யா த்வத்விநிம்தாஶ்ரவணாத்த்ரு'ணீசக்ரே ஸ்வஜீவிதம்
உன்னைக் குறை கூறியதை கேட்டவுடன், தன் உயிரை புல்லாக எண்ணினாள் அவள்.
ஸத்யம் முநே ஸதீ தேவீ த்ரு'ணீசக்ரே ஸ்வஜீவிதம்
முனிவரே, உண்மையில் சதீ தேவி தன் உயிரை புல்லாகவே எண்ணினாள்.
ருத்ரஶ்சாதீவருத்ரோபூத்பஹுகோபாக்நிதீபிதஃ
அப்போது ருத்ரன் மிகுந்த கோபத்தால் எரிந்தவனாக, பேர்கோபத்துடன் எழுந்தான்.
ப்ரத்யக்ஷஃ ப்ரதிமாகாரஃ காலம்ரு'த்யுப்ரகம்பநஃ
அவன் நேரில், பயங்கரமான உருவத்தில் தோன்றி, காலத்தையும் மரணத்தையும் நடுங்கச் செய்தான்.
ஆஜ்ஞாம் தேஹி பிதஃ கிம் தே கரவை தாஸ்யமுத்தமம் 4.2.89.
அப்பா, உத்தரவு கொடு; உனக்காக நான் எந்தச் சிறந்த சேவையையும் செய்யத் தயார்.
பிபாமி சார்ணவாந்ஸப்தாப்யேகேந சுலுகேந வை
நான் ஒரு கைப்பிடியில் ஏழு கடல்களையும் குடித்து விடுவேன்.
த்வதாஜ்ஞயா நயாமீஶ விநிமய்ய ஸ்வஹேலயா
உன் கட்டளையால், ஐயா, அதைச் செய்து முடிப்பேன்; அது எனக்கு சிறிது முயற்சியிலேயே முடியும்.
அபி வைகும்டநாதஶ்சேத்தத்ஸாஹாய்யம் கரிஷ்யதி
தேவைப்பட்டால், வைகுண்டத்தின் ஆண்டவரும் இந்த காரியத்தில் உதவுவார்.
தநுஜா திதிஜாஃ கே வை வரா காரணதுர்பலாஃ
அந்த தானவர்கள் யார்? அந்த திதி மகன்கள் யார்? பெருமை கொண்டவர்கள் போல் தோன்றினாலும், அவர்கள் காரணத்திலேயே பலவீனமானவர்கள் அல்லவா?
காலம் பத்நாமி வா ஸம்க்யே ம்ரு'த்யோர்வா ம்ரு'த்யுமர்தயே
போரில் நேரே காலத்தையே கட்டிப் போடவா, அல்லது மரணத்திற்கே மரணத்தைத் தேடவா நான் செல்லட்டுமா?
த்வத்பலேந மஹேஶாந ந கோபி ஸ்தைர்யமேஷ்யதி
மகேசா, உமது வலிமையால் இங்கு யாருக்கும் நிலைத்த தன்மை கிடையாது.
கதலீதலவத்வாதாத்வேபதே ஸரஸாதலம்
வாழைப்பழ இலை மீது காற்று வீசும் போது ஏரி மேல் அலைபோல் நடுங்கும்.
கிம் பஹூக்தேந தேஹ்யாஜ்ஞாம் மமாஸாத்யம் ந கிம்சந
அதிகமாக பேச வேண்டுமா? உமது கட்டளையை அளியுங்கள்; எனக்கெதுவும் முடியாதது இல்லை.
இதி ப்ரதிஜ்ஞாம் தஸ்யேஶஃ ஶ்ருத்வா க்ரு'தமமந்யத
அவன் எடுத்த உறுதியைக் கேட்டு, இறைவன் அது முடிந்ததாகவே எண்ணினார்.
மஹாவீரோஸி ரே பத்ர மம ஸர்வகணேஷ்விஹ 4.2.89.
என் சேனைகளில் எல்லாரிலும் நீயே பெரும் வீரம் கொண்டவன், பாக்கியசாலி.
