கதம் புத்ராம்ஸ்ததா பௌத்ராந்ஸுஹ்ரு'த்ஸம்பம்திபாம்தவாந்। வீக்ஷயிஷ்யாமி தாந்பூயஸ்ததாந்யம் ஸேவகம் ஜநம்॥௬.௩.
அதேபோல், என் மகன்கள், பேரர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், எனக்கு சேவை செய்த அனைவரையும் நான் மீண்டும் எப்படி எதிர்கொள்வேன்?
தேऽத்ய மாமீத்ரு'ஶம் ஶ்ருத்வா ஹர்ஷம் யாஸ்யம்தி நிர்பயாஃ॥௬.௩.
இன்று, என்னை இப்படிப்பட்ட நிலையில் என்று கேட்டு, அவர்கள் பயமின்றி மகிழ்வார்கள்.
யே மயா தர்பிதா தாநைர்ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। தேऽத்ய மாமீத்ரு'ஶம் ஶ்ருத்வா ஸம்பவிஷ்யம்தி துஃகிதாஃ॥௬.௩.
வேதங்களை முழுமையாக அறிந்த, எனது தானங்களால் திருப்தியடைந்த அந்த பிராமணர்கள், இன்று என்னை இப்படிப்பட்ட நிலையில் என்று கேட்டு துயரமடைவார்கள்.
ததா யே ஸுஹ்ரு'தோऽபீஷ்டா நித்யம் மம ஹிதே ரதாஃ। காமவஸ்தாம் ப்ரயாஸ்யந்தி த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ஸ்திதமீத்ரு'ஶம்॥௬.௩.
அதேபோல், எப்போதும் எனது நலனுக்காக இருந்த அன்பு நண்பர்கள், என்னை இப்படிப் பார்த்து, விதி எப்படியோ அவ்வாறு துயரத்தில் ஆழ்வார்கள்.
பத்ரஜாத்யா கஜா யே மே மதாந்தாஃ ஷஷ்டிஹாயநாஃ। மயா விநா மிதோ யுத்தே கஸ்தாநத்ய நியோக்ஷ்யதி॥௬.௩.
எனது உயர்வம்சம் கொண்ட, அறுபது வயது ஆன, மதம் கொண்ட யானைகள்—இன்று என்னை இல்லாமல், அவற்றை யுத்தத்திற்கு யார் அனுப்புவார்கள்?
அஶ்வாஸ்தித்திரகல்மாஷாஃ ஸுதாம்தாஃ ஸாதிபிர்த்ரு'டைஃ। கஸ்தாம்ஶ்சித்ரபதந்யாஸைர்நியாம்யதி மயா விநா॥௬.௩.
அதேபோல், சிறப்பாக பயிற்சி பெற்ற, பலமான, களங்கமுள்ள குதிரைகள்—நான் இல்லாமல், அவற்றை பலவகை நடைப்பாதையில் யார் நடத்துவார்கள்?
ததா மே ப்ரு'த்யவர்காஸ்தே குலீநா யுத்ததுர்மதாஃ। மாம் விநா கஸ்ய யாஸ்யம்தி ஸமீபேऽத்ய ஸுதுஃகிதாஃ॥௬.௩.
அதேபோல், என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, போரில் பெருமை கொண்ட என் ஊழியர்கள்—இன்று நான் இல்லாமல், யாரிடம் சென்று துயரமடைவார்கள்?
ஸம்க்யாஹீநஸ்ததா கோஶஸ்தாத்ரு'ங்மே பஹுரத்நபாக்। கஸ்ய யாஸ்யதி ஸம்போகம் மயா ஹீநஸ்து ரக்ஷிதஃ॥௬.௩.
அதேபோல், எண்ணிக்கையில் குறைந்துவிட்ட, பல ரத்தினங்கள் கொண்ட என் பொக்கிஷம்—நான் இல்லாமல், யாரது பாதுகாப்பில் இருக்கும்?
ததா மே ஸம்க்யயா ஹீநம் தாந்யம் கோஜாவிகம் மஹத்। பவிஷ்யதி கதம் ஹீநம் மயாபீஷ்டைஸ்து ரக்ஷிதம்॥௬.௩.
அதேபோல், எண்ணிக்கையில் குறைந்துவிட்ட என் பெரிய தானியக் களஞ்சியம், மாடுகள், ஆடுகள்—நான் மற்றும் என் விருப்பமானோர் இல்லாமல், அவை எப்படி பாதுகாக்கப்படும்?
ஏவம் பஹுவிதம் ராஜா ஸ விலப்ய ச துஃகிதஃ। ஜகாம நகராப்யாஶம் பத்ப்யாமேவ ஶநைஃஶநைஃ॥௬.௩.
இவ்வாறு பலவிதமாக புலம்பி, துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், மெதுவாக நடந்து நகரத்தின் எல்லைக்குப் போனான்.
