தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே தே முநிஸத்தமாஃ। பரம் கோபம் ஸமாவிஷ்டாஸ்தமூசுஃ பருஷாக்ஷரைஃ॥௬.௩.
அவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த கோபத்தில், கடுமையான வார்த்தைகளால் அவனை திட்டினர்.
யஸ்மாத்த்வயா குருஸ்த்யக்தோ ஹிதக்ரு'த்பாபவாநஸி। தஸ்மாத்பவாதுநா பாப சம்டாலோ லோகநிம்திதஃ॥௬.௩.
நீ உன் நன்மைக்காக இருந்த குருவை விட்டு விட்டதால், நீ இப்போது பாவம் செய்தவன்; ஆகவே, நீ உலகம் இகழும் சண்டாளனாகி விடு.
அத தத்வசநாம்தே ஸ தத்க்ஷணாத்ப்ரு'திவீபதிஃ। பபூவாம்த்யஜரூபாட்யோ விக்ரு'தாகாரதேஹப்ரு'த்॥௬.௩.
அவர்கள் அந்த வார்த்தைகளை முடித்தவுடன், அரசன் உடனே சண்டாளனின் உருவமும், விகாரமான உடலையும் பெற்றான்.
யவமத்யஃ க்ரு'ஶக்ரீவஃ பிம்காக்ஷோ புக்நநாஸிகஃ। க்ரு'ஷ்ணாம்கஃ ஶம்குவர்ணஶ்ச துர்கம்தேந ஸமாவ்ரு'தஃ॥௬.௩.
அவனுடைய இடுப்பு மெலிந்தது, கழுத்து ஒட்டுமொத்தமாக இருந்தது, கண்கள் மஞ்சள் நிறம், மூக்கு வளைந்தது, உடல் கருப்பு, நிறம் இரும்பைப் போல், மற்றும் துர்நாற்றம் சூழ்ந்திருந்தது.
அதாத்மாநம் ஸமாலோக்ய விக்ரு'தம் ஸ நராதிபஃ। சண்டாலதர்மிணம் ஸத்யோ லஜ்ஜயாऽதோமுகஃ ஸ்திதஃ॥௬.௩.
அப்படிப் பிறந்த தன் விகாரமான சண்டாள உருவத்தை பார்த்த அரசன் உடனே வெட்கத்தில் தலையை குனிந்து நின்றான்.
யாஹியாஹீதி விப்ரைஸ்தைர்பர்த்ஸ்யமாநோ முஹுர்முஹுஃ। ஸர்வதஃ ஸாரமேயைஶ்ச க்லிஶ்யமாநோ நிரர்கலைஃ। காககோகிலஸம்காஶோ ஜீர்ணவஸ்த்ராவகும்டிதஃ॥௬.௩.
பிராமணர்கள் 'போ, போ' என்று மீண்டும் மீண்டும் விரட்ட, எல்லா பக்கமும் கட்டுப்பாடில்லாத நாய்கள் தொந்தரவு செய்தன; காகம் அல்லது கூகை போல், பழைய உடைகள் போர்த்திக் கொண்டு அவன் நின்றான்.
ததஃ ஸ சிந்தயாமாஸ துஃகேந மஹதா வ்ரு'தஃ। கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் ஶாம்திர்பவிஷ்யதி॥௬.௩.
அதன்பின், பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, 'நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? எனக்கு அமைதி எப்போது கிடைக்கும்?' என்று அவன் எண்ணினான்.
கிம் மயைதத்ஸுமூர்கேண வாம்சிதம் துர்லபம் பதம்। தத்ப்ரபாவேந விப்ரஷ்டஃ குலதர்மோऽபி மே ஸ்வகஃ॥௬.௩.
இந்த அரிய நிலையை, நான் இப்படிப் பைத்தியமாக விரும்பியது ஏன்? அதன் காரணமாக, என் குடும்ப மரபும் இழந்துவிட்டது.
கிம் ஜலம் ப்ரவிஶாம்யத்ய கிம் வா தீப்தம் ஹுதாஶநம்। பக்ஷயாமி விஷம் கிம் வா கதம் ஸ்யாந்ம்ரு'த்யுரத்ய மே॥௬.௩.
இன்று நான் நீரில் மூழ்கவா, அல்லது தீயில் சென்று எரியவா, அல்லது விஷம் குடிக்கவா? இன்று எனக்கு மரணம் எப்படி வரும்?
அநேந வபுஷா தாராந்வீக்ஷயிஷ்யாமி தாந்கதம்। தாத்ரு'ஶேந ஶரீரேண யாபிஃ ஸம்க்ரீடிதம் மயா॥௬.௩.
இந்த உடலுடன், நான் என் மனைவிகளை எப்படி பார்ப்பேன்? ஒருகாலத்தில் அவர்களுடன் விளையாடிய நான், இப்போது இப்படிப்பட்ட உடலுடன் எப்படி சந்திப்பேன்?
