யஸ்து பூஜயதே நித்யம் ஶ்ரத்தாயுக்தேந சேதஸா। த்ர்யம்பகாச்யுதப்ரஹ்மாத்யாஸ்தேந ஸ்யுஃ பூஜிதாஸ்த்ரயஃ॥௬.௧.
யார் தினமும் பக்தியுடன் சிவலிங்கத்தை வழிபடுகிறார்களோ, அவரால் மூவரும் — திரியம்பகம், அச்சுதன், பிரம்மா — வழிபடப்பட்டவர்களாகிறார்கள்.
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந ஶிவலிம்கம் ப்ரபூஜயேத்। ஸ்பர்ஶயேதீக்ஷயேந்நித்யம் கீர்தயேச்ச த்விஜோத்தமாஃ॥௬.௧.
அதனால், எல்லா முயற்சியுடனும் சிவலிங்கத்தை ஆராதிக்க வேண்டும்; அதைத் தினமும் தொடவும், தரிசிக்கவும், புகழவும் வேண்டும், சிறந்த பிராமணர்களே.
ஸூத உவாச। தஸ்மிந்நுத்பாடிதே லிம்கே பூதலாத்த்விஜஸத்தமாஃ। பாதாலாஜ்ஜாஹ்நவீதோயம் தேந மார்கேண நிஃஸ்ரு'தம்। ஸர்வபாபஹரம் ந்ரூ'ணாம் ஸர்வகாமப்ரதாயகம்॥௬.௨.
சூதர் கூறினார்: அந்த லிங்கம் பூமியில் இருந்து எடுத்தபோது, சிறந்த பிராமணர்களே, அந்த வழியாக பாதாளத்தில் இருந்து கங்கை நீர் வெளிப்பட்டது; அது மனிதர்களின் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கி, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றியது.
தத்ர ஸ்வயமபூத்பூர்வம் யத்தத்த்விஜவரோத்தமாஃ। ஶ்ரு'ணுத்வம் வததோ மேऽத்ய லோகவிஸ்மயகாரகம்॥௬.௨.
அங்கே முன்பு எது நடந்ததோ, அது தானாகவே நிகழ்ந்தது, சிறந்த பிராமணர்களே; இன்று நான் சொல்வதை நீங்கள் கேளுங்கள், அது உலகை ஆச்சரியப்படுத்தும் கதை.
த்ரிஶம்குர்நாம ராஜேம்த்ரஶ்சம்டாலத்வம் ஸமாகதஃ। தத்ர ஸ்நாதஃ புநர்லேபே ஶரீரம் பார்திவோசிதம்॥௬.௨.
திரிசங்கு என்ற ஒரு அரசன், சண்டாளராகி, அங்கே स्नானம் செய்து, மீண்டும் அரசனுக்கே உரிய உடலைப் பெற்றான்.
ரு'ஷயஃ ஊசுஃ। சம்டாலத்வம் கதம் ப்ராப்தஸ்த்ரிஶம்குர்ந்ரு'பஸத்தமஃ। ஏதத்த்வம் ஸர்வமாசக்ஷ்வ விஸ்தராத்ஸூதநந்தந॥௬.௨.
முனிவர்கள் கூறினர்: சிறந்த அரசனாகிய திரிசங்கு எப்படி சண்டாளனானான்? இதை முழுவதும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள், சூதரின் மகனே.
ஸூத உவாச। அஹம் வஃ கீர்தயிஷ்யாமி கதாமேதாம் புராதநீம்। ஸர்வபாபஹராம் மேத்யாம் த்ரிஶம்குந்ரு'பஸம்பவாம்॥௬.௨.
சூதர் கூறினார்: இந்தப் பழமையான கதையை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; இது எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும், தூய்மையானது, திரிசங்கு அரசனைப் பற்றியது.
ஸூர்யவம்ஶோத்பவஃ பூர்வம் த்ரிஶம்குரிதி விஶ்ருதஃ। ஆஸீத்பார்திவஶார்தூலஃ ஶார்தூலஸமவிக்ரமஃ॥௬.௨.