ததோ ராத்ரௌ ஸமாஸாத்ய ஸ்வம் புரம் ஜநவர்ஜிதம்। த்வாரே ஸ்தித்வா ஸமாஹூய புத்ரம் மம்த்ரிபிரந்விதம்॥௬.௩.
பின்னர், இரவில், மக்கள் இல்லாத தன் நகரை அடைந்து, வாசலில் நின்று, அமைச்சர்களுடன் கூடிய தன் மகனை அழைத்தான்.
கதயாமாஸ வ்ரு'த்தாம்தம் ஸர்வம் ஶாபஸமுத்பவம்। தூரே ஸ்திதஃ ஸ புத்ராணாம் வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ॥௬.௩.
மகான்மையுள்ள வசிஷ்டர், தன் மகன்களிடம் இருந்து தொலைவில் நின்று, சாபம் எவ்வாறு ஏற்பட்டது என்பதை முழுவதும் கூறினார்.
வஜ்ரபாதோபமம் வாக்யம் தேऽபி தஸ்ய நிஶம்ய தத்। பாஷ்பபர்யாகுலைராஸ்யை ருருதுஃ ஶோகஸம்யுதாஃ॥௬.௩.
அந்த வார்த்தைகள் இடியென விழ, அவர்கள் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்தில் அழுதார்கள்.
ஹா நாத ஹா மஹாராஜ ஹா நித்யம் தர்மவத்ஸல। த்வயா ஹீநா பவிஷ்யாமஃ கதமத்ய ஸுதுஃகிதாஃ॥௬.௩.
'அய்யோ, ஆண்டவரே! அய்யோ, பெருமகனே! எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவரே! உங்களை இழந்து, இப்போது நாம் எப்படி இந்த துயரத்தில் வாழ்வோம்?' என்று புலம்பினார்கள்.
கிமேதத்யுஜ்யதே தேஷாம் வாஸிஷ்டாநாம் துராத்மநாம்। ஶாபம் ததுஃ ஸ்வயாஜ்யஸ்ய விஶேஷாத்விநதஸ்ய ச॥௬.௩.
இந்த வாசிஷ்டர்கள் என்ன செய்தார்கள்? அவர்கள் தங்களைத் தானே யாகம் செய்தவரையும், விநதையையும் குறிப்பாக, சாபம் அளித்தார்கள்.
தே வயம் ராஜஶார்தூல பரித்யஜ்ய க்ரு'ஹாதிகம்। அந்த்யஜத்வம் கமிஷ்யாமஸ்த்வயா ஸார்தமஸம்ஶயம்॥௬.௩.
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் எங்கள் வீடு, சொத்துகளை விட்டு விட்டு, சந்தேகமில்லாமல் உன்னுடன் சேர்ந்து, சாதியிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
த்ரிஶம்குருவாச। பக்திஶ்சேதஸ்தி யுஷ்மாகம் மமோபரி நிரர்கல। தந்மே புத்ரஸ்ய மம்த்ரித்வம் ஸர்வே குருத ஸாம்ப்ரதம்॥௬.௩.
திரிசங்கு சொன்னான்: உங்களுக்குள் என்மீது தடையில்லா பக்தி இருந்தால், இப்போது என் மகனை யாகத்தில் தலைவராக நியமியுங்கள்.
ஹரிஶ்சம்த்ரஃ ஸுபுத்ரோயம் மம ஜ்யேஷ்டஃ ஸுவல்லபஃ। நியோஜயத்வமவ்யக்ராஃ பதவ்யாம் மம ஸத்வரம்॥௬.௩.
இந்த ஹரிச்சந்திரன் என் சிறந்த மகன், என் முதல்வரும் மிகவும் நேசிக்கப்படும் மகனும். தயங்காமல், விரைவாக அவனை என் பதவிக்கு நியமியுங்கள்.
அஹம் புநஃ கரிஷ்யாமி யந்மே மநஸி ஸம்ஸ்திதம்। ம்ரு'த்யும் வா ஸம்ப்ரயாஸ்யாமி ஸதேஹோ வா ஸுராலயம்॥௬.௩.
நான் என் மனதில் உறுதி செய்ததைச் செய்கிறேன்; இல்லையெனில், மரணத்தை அடைவேன், அல்லது இந்த உடலோடு தேவர்களின் உலகை அடைவேன்.
ஏவமுக்த்வா பரித்யஜ்ய ஸர்வாம்ஸ்தாந்ஸ மஹீபதிஃ। ஜகாமாரண்யமாஶ்ரித்ய பத்ப்யாமேவ ஶநைஃ ஶநைஃ॥௬.௩.
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் அனைவரையும் விட்டு விட்டு, மெதுவாக நடந்து, காட்டை நோக்கி சென்றான்.