குரு மே ஸத்வரம் கார்யம் தக்ஷயஜ்ஞம் க்ஷயம் நய
என் காரியத்தை விரைவில் செய்து முடி; தக்ஷன் யாகத்தை அழித்து விடு.
தே த்வயாப்யவமம்தவ்யா வ்ரஜ புத்ர ஶுபோதய
அங்கே இருப்பவர்களை நீயும் பொருட்படுத்த வேண்டாம்; என் மகனே, நல்ல அதிர்ஷ்டத்துடன் செல்.
ஹரம் ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ஜக்மிவாநதிரம்ஹஸா
அவன் ஹரனைச் சுற்றி வணங்கி, தாமதமின்றி புறப்பட்டான்.
ஶதகோடிமிதாநுக்ராந்கணாநந்ந்யாநவாஸ்ரு'ஜத்
அவன் நூறு கோடி எண்ணிக்கையிலான மற்ற கொடிய சேனைகளை விடுவித்தான்.
கேசித்ததநுகா ஜாதாஃ கேசித்தத்பார்ஶ்வகா யயுஃ
சிலர் அவனுடன் சேர்ந்தனர்; சிலர் அவன் பக்கம் சென்றனர்.
ஶ்ரு'ம்காக்ராணி கிரீணாம் ச கைஶ்சிதுத்பாடிதாநி வை
சிலர் மலையின் உச்சிகளை பிடித்து பிய்த்தனர்.
உத்பாட்ய மஹதோ வ்ரு'க்ஷாந்கேசித்ப்ராப்தா மகாம்கணம்
சிலர் பெரிய மரங்களை பிடித்து பிய்த்து, யாக ஸ்தலத்துக்குச் சென்றனர்.
மம்டபம் த்வம்ஸயாமாஸுஃ கேசித்க்ரோதோத்துராகணாஃ அபக்ஷயந்ஹவீம்ஷ்யந்யே ப்ரு'ஷதாஜ்யம் பபுஃ பரே
சிலர் கோபத்தில் மண்டபத்தை இடித்தனர்; சிலர் ஹவிசை விழுங்கினர்; மற்றவர்கள் நெய்யை குடித்தனர்.
தத்வம்ஸுரந்நராஶீம்ஶ்ச கேசித்பர்வதஸந்நிபாந்
சிலர் மலைபோல் பெரிய மனிதக் கூட்டங்களை எரித்தனர்.
கேசித்பக்வாந்நபுஷ்டாம்கா யஜ்ஞபாத்ராண்யசூர்ணயந் 4.2.89.௪௦ வ்யபஜஞ்சகடாந்கேசித்பஶூந்கேசிதஜீகிலந்
சிலர் சமைத்த உணவால் உடல் பலம் பெற்றவர்கள், யாக பாத்திரங்களை நசுக்கியார்கள்; சிலர் வண்டிகளை உடைத்தார்கள்; மற்றவர்கள் மிருகங்களை விழுங்கினார்கள்.
ஸ்வயம் பரிததுஶ்சாந்யே துகூலாநி முதா யுதாஃ
சிலர் மகிழ்ச்சியுடன் தாங்களே மென்மையான உடைகளை அணிந்தார்கள்.
ஏகேந ச பகோ தேவஃ பஶ்யம்ஶ்சக்ரே விலோசநஃ
ஒரு பகுதியால் தேவன் பார்வையிட்டபோது, ஒரு கண் உருவாக்கினார்.
யஜ்ஞஃ பலாயிதோ த்ரு'ஷ்டஃ கேநசிந்ம்ரு'கரூபத்ரு'க்
யாகம், யாரோ ஒருவரால் மான் வடிவில் ஓடிச் சென்றதாகக் காணப்பட்டது.
ஏகஃ ஸரஸ்வதீம் யாம்தீம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிர்நாஸிகாம் வ்யதாத்
ஒருவர், சரஸ்வதியைப் புறப்படுவதைக் கண்டு, அவளுக்கு மூக்கு இல்லாமல் செய்தார்.
அர்யம்ணோ பாஹுயுகலம் ததோத்பாடிதவாந்பரஃ
மற்றொருவர், அரியமனின் இரு கைப்பிடிகளையும் பிடித்து பறித்தார்.