ப்ராஹ்மணேப்யோ விஶிஷ்டேப்யோ தீநேப்யஶ்ச விஶேஷதஃ। வ்ரதாநி ச ப்ரசீர்ணாநி ரக்ஷிதாஃ ஶரணாகதாஃ॥௬.௨.
மிகுந்த மதிப்புடைய பிராமணர்களுக்கும், குறிப்பாக ஏழைகளுக்கும் தானம் வழங்கினார்; விரதங்களை மேற்கொண்டு, புகலிடம் தேடியவர்களைப் பாதுகாத்தார்.
புத்ரவல்லாலிதா லோகாஃ ஶத்ரவஶ்ச நிஷூதிதாஃ। ப்ராம்தாநி பூதலே யாநி தீர்தாந்யாயதநாநி ச। தபஸ்விப்யோ யதாகாமம் யச்சதா வாம்சிதம் தநம்॥௬.௨.
அவன் தன் ஜனங்களை மகன்களைப் போல நேசித்தான்; எதிரிகளை அழித்தான்; பூமியில் உள்ள எல்லா தீர்த்தங்களையும், ஆலயங்களையும் சுற்றிப் பார்த்தான்; தவசிகளுக்கு அவர்கள் விரும்பிய செல்வத்தைத் தந்தான்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய வஸிஷ்டோ பகவாந்முநிஃ। தேந ப்ரோக்தஃ ஸபாமத்யே ஸம்ஸ்திதோ நதிபூர்வகம்॥௬.௨.
ஒரு காலத்தில், வசிஷ்டர் என்ற பெரிய முனிவர், சபையின் நடுவில் நின்று, மரியாதையுடன் அழைக்கப்பட்டார்.
த்ரிஶம்குருவாச। பகவந்யஷ்டுமிச்சாமி தேந யஜ்ஞேந ஸாம்ப்ரதம்। கம்யதே த்ரிதிவம் யேந ஸஶரீரேண ஸத்வரம்॥௬.௨.
திரிசங்கு கூறினான்: பகவானே, நான் அந்த யாகத்தைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; அதனால் உடலோடு விரைவாக சொர்க்கத்திற்கு செல்ல முடியும்.
தஸ்மாத்குரு ப்ரஸாதம் மே ஸம்பாராநாஹர த்ருதம்। தஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸித்த்யர்தம் யதார்ஹாந்ப்ராஹ்மணாம்ஸ்ததா॥௬.௨.
அதனால், எனக்கு தயை காட்டுங்கள்; அந்த யாகத்திற்குத் தேவையான பொருட்களையும், அதற்கேற்ற பிராமணர்களையும் விரைவாகச் சேர்த்துத் தருங்கள்.
வஸிஷ்ட உவாச। ந ஸ கஶ்சித்க்ரதுர்யேந கம்யதே த்ரிதிவம் ந்ரு'ப। அநேநைவ ஶரீரேண ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்॥௬.௨.
வசிஷ்டர் கூறினார்: அரசனே, இந்த உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு செல்லும் யாகம் எதுவும் இல்லை; நான் சொல்வது உண்மை.
அக்நிஷ்டோமாதயோ யஜ்ஞா யே ப்ரோக்தாஃ ப்ராக்ஸ்வயம்புவா। அந்யதேஹாம்தரே ஸ்வர்கஃ ப்ராப்யதே தைஃ க்ரு'தைர்ந்ரு'ப॥௬.௨.
அக்னிஷ்டோமம் போன்ற யாகங்கள், ஸ்வயம்புவனால் முன்பே கூறப்பட்டவை, அவை செய்யப்படும்போது மற்றொரு உடலில் சொர்க்கம் கிடைக்கும், அரசனே.
யதி வா ப்ரு'திவீபால த்வயா யஜ்ஞப்ரபாவதஃ। பார்திவோ வா த்விஜோ வாத வைஶ்யோ வாந்யதரோऽபி வா॥௬.௨.
பூமியின் அரசனே, யாகத்தின் பலத்தால் நீ அரசனாக இருந்தாலும், பிராமணனாக இருந்தாலும், வைசியனாக இருந்தாலும், வேறு யாராக இருந்தாலும்,
ஸ்வயம் த்ரு'ஷ்டஃ ஶ்ருதோ வாபி ஸம்ஜாதோऽத்ர தராதலே। ஸ்வர்கம் கதஃ ஶரீரேண ஸஹிதஸ்தத்ப்ரகீர்தய॥௬.௨.
நீ இந்த பூமியில் யாராவது தங்கள் உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு சென்றதை பார்த்திருக்கிறாயா, கேட்டிருக்கிறாயா, அல்லது அறிந்திருக்கிறாயா? அப்படியென்றால், அவரைப் பற்றி சொல்லு.
த்ரிஶம்குருவாச। நாஸாத்யம் வித்யதே ப்ரஹ்மம்ஸ்தவாஹம் வேத்மி தத்த்வதஃ। தஸ்மாத்குரு ப்ரஸாதம் மே யதா ஸ்யாந்மநஸேப்ஸிதம்॥௬.௨.