தேபி ஸந்மம்த்ரிணஸ்தூர்ணம் புத்ரம் தஸ்ய ஸுஸம்மதம்। ராஜ்யே நியோஜயாஸமாஸுர்நாதவாதித்ரநிஃஸ்வநைஃ॥௬.௩.
அந்த நல்ல அமைச்சர்கள் விரைவாக அவன் மகனை, அனைவராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவனை, ராஜ்யத்தில் அமர்த்தி, மிருதங்கம் மற்றும் இசைக்கருவிகளின் ஓசையுடன் மகிழ்ந்தனர்.
ஸூத உவாச। த்ரிஶம்குரிதி ஸம்சிந்த்ய விஶ்வாமித்ரம் மஹாமுநிம்। மநஸா ஸுசிரம் காலம் ததஶ்சக்ரே விநிஶ்சயம்॥௬.௪.
சூதர் சொன்னார்: திரிசங்குவை நினைத்து, மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரர், நீண்ட நாட்கள் மனதில் யோசித்து, முடிவெடுத்தார்.
விஶ்வாமித்ரம் பரித்யஜ்ய நாந்யோஸ்தி புவநத்ரயே। யஃ குர்யாந்மே பரித்ராணம் துஃகாதஸ்மாத்ஸுதாருணாத்॥௬.௪.
விஸ்வாமித்திரரைத் தவிர, இந்த மூன்று உலகங்களிலும் இந்த கடும் துயரிலிருந்து என்னை விடுவிக்கக் கூடியவர் யாரும் இல்லை.
குருக்ஷேத்ரம் ஸமுத்திஶ்ய ப்ரதஸ்தே ஸ ததஃ பரம்। ஸுஶ்ராம்தஃ க்ஷுத்பிபாஸார்தோ மார்கப்ரு'ச்சாபராயணஃ॥௬.௪.
குருக்ஷேத்திரத்தை நோக்கி அவன் புறப்பட்டான்; மிகவும் சோர்வாக, பசிப்பசி, தாகத்தால் வாடி, வழி கேட்டு சென்றான்.
ததஃ காலேந ஸம்ப்ராப்ய குருக்ஷேத்ரம் ஸ பார்திவஃ। யத்நேநாந்வேஷயாமாஸ விஶ்வாமித்ராஶ்ரமம் ததஃ॥௬.௪.
சில காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த அரசன் குருக்ஷேத்திரத்தை அடைந்து, விஸ்வாமித்திரரின் ஆசிரமத்தை ஆர்வத்துடன் தேடத் தொடங்கினான்.
ஏவம் சாந்வேஷமாணேந தேந பூமிப்ரு'தா ததா। ஸுதூராதேவ ஸம்த்ரு'ஷ்டம் நீலத்ருமகதம்பகம்॥௬.௪.
அப்போது, அந்த மண்ணை ஆண்டவன், தேடி கொண்டிருக்கும் போது, தொலைவில் கரும்பச்சை மரங்கள் கூட்டமாக இருப்பதைப் பார்த்தான்.
உபரிஷ்டாத்பகைர்ஹம்ஸைர்ப்ரமமாணைஃ ஸமம்ததஃ। ஆடிபிர்மத்குபிஶ்சைவ ஸமந்தாஜ்ஜலபக்ஷிபிஃ॥௬.௪.
மேலே, பக்கமெல்லாம் கொக்கு, அன்னம், கூழாங்குருவிகள், வாத்துகள் மற்றும் பல நீர்ப்பறவைகள் சுற்றி வந்தன.
ஸ மத்வா ஸலிலம் தத்ர பிபாஸார்தோ மஹீபதிஃ। ப்ரதஸ்தே ஸத்வரோ ஹ்ரு'ஷ்டோ ஜலவாதஹ்ரு'தக்லமஃ॥௬.௪.
அங்கு தண்ணீர் இருக்கிறது என்று நினைத்து, தாகம் கொண்ட அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் விரைந்து சென்றான்; காற்றும் தண்ணீரும் அவன் சோர்வை நீக்கியது.
அதாபஶ்யந்மநோஹாரி ஸௌம்யஸத்த்வநிஷேவிதம்। ஆஶ்ரமம் நதிதீரஸ்தம் மநஃஶோகவிநாஶநம்॥௬.௪.
பின்னர், மனதை ஈர்க்கும், அமைதியான உயிரினங்கள் வாழும், நதிக்கரையில் அமைந்த, மனதின் துயரை நீக்கும் ஒரு ஆசிரமத்தை அவன் கண்டான்.
புஷ்பிதைஃ பலிதைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஸமம்தாத்பரிவாரிதம்। விவிதைர்மதுராராவைர்நாதிதம் விஹகோத்தமைஃ॥௬.௪.
அந்த இடம் மலர்ந்தும் பழுத்தும் நிறைந்த மரங்களால் சூழப்பட்டு, பலவகை இனிய குரல்களுடன் சிறந்த பறவைகள் பாடும் ஒலியால் முழங்கியது.