்னவியின் நீர் உள்ளது; அங்கு சம்பு பாதாளத்திலிருந்து லிங்கத்தை எடுத்தபோது அந்த நீர் வெளிப்பட்டது.
தத்ர ப்ரவிஶ்ய யத்நேந பாதாலம் வஸுதாதிபஃ। கரோது ஜாஹ்நவீதோயே ஸ்நாநம் ஶ்ரத்தாஸமந்விதஃ॥௬.௪.
அங்கே முயற்சியுடன் சென்று, பூமியின் அரசன், பக்தியுடன் பாதாள ஜாஹ்னவியின் நீரில் स्नானம் செய்ய வேண்டும்.
பஶ்சாத்பஶ்யது தல்லிம்கம் ஹாடகேஶ்வரஸம்ஜ்ஞிதம்। பவிஷ்யதி ததஃ ஶுத்தஶ்சம்டாலத்வவிவர்ஜிதஃ॥௬.௪.
பின்னர், ஹாடகேஸ்வரன் என்று அழைக்கப்படும் அந்த லிங்கத்தைப் பார்த்த பிறகு, அவன் தூய்மையடைவான்; சண்டாள நிலை நீங்கிவிடும்.
த்வமபி ப்ராப்ஸ்யஸி ஶ்ரேயஃ பரம் ஹ்ரு'தயஸம்ஸ்திதம்। ததோந்யதபி யத்கிம்சித்தத்ரைவ தபஸி ஸ்திதஃ॥௬.௪.
நீயும் உன் உள்ளத்தில் நிலைத்திருக்கும் உயர்ந்த நன்மையை அடைவாய்; மேலும் நீ விரும்பும் எதையும், அங்கே தவம் செய்து கிடைத்துவிடும்.
ஸூத உவாச। தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரோ முநீஶ்வரஃ। த்ரிஶம்குநா ஸமாயுக்தோ கதஸ்தத்ர த்ருதம் ததஃ॥௬.௪.
சூதர் சொன்னார்: அவ்வாறு மார்க்கண்டேயரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர், திரிசங்குவுடன் சேர்ந்து விரைவாக அங்கே சென்றார்.
பாதாலே தேவமார்கேண ப்ரவிஶ்ய ந்ரு'பஸத்தமம்। த்ரிஶம்கும் ஸ்நாபயாமாஸ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா॥௬.௪.
தேவர்களின் பாதையில் பாதாளத்துக்குள் சென்று, அந்த சிறந்த அரசன் திரிசங்குவை விதிப்படி ஸ்நானம் செய்ய வைத்தார்.
ஸ்நாதமாத்ரோத ராஜா ஸ ஹாடகேஶ்வதர்ஶநாத்। சம்டாலத்வேந நிர்முக்தோ பபூவார்கஸமத்யுதிஃ॥௬.௪.
அந்த அரசன் ஸ்நானம் செய்து, ஹாடகேஸ்வரனைப் பார்த்தவுடன், சண்டாள நிலை நீங்கி, சூரியன் போல பிரகாசித்தான்.
ததஸ்தம் ஸ முநிஃ ப்ராஹ ப்ரணதம் கதகல்மஷம்। திஷ்ட்யா முக்தோஸி ராஜேம்த்ர சம்டாலத்வேந ஸாம்ப்ரதம்॥௬.௪.
பின்னர் அந்த முனிவர், பாவம் நீங்கிப் பணிந்திருந்த அரசனை நோக்கி, 'இப்போது நீ சண்டாள நிலையிலிருந்து விடுபட்டாய்; இது உனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்,' என்றார்.
திஷ்ட்யா ப்ராப்தஃ பரம் தேஜோ திஷ்ட்யா ப்ராப்தஃ பரம் தபஃ। தஸ்மாத்யஜஸ்வ ஸத்ரேண விதிவத்தக்ஷிணாவதா॥௬.௪.
'நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ உயர்ந்த ஒளியையும், உயர்ந்த தவத்தையும் பெற்றுள்ளாய்; ஆகவே இங்கே முறையாக, தக்க தானங்களுடன் யாகம் செய்.'
யேந ஸம்ப்ராப்ஸ்யஸே ஸித்திம் நித்யம் யா ஹ்ரு'தயே ஸ்திதா। த்வத்க்ரு'தே ப்ரார்தயிஷ்யாமி ஸ்வயம் கத்வா பிதாமஹம்॥௬.௪.
'இதனால் உன் உள்ளத்தில் எப்போதும் நிலைக்கும் Siddhiyai அடைவாய்; உன் நிமித்தமாக நான் நேரில் சென்று பிரம்மாவிடம் வேண்டுவேன்.'
மகாம்ஶம் ஸர்வதேவாத்யோ யேந க்ரு'ஹ்ணாதி தே மகே। தஸ்மாதத்ரைவ ஸம்பாராந்ஸர்வாந்யஜ்ஞஸமுத்பவாந்। ஆநய ப்ரஹ்மலோகாச்ச யாவதாகமநம் மம॥௬.௪.
'உன் யாகத்தில் எல்லா தேவர்களிடமிருந்தும் முதலாவதாக யாகப் பாகம் பெறுபவர் யார் என்பதை அறிந்து, நான் திரும்பும் வரை பிரம்மா உலகத்திலிருந்து எல்லா யாகப் பொருட்களையும் இங்கே கொண்டு வா.'
பாடமித்யேவ ஸோऽப்யாஹ ஸ முநிஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। பிதாமஹமுபாகம்ய ப்ரணிபத்யாப்ரவீத்வசஃ॥௬.௪.
அந்த தவமுள்ள முனிவர், 'சரி' என்று ஒப்புக்கொண்டு, பிரம்மாவைச் சென்று வணங்கி, அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
யாஜயிஷ்யாம்யஹம் பூபம் த்ரிஶம்கும் ப்ரபிதாமஹ। மாநுஷேண ஶரீரேண யேந கச்சதி தே பதம்॥௬.௪.
பிரபு, நான் இந்த மண்ணுலகில் வாழும் திரிசங்குவை, மனித உடலோடு உமது இடத்திற்கு செல்லும் வகையில், யாகம் செய்ய வைப்பேன், பிதாமகரே.
தஸ்மாதாகச்ச தத்ர த்வம் யஜ்ஞவாடம் பிதாமஹ। ஸர்வைஃ ஸுரகணைஃ ஸார்தம் ஶிவவிஷ்ணுபுரஃஸரைஃ॥௬.௪.
அதனால், பிதாமகரே, நீர் சிவனும் விஷ்ணுவும் முன்னிலையில், எல்லா தேவர்களோடும் சேர்ந்து அந்த யாகவெளிக்கு வாரும்.
ப்ரக்ரு'ஹாண ஸ்வஹஸ்தேந யஜ்ஞபாகம் யதோசிதம்। ஸஶரீரோ திவம் யாதி யேநாஸௌ த்வத்ப்ரஸாததஃ॥௬.௪.
உமது கரத்தால், யாகத்தில் உரிய பாகத்தை ஏற்று அருளும்; உமது அருளால், அவன் தன் உடலோடு வானுலகை அடைவான்.
ப்ரஹ்மோவாச। ந யஜ்ஞகர்மணா ஸ்வர்கஃஸ்வேந காயேந லப்யதே। முக்த்வா தேஹாம்தரம் ப்ரஹ்மம்ஸ்தஸ்மாந்மைவம் வதஸ்வ மாம்॥௬.௪.
பிரம்மா சொன்னார்: யாகம் செய்து மனித உடலோடு வானுலகம் அடைய முடியாது; உடலை விட்டு விட்டபின் தான் பரம்பொருளை அடைய முடியும். எனவே, இப்படிச் சொல்ல வேண்டாம்.