திரிசங்கு சொன்னான்: பிராமணரே, உங்களால் எதுவும் முடியாதது இல்லை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். எனவே, எனது ஆசை நிறைவேறும் வகையில் தயை செய்து எனக்கு அருள் செய்யுங்கள்.
வஸிஷ்ட உவாச। அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் மே ஸ்வைரேஷ்வபி ஹி ஜிஹ்வயா। தஸ்மாந்நாஸ்தி மகஃ கஶ்சித்ஸத்யம் த்வம் யஷ்டுமிச்சஸி॥௬.௨.
வசிஷ்டர் சொன்னார்: நான் என் நாக்கால் பொய் சொல்லியதே இல்லை, சிரிப்புக்காக கூட இல்லை. அதனால், இப்படியொரு யாகம் இல்லை; ஆனாலும் நீ உண்மையான யாகம் செய்ய விரும்புகிறாய்.
த்ரிஶம்குருவாச। யதி மாம் விப்ரஶார்தூல ந த்வம் யாஜயிதும் க்ஷமஃ। ஸ்வர்கப்ரதேந யஜ்ஞேந வபுஷாநேந வை விபோ॥௬.௨.
திரிசங்கு சொன்னான்: பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த உடலோடு சொர்க்கம் தரும் யாகத்தை எனக்காக நடத்த உங்களால் முடியவில்லை என்றால்—
தத்கிம் தே தபஸஃ ஶக்த்யா ப்ராஹ்மணஸ்ய விசக்ஷண। அபரம் ஶ்ரு'ணு மே வாக்யம் யத்ப்ரவீமி பரிஸ்புடம்। ஶ்ரு'ண்வதாம் முநிவ்ரு'ந்தாநாம் ததாந்யேஷாம் த்விஜோத்தம॥௬.௨.
அப்படியென்றால், உங்களுடைய தவத்தின் சக்திக்கு என்ன பயன், ஞானியரே? இங்கு கூடியுள்ள முனிவர்களும் மற்ற சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களும் கேட்க, நான் தெளிவாகச் சொல்வதை நீர் கேளுங்கள்.
யதி மே ந கரோஷி த்வம் வசநம் வததோऽஸக்ரு'த்। தேந யஜ்ஞேந யக்ஷ்யேऽஹம் தத்க்ரு'த்வாந்யம் த்விஜம் குரும்॥௬.௨.
நான் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் இந்த வேண்டுகோளை நீ நிறைவேற்றவில்லை என்றால், அந்த யாகத்தை நான் என்னால் முடிந்தவரை செய்து, பிறகு வேறு ஒரு பிராமணரை குருவாக ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ஸூத உவாச। தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வஸிஷ்டோ பகவாம்ஸ்ததஃ। தமுவாச விஹஸ்யோச்சைஃ குருஷ்வைவம் மஹீபதே॥௬.௨.
சூதர் சொன்னார்: அவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்டர் சிரித்துப் பேசினார்: 'நீ விரும்புவது போல செய், அரசனே.'
ஸூத உவாச। ததஃ ப்ரணம்ய பூயஃ ஸ வஸிஷ்டம் முநிபும்கவம்। யயௌ தத்ர ஸுதாஸ்தஸ்ய யத்ர தே ஶதஸம்க்யகாஃ॥௬.௩.
சூதர் சொன்னார்: பின்னர், வசிஷ்டரை மீண்டும் வணங்கி, அந்த முனிவரின் நூற்றுக்கணக்கான மகன்கள் கூடியிருந்த இடத்துக்கு திரிசங்கு சென்றான்.
தாநபி ப்ராஹ நத்வா ஸ தமேவார்தம் நராதிபஃ। வஸிஷ்டவசநம் க்ரு'த்ஸ்நம் தஸ்ய தைரபி ஶம்ஸிதம்॥௬.௩.
அவர்களையும் வணங்கி, அரசன் அதே விஷயத்தை அவர்களிடம் கூறினான்; அவர்கள் வசிஷ்டர் சொன்னதை முழுவதும் அவனுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
ததஸ்தாந்ஸ புநஃ ப்ராஹ யுஷ்மாகம் ஜநகோऽதுநா। அஶக்தோ மா திவம் நேதும் ஸஶரீரம் விஸர்ஜிதஃ॥௬.௩.
பின்னர் அவர் அவர்களிடம் மீண்டும் சொன்னான்: 'உங்கள் தந்தை இப்போது என்னை உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாமல் விலகிவிட்டார்.'
தஸ்மாத்யதி ந மாம் யூயம் யாஜயிஷ்யத ஸாம்ப்ரதம்। பரித்யஜ்ய கரிஷ்யாமி ஶீக்ரமந்யம் புரோஹிதம்॥௬.௩.
எனவே, நீங்கள் இப்போது எனக்காக யாகம் செய்ய மறுத்தால், உடனே உங்களை விட்டு விட்டு வேறு ஒரு புரோகிதரை தேர்ந்தெடுப்பேன்.
யோ மாம் யஜ்ஞப்ரபாவேந நயிஷ்யதி ஸுராலயம்। அநேநைவ ஶரீரேண ஸஹிதம் குருபுத்ரகாஃ॥௬.௩.
