ததோ ராத்ரௌ ஸமாஸாத்ய ஸ்வம் புரம் ஜநவர்ஜிதம்। த்வாரே ஸ்தித்வா ஸமாஹூய புத்ரம் மம்த்ரிபிரந்விதம்॥௬.௩.
பின்னர், இரவில், மக்கள் இல்லாத தன் நகரை அடைந்து, வாசலில் நின்று, அமைச்சர்களுடன் கூடிய தன் மகனை அழைத்தான்.
கதயாமாஸ வ்ரு'த்தாம்தம் ஸர்வம் ஶாபஸமுத்பவம்। தூரே ஸ்திதஃ ஸ புத்ராணாம் வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ॥௬.௩.
மகான்மையுள்ள வசிஷ்டர், தன் மகன்களிடம் இருந்து தொலைவில் நின்று, சாபம் எவ்வாறு ஏற்பட்டது என்பதை முழுவதும் கூறினார்.
வஜ்ரபாதோபமம் வாக்யம் தேऽபி தஸ்ய நிஶம்ய தத்। பாஷ்பபர்யாகுலைராஸ்யை ருருதுஃ ஶோகஸம்யுதாஃ॥௬.௩.
அந்த வார்த்தைகள் இடியென விழ, அவர்கள் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்தில் அழுதார்கள்.
ஹா நாத ஹா மஹாராஜ ஹா நித்யம் தர்மவத்ஸல। த்வயா ஹீநா பவிஷ்யாமஃ கதமத்ய ஸுதுஃகிதாஃ॥௬.௩.
'அய்யோ, ஆண்டவரே! அய்யோ, பெருமகனே! எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவரே! உங்களை இழந்து, இப்போது நாம் எப்படி இந்த துயரத்தில் வாழ்வோம்?' என்று புலம்பினார்கள்.
கிமேதத்யுஜ்யதே தேஷாம் வாஸிஷ்டாநாம் துராத்மநாம்। ஶாபம் ததுஃ ஸ்வயாஜ்யஸ்ய விஶேஷாத்விநதஸ்ய ச॥௬.௩.
இந்த வாசிஷ்டர்கள் என்ன செய்தார்கள்? அவர்கள் தங்களைத் தானே யாகம் செய்தவரையும், விநதையையும் குறிப்பாக, சாபம் அளித்தார்கள்.
தே வயம் ராஜஶார்தூல பரித்யஜ்ய க்ரு'ஹாதிகம்। அந்த்யஜத்வம் கமிஷ்யாமஸ்த்வயா ஸார்தமஸம்ஶயம்॥௬.௩.
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் எங்கள் வீடு, சொத்துகளை விட்டு விட்டு, சந்தேகமில்லாமல் உன்னுடன் சேர்ந்து, சாதியிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
த்ரிஶம்குருவாச। பக்திஶ்சேதஸ்தி யுஷ்மாகம் மமோபரி நிரர்கல। தந்மே புத்ரஸ்ய மம்த்ரித்வம் ஸர்வே குருத ஸாம்ப்ரதம்॥௬.௩.
திரிசங்கு சொன்னான்: உங்களுக்குள் என்மீது தடையில்லா பக்தி இருந்தால், இப்போது என் மகனை யாகத்தில் தலைவராக நியமியுங்கள்.
ஹரிஶ்சம்த்ரஃ ஸுபுத்ரோயம் மம ஜ்யேஷ்டஃ ஸுவல்லபஃ। நியோஜயத்வமவ்யக்ராஃ பதவ்யாம் மம ஸத்வரம்॥௬.௩.
இந்த ஹரிச்சந்திரன் என் சிறந்த மகன், என் முதல்வரும் மிகவும் நேசிக்கப்படும் மகனும். தயங்காமல், விரைவாக அவனை என் பதவிக்கு நியமியுங்கள்.
அஹம் புநஃ கரிஷ்யாமி யந்மே மநஸி ஸம்ஸ்திதம்। ம்ரு'த்யும் வா ஸம்ப்ரயாஸ்யாமி ஸதேஹோ வா ஸுராலயம்॥௬.௩.
நான் என் மனதில் உறுதி செய்ததைச் செய்கிறேன்; இல்லையெனில், மரணத்தை அடைவேன், அல்லது இந்த உடலோடு தேவர்களின் உலகை அடைவேன்.
ஏவமுக்த்வா பரித்யஜ்ய ஸர்வாம்ஸ்தாந்ஸ மஹீபதிஃ। ஜகாமாரண்யமாஶ்ரித்ய பத்ப்யாமேவ ஶநைஃ ஶநைஃ॥௬.௩.
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் அனைவரையும் விட்டு விட்டு, மெதுவாக நடந்து, காட்டை நோக்கி சென்றான்.
தேபி ஸந்மம்த்ரிணஸ்தூர்ணம் புத்ரம் தஸ்ய ஸுஸம்மதம்। ராஜ்யே நியோஜயாஸமாஸுர்நாதவாதித்ரநிஃஸ்வநைஃ॥௬.௩.