கதம் புத்ராம்ஸ்ததா பௌத்ராந்ஸுஹ்ரு'த்ஸம்பம்திபாம்தவாந்। வீக்ஷயிஷ்யாமி தாந்பூயஸ்ததாந்யம் ஸேவகம் ஜநம்॥௬.௩.
அதேபோல், என் மகன்கள், பேரர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள், எனக்கு சேவை செய்த அனைவரையும் நான் மீண்டும் எப்படி எதிர்கொள்வேன்?
தேऽத்ய மாமீத்ரு'ஶம் ஶ்ருத்வா ஹர்ஷம் யாஸ்யம்தி நிர்பயாஃ॥௬.௩.
இன்று, என்னை இப்படிப்பட்ட நிலையில் என்று கேட்டு, அவர்கள் பயமின்றி மகிழ்வார்கள்.
யே மயா தர்பிதா தாநைர்ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। தேऽத்ய மாமீத்ரு'ஶம் ஶ்ருத்வா ஸம்பவிஷ்யம்தி துஃகிதாஃ॥௬.௩.
வேதங்களை முழுமையாக அறிந்த, எனது தானங்களால் திருப்தியடைந்த அந்த பிராமணர்கள், இன்று என்னை இப்படிப்பட்ட நிலையில் என்று கேட்டு துயரமடைவார்கள்.
ததா யே ஸுஹ்ரு'தோऽபீஷ்டா நித்யம் மம ஹிதே ரதாஃ। காமவஸ்தாம் ப்ரயாஸ்யந்தி த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் ஸ்திதமீத்ரு'ஶம்॥௬.௩.
அதேபோல், எப்போதும் எனது நலனுக்காக இருந்த அன்பு நண்பர்கள், என்னை இப்படிப் பார்த்து, விதி எப்படியோ அவ்வாறு துயரத்தில் ஆழ்வார்கள்.
பத்ரஜாத்யா கஜா யே மே மதாந்தாஃ ஷஷ்டிஹாயநாஃ। மயா விநா மிதோ யுத்தே கஸ்தாநத்ய நியோக்ஷ்யதி॥௬.௩.
எனது உயர்வம்சம் கொண்ட, அறுபது வயது ஆன, மதம் கொண்ட யானைகள்—இன்று என்னை இல்லாமல், அவற்றை யுத்தத்திற்கு யார் அனுப்புவார்கள்?
அஶ்வாஸ்தித்திரகல்மாஷாஃ ஸுதாம்தாஃ ஸாதிபிர்த்ரு'டைஃ। கஸ்தாம்ஶ்சித்ரபதந்யாஸைர்நியாம்யதி மயா விநா॥௬.௩.
அதேபோல், சிறப்பாக பயிற்சி பெற்ற, பலமான, களங்கமுள்ள குதிரைகள்—நான் இல்லாமல், அவற்றை பலவகை நடைப்பாதையில் யார் நடத்துவார்கள்?
ததா மே ப்ரு'த்யவர்காஸ்தே குலீநா யுத்ததுர்மதாஃ। மாம் விநா கஸ்ய யாஸ்யம்தி ஸமீபேऽத்ய ஸுதுஃகிதாஃ॥௬.௩.
அதேபோல், என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த, போரில் பெருமை கொண்ட என் ஊழியர்கள்—இன்று நான் இல்லாமல், யாரிடம் சென்று துயரமடைவார்கள்?
ஸம்க்யாஹீநஸ்ததா கோஶஸ்தாத்ரு'ங்மே பஹுரத்நபாக்। கஸ்ய யாஸ்யதி ஸம்போகம் மயா ஹீநஸ்து ரக்ஷிதஃ॥௬.௩.
அதேபோல், எண்ணிக்கையில் குறைந்துவிட்ட, பல ரத்தினங்கள் கொண்ட என் பொக்கிஷம்—நான் இல்லாமல், யாரது பாதுகாப்பில் இருக்கும்?
ததா மே ஸம்க்யயா ஹீநம் தாந்யம் கோஜாவிகம் மஹத்। பவிஷ்யதி கதம் ஹீநம் மயாபீஷ்டைஸ்து ரக்ஷிதம்॥௬.௩.
அதேபோல், எண்ணிக்கையில் குறைந்துவிட்ட என் பெரிய தானியக் களஞ்சியம், மாடுகள், ஆடுகள்—நான் மற்றும் என் விருப்பமானோர் இல்லாமல், அவை எப்படி பாதுகாக்கப்படும்?
ஏவம் பஹுவிதம் ராஜா ஸ விலப்ய ச துஃகிதஃ। ஜகாம நகராப்யாஶம் பத்ப்யாமேவ ஶநைஃஶநைஃ॥௬.௩.
இவ்வாறு பலவிதமாக புலம்பி, துயரத்தில் மூழ்கிய அரசன், மெதுவாக நடந்து நகரத்தின் எல்லைக்குப் போனான்.