யார் இந்த உடலோடு யாகத்தின் சக்தியால் என்னை தேவர்களின் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும், அவரை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன், குருவின் மகன்களே.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே தே முநிஸத்தமாஃ। பரம் கோபம் ஸமாவிஷ்டாஸ்தமூசுஃ பருஷாக்ஷரைஃ॥௬.௩.
அவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த முனிவர்கள் அனைவரும் மிகுந்த கோபத்தில், கடுமையான வார்த்தைகளால் அவனை திட்டினர்.
யஸ்மாத்த்வயா குருஸ்த்யக்தோ ஹிதக்ரு'த்பாபவாநஸி। தஸ்மாத்பவாதுநா பாப சம்டாலோ லோகநிம்திதஃ॥௬.௩.
நீ உன் நன்மைக்காக இருந்த குருவை விட்டு விட்டதால், நீ இப்போது பாவம் செய்தவன்; ஆகவே, நீ உலகம் இகழும் சண்டாளனாகி விடு.
அத தத்வசநாம்தே ஸ தத்க்ஷணாத்ப்ரு'திவீபதிஃ। பபூவாம்த்யஜரூபாட்யோ விக்ரு'தாகாரதேஹப்ரு'த்॥௬.௩.
அவர்கள் அந்த வார்த்தைகளை முடித்தவுடன், அரசன் உடனே சண்டாளனின் உருவமும், விகாரமான உடலையும் பெற்றான்.
யவமத்யஃ க்ரு'ஶக்ரீவஃ பிம்காக்ஷோ புக்நநாஸிகஃ। க்ரு'ஷ்ணாம்கஃ ஶம்குவர்ணஶ்ச துர்கம்தேந ஸமாவ்ரு'தஃ॥௬.௩.
அவனுடைய இடுப்பு மெலிந்தது, கழுத்து ஒட்டுமொத்தமாக இருந்தது, கண்கள் மஞ்சள் நிறம், மூக்கு வளைந்தது, உடல் கருப்பு, நிறம் இரும்பைப் போல், மற்றும் துர்நாற்றம் சூழ்ந்திருந்தது.
அதாத்மாநம் ஸமாலோக்ய விக்ரு'தம் ஸ நராதிபஃ। சண்டாலதர்மிணம் ஸத்யோ லஜ்ஜயாऽதோமுகஃ ஸ்திதஃ॥௬.௩.
அப்படிப் பிறந்த தன் விகாரமான சண்டாள உருவத்தை பார்த்த அரசன் உடனே வெட்கத்தில் தலையை குனிந்து நின்றான்.
யாஹியாஹீதி விப்ரைஸ்தைர்பர்த்ஸ்யமாநோ முஹுர்முஹுஃ। ஸர்வதஃ ஸாரமேயைஶ்ச க்லிஶ்யமாநோ நிரர்கலைஃ। காககோகிலஸம்காஶோ ஜீர்ணவஸ்த்ராவகும்டிதஃ॥௬.௩.
பிராமணர்கள் 'போ, போ' என்று மீண்டும் மீண்டும் விரட்ட, எல்லா பக்கமும் கட்டுப்பாடில்லாத நாய்கள் தொந்தரவு செய்தன; காகம் அல்லது கூகை போல், பழைய உடைகள் போர்த்திக் கொண்டு அவன் நின்றான்.
ததஃ ஸ சிந்தயாமாஸ துஃகேந மஹதா வ்ரு'தஃ। கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கதம் ஶாம்திர்பவிஷ்யதி॥௬.௩.
அதன்பின், பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, 'நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? எனக்கு அமைதி எப்போது கிடைக்கும்?' என்று அவன் எண்ணினான்.
கிம் மயைதத்ஸுமூர்கேண வாம்சிதம் துர்லபம் பதம்। தத்ப்ரபாவேந விப்ரஷ்டஃ குலதர்மோऽபி மே ஸ்வகஃ॥௬.௩.
இந்த அரிய நிலையை, நான் இப்படிப் பைத்தியமாக விரும்பியது ஏன்? அதன் காரணமாக, என் குடும்ப மரபும் இழந்துவிட்டது.
கிம் ஜலம் ப்ரவிஶாம்யத்ய கிம் வா தீப்தம் ஹுதாஶநம்। பக்ஷயாமி விஷம் கிம் வா கதம் ஸ்யாந்ம்ரு'த்யுரத்ய மே॥௬.௩.
இன்று நான் நீரில் மூழ்கவா, அல்லது தீயில் சென்று எரியவா, அல்லது விஷம் குடிக்கவா? இன்று எனக்கு மரணம் எப்படி வரும்?
அநேந வபுஷா தாராந்வீக்ஷயிஷ்யாமி தாந்கதம்। தாத்ரு'ஶேந ஶரீரேண யாபிஃ ஸம்க்ரீடிதம் மயா॥௬.௩.
இந்த உடலுடன், நான் என் மனைவிகளை எப்படி பார்ப்பேன்? ஒருகாலத்தில் அவர்களுடன் விளையாடிய நான், இப்போது இப்படிப்பட்ட உடலுடன் எப்படி சந்திப்பேன்?