அந்த நல்ல அமைச்சர்கள் விரைவாக அவன் மகனை, அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவனை, ராஜ்யத்தில் அமர்த்தி, மிருதங்கம் மற்றும் இசைக்கருவிகளின் ஓசையுடன் மகிழ்ந்தனர்.
ஸூத உவாச। த்ரிஶம்குரிதி ஸம்சிந்த்ய விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம்। மநஸா ஸுசிரம் காலம் ததஶ்சக்ரே விநிஶ்சயம்॥௬.௪.
சூதர் சொன்னார்: திரிசங்குவை நினைத்து, மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர், நீண்ட நாட்கள் மனதில் யோசித்து, முடிவெடுத்தார்.
விஶ்வாமித்ரம் பரித்யஜ்ய நாந்யோஸ்தி புவநத்ரயே। யஃ குர்யாந்மே பரித்ராணம் துஃகாதஸ்மாத்ஸுதாருணாத்॥௬.௪.
விஸ்வாமித்திரரைத் தவிர, இந்த மூன்று உலகங்களிலும் இந்த கடும் துயரிலிருந்து என்னை விடுவிக்கக் கூடியவர் யாரும் இல்லை.
குருக்ஷேத்ரம் ஸமுத்திஶ்ய ப்ரதஸ்தே ஸ ததஃ பரம்। ஸுஶ்ராம்தஃ க்ஷுத்பிபாஸார்தோ மார்கப்ரு'ச்சாபராயணஃ॥௬.௪.
குருக்ஷேத்திரத்தை நோக்கி அவன் புறப்பட்டான்; மிகவும் சோர்வாக, பசிப்பசி, தாகத்தால் வாடி, வழி கேட்டு சென்றான்.
ததஃ காலேந ஸம்ப்ராப்ய குருக்ஷேத்ரம் ஸ பார்திவஃ। யத்நேநாந்வேஷயாமாஸ விஶ்வாமித்ராஶ்ரமம் ததஃ॥௬.௪.
சில காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த அரசன் குருக்ஷேத்திரத்தை அடைந்து, விஸ்வாமித்திரரின் ஆசிரமத்தை ஆர்வத்துடன் தேடத் தொடங்கினான்.
ஏவம் சாந்வேஷமாணேந தேந பூமிப்ரு'தா ததா। ஸுதூராதேவ ஸம்த்ரு'ஷ்டம் நீலத்ருமகதம்பகம்॥௬.௪.
அப்போது, அந்த மண்ணை ஆண்டவன், தேடி கொண்டிருக்கும் போது, தொலைவில் கரும்பச்சை மரங்கள் கூட்டமாக இருப்பதைப் பார்த்தான்.
உபரிஷ்டாத்பகைர்ஹம்ஸைர்ப்ரமமாணைஃ ஸமம்ததஃ। ஆடிபிர்மத்குபிஶ்சைவ ஸமந்தாஜ்ஜலபக்ஷிபிஃ॥௬.௪.
மேலே, பக்கமெல்லாம் கொக்கு, அன்னம், கூழாங்குருவிகள், வாத்துகள் மற்றும் பல நீர்ப்பறவைகள் சுற்றி வந்தன.
ஸ மத்வா ஸலிலம் தத்ர பிபாஸார்தோ மஹீபதிஃ। ப்ரதஸ்தே ஸத்வரோ ஹ்ரு'ஷ்டோ ஜலவாதஹ்ரு'தக்லமஃ॥௬.௪.
அங்கு தண்ணீர் இருக்கிறது என்று நினைத்து, தாகம் கொண்ட அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் விரைந்து சென்றான்; காற்றும் தண்ணீரும் அவன் சோர்வை நீக்கியது.
அதாபஶ்யந்மநோஹாரி ஸௌம்யஸத்த்வநிஷேவிதம்। ஆஶ்ரமம் நதிதீரஸ்தம் மநஃஶோகவிநாஶநம்॥௬.௪.
பின்னர், மனதை ஈர்க்கும், அமைதியான உயிரினங்கள் வாழும், நதிக்கரையில் அமைந்த, மனதின் துயரை நீக்கும் ஒரு ஆசிரமத்தை அவன் கண்டான்.
புஷ்பிதைஃ பலிதைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஸமம்தாத்பரிவாரிதம்। விவிதைர்மதுராராவைர்நாதிதம் விஹகோத்தமைஃ॥௬.௪.
அந்த இடம் மலர்ந்தும் பழுத்தும் நிறைந்த மரங்களால் சூழப்பட்டு, பலவகை இனிய குரல்களுடன் சிறந்த பறவைகள் பாடும் ஒலியால் முழங்கியது.
க்ரீடம்தி நகுலாஃ ஸர்பைரூலூகா யத்ர வாயஸைஃ। மூஷகைர்வ்ரு'ஷதம்ஶாஶ்ச த்வீபிநோ விவிதைர்ம்ரு'கைஃ॥௬.௪.
