க்ரீடம்தி நகுலா யத்ர ஸார்தம் ஸர்பைஃப்ரஹர்ஷிதாஃ। பஞ்சாநநாஶ்ச மாதம்கைர்வ்ரு'ஷதம்ஶாஸ்ததாகுபிஃ। காகாஃ கௌஶிகஸம்கைஶ்ச வைரபாவவிவர்ஜிதாஃ॥௬.௧.
அங்கு நாகங்களுடன் நொக்குகள் சந்தோஷமாக விளையாடுகின்றன; ஐந்து முகம் கொண்ட குரங்குகள் யானைகளுடன், வ்ருஷதம்ஷர்கள் எலிகளுடன், காகங்கள் கொக்கு கூட்டங்களுடன் பகைமை இன்றி நட்பாக இருக்கின்றன.
ததஶ்ச பகவாந்ருத்ரோ த்ரு'ஷ்ட்வாஶ்ரமபதம் ததா। நக்நஃ கபாலமாதாய பிக்ஷார்தம் ப்ரவிவேஶ ஸஃ॥௬.௧.
அப்போது, பகவான் ருத்ரன், அந்த ஆசிரமத்தைப் பார்த்து, நிர்வாணமாக, ஒரு மண்டை எடுத்து, பிச்சை பெறுவதற்காக உள்ளே சென்றார்.
அத தஸ்ய ஸமாலோக்ய ரூபம் காத்ரஸமுத்பவம்। அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் தாபஸ்யஃ ஸர்வாஃ காமவஶம் கதாஃ॥௬.௧.
அவரது உடலிலிருந்து தோன்றிய, முன்பு காணாத அந்த ரூபத்தைப் பார்த்து, எல்லா தவமகளிரும் ஆசைபட ஆரம்பித்தார்கள்.
க்ரு'ஹகர்ம பரித்யஜ்ய குருஶுஶ்ரூஷணாநி ச। மிதஃ ஸம்பாஷணம் சக்ருஃ ஸ்தாநேஸ்தாநே ச தாஃ ஸ்திதாஃ॥௬.௧.
அவர்கள் வீட்டு வேலைகளையும், பெரியவர்களுக்கு செய்ய வேண்டிய பணிகளையும் விட்டுவிட்டு, பல இடங்களில் நின்று ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
ஏகா ஸா காபி தந்யா யா சக்ரே தஸ்யாவகூஹநம்। விஶ்ரப்தா ஸர்வகாத்ரேஷு தாபஸஸ்ய மஹாத்மநஃ॥௬.௧.
அவர்களில் ஒருவர், உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலி, அந்த மகானை முழு நம்பிக்கையுடன் தழுவினார்.
ததாந்யாஃ கௌதுகாவிஷ்டா தாவம்த்யஃ ஸர்வதோதிஶம்। த்ரு'ஶ்யம்தே தம் ஸமுத்திஶ்ய விஸ்தாரிதவிலோசநாஃ॥௬.௧.
மற்றவர்கள், ஆச்சரியத்தில் ஆட்கொண்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடி, பெரிதாகக் கண்களைத் திறந்து அவரை நோக்கி பார்த்தார்கள்.
காஶ்சிதர்த்தாநுலிப்தாம்க்யஃ காஶ்சிதேகாம்ஜிதேக்ஷணாஃ। அர்தஸம்யமிதைஃ கைஶைஸ்ததாந்யாஸ்த்யக்தபாலகாஃ॥௬.௧.
சில பெண்கள் தங்கள் உடலை பாதி மட்டும் பூசிக்கொண்டிருந்தார்கள்; சிலர் ஒரே கண் மட்டும் அலங்கரித்திருந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் தங்கள் முடியை பாதி மட்டும் கட்டி, தங்கள் பிள்ளைகளை விட்டுவிட்டு சென்றார்கள்.
ஏவமாலோக்யமாநஃ ஸ காமிநீபிர்மஹேஶ்வரஃ। பப்ராம ராஜமார்கேண பிக்ஷாம் தேஹீதி கீர்தயந்॥௬.௧.
அந்த பெண்கள் ஆசையுடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, மகேஷ்வரன் அரசவழியில் சுற்றி, 'இந்த உடலுக்கு பிச்சை தாருங்கள்' என்று கூறினார்.
அத தே முநயோ த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ததா விகதாம்பரம்। காமோத்பவகரம்ஸ்த்ரீணாம் ப்ரோசுஃ கோபாருணேக்ஷணாஃ॥௬.௧.
அப்போது அந்த முனிவர்கள், அவரை அப்படிப் புடைவையில்லாமல், பெண்களுக்கு ஆசை எழும்பும்படி இருந்ததைப் பார்த்து, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து பேசினார்கள்.
யஸ்மாத்பாப த்வயாஸ்மாகமாஶ்ரமோऽயம் விடம்பிதஃ। தஸ்மால்லிம்கம் பதத்வாஶு தவைவ வஸுதாதலே॥௬.௧.