முன்பு, சூரிய வம்சத்தில் பிறந்த திரிசங்கு என்ற புகழ்பெற்றவன், அரசர்களில் சிறந்தவனாகவும், புலியினைப் போல வலிமை கொண்டவனாகவும் இருந்தான்.
வஸிஷ்டஸ்ய முநேஃ ஶிஷ்யோ யஜ்வா தாநபதிஃ ப்ரபுஃ। தேநேஷ்டம் ச மகைஃ ஸர்வைரக்நிஷ்டோமாதிபிஃ ஸதா॥௬.௨.
அவன் வசிஷ்டர் என்ற முனிவரின் சீடனும், யாகங்களை நடத்துவனும், தானத்தில் முதன்மை பெற்றவனும், சக்திவானும்; அவன் எப்போதும் அக்னிஷ்டோமம் போன்ற எல்லா யாகங்களையும் செய்தான்.
ஸம்பூர்ணதக்ஷிணைரேவ வத்ஸரம் வத்ஸரம் ப்ரதி। ததா தாநாநி ஸர்வாணி ப்ரதத்தாநி மஹாத்மநா॥௬.௨.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மிகுந்த தானங்கள் வழங்கப்பட்டன; அதுபோல், அந்த மகான் எல்லா வகையான தானங்களையும் வழங்கினார்.
ப்ராஹ்மணேப்யோ விஶிஷ்டேப்யோ தீநேப்யஶ்ச விஶேஷதஃ। வ்ரதாநி ச ப்ரசீர்ணாநி ரக்ஷிதாஃ ஶரணாகதாஃ॥௬.௨.
மிகுந்த மதிப்புடைய பிராமணர்களுக்கும், குறிப்பாக ஏழைகளுக்கும் தானம் வழங்கினார்; விரதங்களை மேற்கொண்டு, புகலிடம் தேடியவர்களைப் பாதுகாத்தார்.
புத்ரவல்லாலிதா லோகாஃ ஶத்ரவஶ்ச நிஷூதிதாஃ। ப்ராம்தாநி பூதலே யாநி தீர்தாந்யாயதநாநி ச। தபஸ்விப்யோ யதாகாமம் யச்சதா வாம்சிதம் தநம்॥௬.௨.
அவன் தன் ஜனங்களை மகன்களைப் போல நேசித்தான்; எதிரிகளை அழித்தான்; பூமியில் உள்ள எல்லா தீர்த்தங்களையும், ஆலயங்களையும் சுற்றிப் பார்த்தான்; தவசிகளுக்கு அவர்கள் விரும்பிய செல்வத்தைத் தந்தான்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய வஸிஷ்டோ பகவாந்முநிஃ। தேந ப்ரோக்தஃ ஸபாமத்யே ஸம்ஸ்திதோ நதிபூர்வகம்॥௬.௨.
ஒரு காலத்தில், வசிஷ்டர் என்ற பெரிய முனிவர், சபையின் நடுவில் நின்று, மரியாதையுடன் அழைக்கப்பட்டார்.
த்ரிஶம்குருவாச। பகவந்யஷ்டுமிச்சாமி தேந யஜ்ஞேந ஸாம்ப்ரதம்। கம்யதே த்ரிதிவம் யேந ஸஶரீரேண ஸத்வரம்॥௬.௨.
திரிசங்கு கூறினான்: பகவானே, நான் அந்த யாகத்தைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; அதனால் உடலோடு விரைவாக சொர்க்கத்திற்கு செல்ல முடியும்.
தஸ்மாத்குரு ப்ரஸாதம் மே ஸம்பாராநாஹர த்ருதம்। தஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய ஸித்த்யர்தம் யதார்ஹாந்ப்ராஹ்மணாம்ஸ்ததா॥௬.௨.
அதனால், எனக்கு தயை காட்டுங்கள்; அந்த யாகத்திற்குத் தேவையான பொருட்களையும், அதற்கேற்ற பிராமணர்களையும் விரைவாகச் சேர்த்துத் தருங்கள்.