அங்கு நாகரிகள் பாம்புகளுடன், ஆந்தைகள் காகங்களுடன், எலி காட்டு மாடுகளுடன், சிறுத்தைகள் பலவகை விலங்குகளுடன் விளையாடின.
அதாபஶ்யந்நதீதீரே ஸ தபஸ்விகணாவ்ரு'தம்। ஸ்வாத்யாயநிரதம் தாம்தம் விஶ்வாமித்ரம் தபோநிதிநம்॥௬.௪.
பின்னர், அந்த நதிக்கரையில், தவசிகளால் சூழப்பட்டு, வேதபாடத்திலும், அடக்கத்திலும் ஈடுபட்ட, தவத்தின் களஞ்சியமான விஸ்வாமித்திரரை அவன் கண்டான்.
தேஜஸா தபஸாதீவ தீப்யமாநமிவாநலம்। சீரவல்கலஸம்வீதம் ஶாலவ்ரு'க்ஷம் ஸமாஶ்ரிதம்॥௬.௪.
அவன் தவத்தின் தீப்தியால் ஜொலிக்கும் ஒரு முனிவரை, நெருப்புபோல் பிரகாசமாக, மரச்சீலை உடுத்தி, சால மரத்தின் கீழ் தங்கியிருப்பதை பார்த்தான்.
அத கத்வா ஸ ராஜேந்த்ரோ தூரஸ்தோऽபி ப்ரணம்ய தம்। அஷ்டாம்கேந ப்ரணாமேந ஸ்வநாம பரிகீர்தயந்॥௬.௪.
பின்னர் அந்த அரசன், தூரத்தில் இருந்தபடியே சென்று, அஷ்டாங்க நமஸ்காரம் செய்து, தன் பெயரை அறிமுகப்படுத்தினான்.
ததாந்யாநபி தச்சிஷ்யாந்க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ஸ்திதஃ। யதாக்ரமம் யதாஜ்யேஷ்டம் ஶ்ரத்தயா பரயா யுதஃ॥௬.௪.
அவன் அங்கே உள்ள மற்ற சீடர்களையும், வயது மற்றும் வரிசைப்படி, இருகையையும் கூப்பி, மிகுந்த மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
தூலிதூஸரிதாம்கம் தம் தே து த்ரு'ஷ்ட்வா மஹீபதிம்। சம்டால இதி மந்வாநாஶ்சிஹ்நைர்காத்ரஸமுத்பவைஃ॥௬.௪.
அந்த அரசனை, உடல் முழுவதும் தூசி பூசப்பட்டிருந்ததால், அவன் ஒரு சண்டாளன் என்று, அவன் உடலில் தோன்றிய குறிகளைக் கொண்டு கருதினார்கள்.
பர்த்ஸயாமாஸுரேவாத வசநைஃ பருஷாக்ஷரைஃ। திக்சப்தைஶ்ச ததைவாந்யே யாஹியாஹீதி சாஸக்ரு'த்॥௬.௪.
உடனே அவர்கள் கடுமையான வார்த்தைகளால் அவனை திட்டினர்; மற்றவர்களும் 'அவமானம்!' என்று கூறி, மீண்டும் மீண்டும் 'போ, போ' என்று விரட்டினர்.
கஸ்த்வம் பாபேஹ ஸம்ப்ராப்தோ முநீநாமாஶ்ரமோத்தமே। வேதத்வநிஸமாகீர்ணே ஸாதூநாமபி துர்லபே॥௬.௪.
யார் நீ, பாவி? முனிவர்களின் சிறந்த ஆசிரமத்துக்கு, வேத ஒலியால் நிரம்பிய, நல்லவர்களுக்கே அரிதாகும் இத்தலத்திற்கு வந்திருக்கிறாய்?
தஸ்மாத்கச்ச த்ருதம் யாவந்ந கஶ்சித்தாபஸஸ்தவ। தத்த்வா ஶாபம் கரோத்யாஶு ப்ராணாநாமபி ஸம்க்ஷயம்॥௬.௪.
அதனால், இங்குள்ள யாராவது முனிவர் உன்னை சாபமிடும் முன்பே, உடனே விலகிச் செல்; அந்த சாபம் உன் உயிரையே அழிக்கக்கூடும்.
த்ரிஶம்குருவாச। த்ரிஶம்குர்நாம பூபோऽஹம் ஸூர்யவம்ஶஸமுத்பவஃ। ஶப்தோ வஸிஷ்டபுத்ரைஶ்ச சம்டாலத்வே நியோஜிதஃ॥௬.௪.
திரிசங்கு சொன்னான்: நான் திரிசங்கு என்ற அரசன், சூரிய வம்சத்தில் பிறந்தவன்; வசிஷ்டரின் மகனால் சாபம் பெற்றுத் சண்டாளனாக மாற்றப்பட்டேன்.