நீ பாவி, எங்கள் ஆசிரமத்தை அசிங்கப்படுத்தினாய்; அதனால், உன் லிங்கம் உடனே பூமியில் விழட்டும்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே பூமௌ லிம்கம் தஸ்ய பபாத தத்। பித்த்வாத தரணீப்ரு'ஷ்டம் பாதாலம் ப்ரவிவேஶ ஹ॥௬.௧.
அந்த சமயத்தில், அவன் லிங்கம் பூமியில் விழுந்தது; அது நிலத்தைத் துளைத்து, பாதாளத்துக்குள் சென்றது.
ஸோऽபி லிம்கபரித்யக்தோ லஜ்ஜாயுக்தோ மஹேஶ்வரஃ। கர்தாம் குர்வீம் ஸமாஶ்ரித்ய ப்ரூணரூபஃ ஸமாவிஶத்॥௬.௧.
மகேஷ்வரன் லிங்கத்தை இழந்து, வெட்கத்தில் மூழ்கி, ஆழமான குழியில் புகுந்து, கருவாக ஆனார்.
அத லிம்கஸ்ய பாதேந த்ரைலோக்யபயஶம்ஸிநஃ। உத்பாதா தாருணாஸ்தஸ்துஃ ஸர்வத்ர த்விஜஸத்தமாஃ॥௬.௧.
அந்த லிங்கம் விழுந்ததால், மூன்று உலகங்களுக்கும் பயத்தை அறிவிக்கும் பல அபாயமான அறிகுறிகள் எல்லா இடங்களிலும் தோன்றின.
ஶீர்யதே கிரிஶ்ரு'ங்காணி பதம்த்யுல்கா திவாபி ச। த்யஜம்தி ஸாகராஃ ஸர்வே மர்யாதாம் ச ஶநைஃ ஶநைஃ॥௬.௧.
மலை உச்சிகள் சிதறின; பகலில்கூட விண்ணில் நட்சத்திரங்கள் விழுந்தன; எல்லா கடல்களும் தங்கள் எல்லைகளை மெதுவாக விட்டுவிட்டன.
அத தேவகணாஃ ஸர்வே பயஸம்த்ரஸ்தமாநஸாஃ। ஶக்ரவிஷ்ணுமுகா ஜக்முர்யத்ர தேவஃ பிதாமஹஃ॥௬.௧.
அப்போது எல்லா தேவர்கள், பயத்தில் மனம் கலங்க, இந்திரன் மற்றும் விஷ்ணுவை முன்னிட்டு, பிதாமகரிடம் சென்றார்கள்.
ப்ரோசுஶ்ச ப்ரணதாஃ ஸ்துத்வா ஸ்தோத்ரைஃ ஸுஶ்ருதிஸம்பவைஃ। த்ரைலோக்யே ஸ்ரு'ஷ்டிரூபம் யத்கமலாஸநஸம்ஸ்திதம்॥௬.௧.
அவர்கள் வணங்கி, புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் புகழ்ந்து, மூன்று உலகங்களுக்கும் படைப்பாளியான தாமரையிலிருக்கும் பிரம்மாவிடம் பேசினார்கள்.
கிமிதம் கிமிதம் தேவ வர்ததே ஹ்யதரோத்தரம்। த்ரைலோக்யம் ஸகலம் யேந வ்யாகுலத்வமுபாகதம்॥௬.௧.
இது என்ன, இது என்ன, தேவா? மேலும் கீழும் என்ன நடக்கிறது? மூன்று உலகங்களும் எதனால் இவ்வளவு கலங்கியுள்ளன?
ப்ரலயஸ்யேவ சிஹ்நாநி த்ரு'ஶ்யம்தே பத்மஸம்பவ। கிம் ஸாம்ப்ரதமகாலேऽபி பவிஷ்யதி பரிக்ஷயஃ॥௬.௧.
பிரளயத்தின் அறிகுறிகள் தெரிகின்றன, தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரே; இப்போது கூட அழிவு நிகழுமா?
ஸர்வேஷாம் ஸுரமர்த்யாநாம் தைத்யாநாம் மந்த்ரகோவிதஃ। கதிர்பயார்ததேஹாநாம் ஸர்வலோகபிதாமஹஃ॥௬.௧.
எல்லா தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள் அனைவருக்கும் நீ மந்திரங்களை அறிந்தவன், பயத்தில் வாடுபவர்களுக்கு தஞ்சம், எல்லா உலகங்களுக்கும் பிதாமகராக இருக்கிறாய்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தேவாநாம் சதுராநநஃ। உவாச ஸுசிரம் த்யாத்வா ஜ்ஞாத்வா திவ்யேந சக்ஷுஷா॥௬.௧.
அந்த தேவர்கள் சொன்னதை கேட்டு, நான்கு முகமுள்ளவர், நீண்ட நேரம் தியானித்து, தெய்வீகக் கண்களால் அறிந்து, பேசினார்.