ததோ ராத்ரௌ ஸமாஸாத்ய ஸ்வம் புரம் ஜநவர்ஜிதம்। த்வாரே ஸ்தித்வா ஸமாஹூய புத்ரம் மம்த்ரிபிரந்விதம்॥௬.௩.
பின்னர், இரவில், மக்கள் இல்லாத தன் நகரை அடைந்து, வாசலில் நின்று, அமைச்சர்களுடன் கூடிய தன் மகனை அழைத்தான்.
கதயாமாஸ வ்ரு'த்தாம்தம் ஸர்வம் ஶாபஸமுத்பவம்। தூரே ஸ்திதஃ ஸ புத்ராணாம் வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ॥௬.௩.
மகான்மையுள்ள வசிஷ்டர், தன் மகன்களிடம் இருந்து தொலைவில் நின்று, சாபம் எவ்வாறு ஏற்பட்டது என்பதை முழுவதும் கூறினார்.
வஜ்ரபாதோபமம் வாக்யம் தேऽபி தஸ்ய நிஶம்ய தத்। பாஷ்பபர்யாகுலைராஸ்யை ருருதுஃ ஶோகஸம்யுதாஃ॥௬.௩.
அந்த வார்த்தைகள் இடியென விழ, அவர்கள் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்தில் அழுதார்கள்.
ஹா நாத ஹா மஹாராஜ ஹா நித்யம் தர்மவத்ஸல। த்வயா ஹீநா பவிஷ்யாமஃ கதமத்ய ஸுதுஃகிதாஃ॥௬.௩.
'அய்யோ, ஆண்டவரே! அய்யோ, பெருமகனே! எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவரே! உங்களை இழந்து, இப்போது நாம் எப்படி இந்த துயரத்தில் வாழ்வோம்?' என்று புலம்பினார்கள்.
கிமேதத்யுஜ்யதே தேஷாம் வாஸிஷ்டாநாம் துராத்மநாம்। ஶாபம் ததுஃ ஸ்வயாஜ்யஸ்ய விஶேஷாத்விநதஸ்ய ச॥௬.௩.
இந்த வாசிஷ்டர்கள் என்ன செய்தார்கள்? அவர்கள் தங்களைத் தானே யாகம் செய்தவரையும், விநதையையும் குறிப்பாக, சாபம் அளித்தார்கள்.
தே வயம் ராஜஶார்தூல பரித்யஜ்ய க்ரு'ஹாதிகம்। அந்த்யஜத்வம் கமிஷ்யாமஸ்த்வயா ஸார்தமஸம்ஶயம்॥௬.௩.
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் எங்கள் வீடு, சொத்துகளை விட்டு விட்டு, சந்தேகமில்லாமல் உன்னுடன் சேர்ந்து, சாதியிலிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
த்ரிஶம்குருவாச। பக்திஶ்சேதஸ்தி யுஷ்மாகம் மமோபரி நிரர்கல। தந்மே புத்ரஸ்ய மம்த்ரித்வம் ஸர்வே குருத ஸாம்ப்ரதம்॥௬.௩.
திரிசங்கு சொன்னான்: உங்களுக்குள் என்மீது தடையில்லா பக்தி இருந்தால், இப்போது என் மகனை யாகத்தில் தலைவராக நியமியுங்கள்.
ஹரிஶ்சம்த்ரஃ ஸுபுத்ரோயம் மம ஜ்யேஷ்டஃ ஸுவல்லபஃ। நியோஜயத்வமவ்யக்ராஃ பதவ்யாம் மம ஸத்வரம்॥௬.௩.
இந்த ஹரிச்சந்திரன் என் சிறந்த மகன், என் முதல்வரும் மிகவும் நேசிக்கப்படும் மகனும். தயங்காமல், விரைவாக அவனை என் பதவிக்கு நியமியுங்கள்.
அஹம் புநஃ கரிஷ்யாமி யந்மே மநஸி ஸம்ஸ்திதம்। ம்ரு'த்யும் வா ஸம்ப்ரயாஸ்யாமி ஸதேஹோ வா ஸுராலயம்॥௬.௩.
நான் என் மனதில் உறுதி செய்ததைச் செய்கிறேன்; இல்லையெனில், மரணத்தை அடைவேன், அல்லது இந்த உடலோடு தேவர்களின் உலகை அடைவேன்.
ஏவமுக்த்வா பரித்யஜ்ய ஸர்வாம்ஸ்தாந்ஸ மஹீபதிஃ। ஜகாமாரண்யமாஶ்ரித்ய பத்ப்யாமேவ ஶநைஃ ஶநைஃ॥௬.௩.
இவ்வாறு கூறி, அந்த அரசன் அனைவரையும் விட்டு விட்டு, மெதுவாக நடந்து, காட்டை நோக்கி சென்றான்.