வஸிஷ்ட உவாச। ந ஸ கஶ்சித்க்ரதுர்யேந கம்யதே த்ரிதிவம் ந்ரு'ப। அநேநைவ ஶரீரேண ஸத்யமேதத்ப்ரவீம்யஹம்॥௬.௨.
வசிஷ்டர் கூறினார்: அரசனே, இந்த உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு செல்லும் யாகம் எதுவும் இல்லை; நான் சொல்வது உண்மை.
அக்நிஷ்டோமாதயோ யஜ்ஞா யே ப்ரோக்தாஃ ப்ராக்ஸ்வயம்புவா। அந்யதேஹாம்தரே ஸ்வர்கஃ ப்ராப்யதே தைஃ க்ரு'தைர்ந்ரு'ப॥௬.௨.
அக்னிஷ்டோமம் போன்ற யாகங்கள், ஸ்வயம்புவனால் முன்பே கூறப்பட்டவை, அவை செய்யப்படும்போது மற்றொரு உடலில் சொர்க்கம் கிடைக்கும், அரசனே.
யதி வா ப்ரு'திவீபால த்வயா யஜ்ஞப்ரபாவதஃ। பார்திவோ வா த்விஜோ வாத வைஶ்யோ வாந்யதரோऽபி வா॥௬.௨.
பூமியின் அரசனே, யாகத்தின் பலத்தால் நீ அரசனாக இருந்தாலும், பிராமணனாக இருந்தாலும், வைசியனாக இருந்தாலும், வேறு யாராக இருந்தாலும்,
ஸ்வயம் த்ரு'ஷ்டஃ ஶ்ருதோ வாபி ஸம்ஜாதோऽத்ர தராதலே। ஸ்வர்கம் கதஃ ஶரீரேண ஸஹிதஸ்தத்ப்ரகீர்தய॥௬.௨.
நீ இந்த பூமியில் யாராவது தங்கள் உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு சென்றதை பார்த்திருக்கிறாயா, கேட்டிருக்கிறாயா, அல்லது அறிந்திருக்கிறாயா? அப்படியென்றால், அவரைப் பற்றி சொல்லு.
த்ரிஶம்குருவாச। நாஸாத்யம் வித்யதே ப்ரஹ்மம்ஸ்தவாஹம் வேத்மி தத்த்வதஃ। தஸ்மாத்குரு ப்ரஸாதம் மே யதா ஸ்யாந்மநஸேப்ஸிதம்॥௬.௨.
திரிசங்கு சொன்னான்: பிராமணரே, உங்களால் எதுவும் முடியாதது இல்லை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன். எனவே, எனது ஆசை நிறைவேறும் வகையில் தயை செய்து எனக்கு அருள் செய்யுங்கள்.
வஸிஷ்ட உவாச। அந்ரு'தம் நோக்தபூர்வம் மே ஸ்வைரேஷ்வபி ஹி ஜிஹ்வயா। தஸ்மாந்நாஸ்தி மகஃ கஶ்சித்ஸத்யம் த்வம் யஷ்டுமிச்சஸி॥௬.௨.
வசிஷ்டர் சொன்னார்: நான் என் நாக்கால் பொய் சொல்லியதே இல்லை, சிரிப்புக்காக கூட இல்லை. அதனால், இப்படியொரு யாகம் இல்லை; ஆனாலும் நீ உண்மையான யாகம் செய்ய விரும்புகிறாய்.
த்ரிஶம்குருவாச। யதி மாம் விப்ரஶார்தூல ந த்வம் யாஜயிதும் க்ஷமஃ। ஸ்வர்கப்ரதேந யஜ்ஞேந வபுஷாநேந வை விபோ॥௬.௨.
திரிசங்கு சொன்னான்: பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த உடலோடு சொர்க்கம் தரும் யாகத்தை எனக்காக நடத்த உங்களால் முடியவில்லை என்றால்—
தத்கிம் தே தபஸஃ ஶக்த்யா ப்ராஹ்மணஸ்ய விசக்ஷண। அபரம் ஶ்ரு'ணு மே வாக்யம் யத்ப்ரவீமி பரிஸ்புடம்। ஶ்ரு'ண்வதாம் முநிவ்ரு'ந்தாநாம் ததாந்யேஷாம் த்விஜோத்தம॥௬.௨.