ப்ரலயஸ்ய ந காலோऽயம் ஸாம்ப்ரதம் ஸுரஸத்தமாஃ। ஶ்ரு'ணுத்வம் யந்நிமித்தோத்தா மஹோத்பாதா பவந்த்யமீ॥௬.௧.
இப்போது பிரளயத்தின் காலம் அல்ல, சிறந்த தேவர்களே; இந்த பெரும் கலவரங்கள் எதனால் ஏற்பட்டன என்பதை கேளுங்கள்.
ரு'ஷிபிஃ பாதிதம் லிம்கம் தேவதேவஸ்ய ஶூலிநஃ। ஶாபேநாநர்தகே தேஶே கலத்ரார்தே மஹாத்மபிஃ॥௬.௧.
மகாத்மாக்கள் தங்கள் பெண்களுக்காக, தேவதேவனான சூலம் பிடித்தவனின் லிங்கத்தை, சாபத்தால், ஒழுங்கற்ற இடத்தில் கீழே வீழ்த்தினார்கள்.
தேநைதத்வ்யாகுலீபூதம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்। தஸ்மாத்கச்சாமஹே தத்ர யத்ர தேவோ மஹேஶ்வரஃ॥௬.௧.
அதனால் மூன்று உலகங்களும், உயிருள்ளவை மற்றும் உயிரில்லாதவை எல்லாம் கலங்கிவிட்டன; ஆகவே, நாம் மகேஷ்வரன் இருக்கும் இடத்திற்கு செல்லலாம்.
யேநாஸ்மத்வசநாச்சீக்ரம் தல்லிம்கம் நிததாதி ஸஃ। நோ சேத்பவிஷ்யதி வ்யக்தமகாலே சாபி ஸம்க்ஷயஃ। த்ரைலோக்யஸ்யாபி க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய ஸத்யமேதந்மயோதிதம்॥௬.௧.
எங்கள் சொல்லுக்கு உடனே அவன் அந்த லிங்கத்தை மீண்டும் ஏற்ற வேண்டும்; இல்லையெனில், மூன்று உலகங்களும் இப்போது அழிவை சந்திக்கும். இது உண்மை என்று நான் சொல்கிறேன்.
அத தேவகணாஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மவிஷ்ணுபுரஃஸராஃ। ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா விஶ்வேதேவாஸ்ததாஶ்விநௌ॥௬.௧.
அப்போது பிரம்மா, விஷ்ணு ஆகியோர் தலைமையில், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், விஷ்வேதேவர்கள், அஷ்வினிகள் என எல்லா தேவர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
ப்ரஜக்முஸ்த்வரிதாஸ்தத்ர யத்ர தேவோ மஹேஶ்வரஃ। கர்தாமத்யகதஃ ஸுப்தோ லஜ்ஜயா பரயா வ்ரு'தஃ॥௬.௧.
அவர்கள் விரைவாக அங்கு சென்றனர், அங்கு மகேஸ்வரன் பெரிய வெட்கத்துடன், ஒரு பள்ளத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
தேவா ஊசுஃ। நமஸ்தே தேவதேவேஶ பக்தாநாமபயப்ரத। நமஸ்தே ஜகதாதார ஶஶிராஜிதஶேகர॥௬.௧.
தேவர்கள் கூறினர்: 'தேவர்களின் தலைவனே, பக்தர்களுக்கு அஞ்சாமை அளிப்பவரே, உலகத்திற்கு ஆதாரமானவரே, சந்திரனை முடியில் அணிந்தவரே, உமக்கு வணக்கம்.'
த்வம் யஜ்ஞஸ்த்வம் வஷட்காரஸ்த்வமாபஸ்த்வம் மஹீ விபோ। த்வயா ஸ்ரு'ஷ்டமிதம் ஸர்வம் த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம்॥௬.௧.
நீயே யாகம், நீயே யாகத்தில் உச்சரிக்கும் வார்த்தை, நீயே நீர், நீயே பூமி, பெருமையுள்ளவரே, இந்த மூன்று உலகமும், உயிருள்ளவை உயிரில்லாதவை எல்லாம் உன்னால் உருவானது.
த்வம் பாஸி ச ஸுரஶ்ரேஷ்ட ததா நாஶம் நயிஷ்யஸி। த்வம் விஷ்ணுஸ்த்வம் சதுர்வக்த்ரஸ்த்வம் சம்த்ரஸ்த்வம் திவாகரஃ॥௬.௧.
நீயே பாதுகாப்பவரும், தேவர்களில் சிறந்தவரே, நீயே அழிவையும் ஏற்படுத்துவாய்; நீயே விஷ்ணுவும், நான்முகனும், சந்திரனும், சூரியனும் ஆக இருக்கிறாய்.
த்வயா விநா மஹாதேவ ந கிம்சிதிஹ வித்யதே। அபி க்ரு'த்வா மஹத்பாபம் நரோ தேவ தராதலே॥௬.௧.
உன்னைத் தவிர, மகாதேவா, இங்கு எதுவும் இல்லை; பூமியில் ஒருவர் பெரிய பாவம் செய்தாலும், தேவனே,