அப்படியென்றால், உங்களுடைய தவத்தின் சக்திக்கு என்ன பயன், ஞானியரே? இங்கு கூடியுள்ள முனிவர்களும் மற்ற சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களும் கேட்க, நான் தெளிவாகச் சொல்வதை நீர் கேளுங்கள்.
யதி மே ந கரோஷி த்வம் வசநம் வததோऽஸக்ரு'த்। தேந யஜ்ஞேந யக்ஷ்யேऽஹம் தத்க்ரு'த்வாந்யம் த்விஜம் குரும்॥௬.௨.
நான் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் இந்த வேண்டுகோளை நீ நிறைவேற்றவில்லை என்றால், அந்த யாகத்தை நான் என்னால் முடிந்தவரை செய்து, பிறகு வேறு ஒரு பிராமணரை குருவாக ஏற்றுக்கொள்வேன்.
ஸூத உவாச। தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வஸிஷ்டோ பகவாம்ஸ்ததஃ। தமுவாச விஹஸ்யோச்சைஃ குருஷ்வைவம் மஹீபதே॥௬.௨.
சூதர் சொன்னார்: அவன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மதிப்பிற்குரிய வசிஷ்டர் சிரித்துப் பேசினார்: 'நீ விரும்புவது போல செய், அரசனே.'
ஸூத உவாச। ததஃ ப்ரணம்ய பூயஃ ஸ வஸிஷ்டம் முநிபும்கவம்। யயௌ தத்ர ஸுதாஸ்தஸ்ய யத்ர தே ஶதஸம்க்யகாஃ॥௬.௩.
சூதர் சொன்னார்: பின்னர், வசிஷ்டரை மீண்டும் வணங்கி, அந்த முனிவரின் நூற்றுக்கணக்கான மகன்கள் கூடியிருந்த இடத்துக்கு திரிசங்கு சென்றான்.
தாநபி ப்ராஹ நத்வா ஸ தமேவார்தம் நராதிபஃ। வஸிஷ்டவசநம் க்ரு'த்ஸ்நம் தஸ்ய தைரபி ஶம்ஸிதம்॥௬.௩.
அவர்களையும் வணங்கி, அரசன் அதே விஷயத்தை அவர்களிடம் கூறினான்; அவர்கள் வசிஷ்டர் சொன்னதை முழுவதும் அவனுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
ததஸ்தாந்ஸ புநஃ ப்ராஹ யுஷ்மாகம் ஜநகோऽதுநா। அஶக்தோ மா திவம் நேதும் ஸஶரீரம் விஸர்ஜிதஃ॥௬.௩.
பின்னர் அவர் அவர்களிடம் மீண்டும் சொன்னான்: 'உங்கள் தந்தை இப்போது என்னை உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாமல் விலகிவிட்டார்.'
தஸ்மாத்யதி ந மாம் யூயம் யாஜயிஷ்யத ஸாம்ப்ரதம்। பரித்யஜ்ய கரிஷ்யாமி ஶீக்ரமந்யம் புரோஹிதம்॥௬.௩.
எனவே, நீங்கள் இப்போது எனக்காக யாகம் செய்ய மறுத்தால், உடனே உங்களை விட்டு விட்டு வேறு ஒரு புரோகிதரை தேர்ந்தெடுப்பேன்.
யோ மாம் யஜ்ஞப்ரபாவேந நயிஷ்யதி ஸுராலயம்। அநேநைவ ஶரீரேண ஸஹிதம் குருபுத்ரகாஃ॥௬.௩.
யார் இந்த உடலோடு யாகத்தின் சக்தியால் என்னை தேவர்களின் உலகிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும், அவரை நான் ஏற்றுக்கொள்வேன், குருவின் மகன்களே.