ஸ்வஸ்ய த்ரிஶூலகாதேந ம்ரியதே நாந்யதா ரணே
போரில், அவன் தன் சொந்த திரிசூலம் அடிப்பால் மட்டுமே சாக முடியும்; வேறு வழியில்லை.
யதி கோபி க்ரு'தஜ்ஞோ மாம் ஹத்வேமம் துஷ்டதாநவம்
யாராவது ஒருவர், எனக்கு நன்றி உணர்வுடன், அந்த தீய அசுரனை கொன்றால்—
யதத்ரோபசிகீர்ஷுஸ்த்வம் ரக்ஷ மாம் துஷ்டதாநவாத்
இங்கு நீ செயல் புரிய விரும்புகிறாய்; எனவே, அந்தக் கொடிய அசுரனிடமிருந்து என்னை காப்பாற்று.
விஷ்ணுபக்தோ யுவா தீமாந்புத்ரி த்வாம் பரிணேஷ்யதி
விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வணங்கும், புத்திசாலியான ஒரு இளம் மனிதன், மகளே, உன்னை மணந்து கொள்வான்.
ததா நிமித்தமாத்ரம் த்வம் பவ யத்நம் ஸமாசர யுவாநம் சாபி தீமம்தம் த்வாமநு ப்ராப்தவாநஹம்
ஆகையால், நீ அவசியமானபோது மட்டும் செயல்படு; உன் முயற்சியை செய். அந்த இளம், புத்திசாலி உன்னிடம் வந்துவிட்டான்.
தத்கச்ச கார்யஸித்த்யை த்வம் ஹத்வா தம் துஷ்டதாநவம்
அதனால், நீ உன் குறிக்கோளை நிறைவேற்ற அந்தக் கொடிய அசுரனை அழித்து செல்லு.
ஸா து வித்யாதரீ ஜீவேத்விலோக்ய த்வாம் நரேஶ்வர
அந்த வித்யாதரி, அரசே, உன்னை பார்த்தபின் உயிருடன் இருப்பாள்.
இதி நாரதவாக்யம் ஸ நிஶம்யாமித்ரஜிந்ந்ரு'பஃ
நாரதரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், அமித்ரஜின் மன்னன்—
உபாயம் சாபி பப்ரச்ச கம்தும் தாம் சம்பகாவதீம் 4.2.82.
—அந்தச் சம்பகவதிக்கு செல்லும் வழியையும் கேட்டான்.
தூர்ணமர்ணவமாஸாத்ய பூர்ணிமாதிவஸே ந்ரு'ப
மிக விரைவாக, பூர்ணிமா நாளில், அரசே, கடலை அடைந்தான்.
தத்ர திவ்யாம்கநா காசித்திவ்யபர்யம்க ஸம்ஸ்திதா
அங்கே, ஒரு தெய்வீகப் பெண், தெய்வீகமான படுக்கையில் அமர்ந்திருந்தாள்.
யத்கர்மவிஹிதம் யேந ஶுபம் வாத ஶுபேதரம்
எது விதிக்கப்படுகிறதோ, அது நல்லதாயிருந்தாலும், வேறுவிதமாக இருந்தாலும்—
காதாமிமாம் ஸா ஸம்கீய ஸரதா ஸ மஹீருஹா
அவள் அந்தப் பாடலை, ரதங்களும் மரங்களும் கூடக் கேட்கும் படி பாடினாள்.
பவாநப்யவிஶம்கம் ச ததஃ போதாந்மஹார்ணவே
நீயும் அச்சமின்றி, பெரிய கடலில் கப்பலில் ஏறிச் செல்லு.
ததோ த்ரக்ஷ்யஸி பாதாலே நகரீம் சம்பகாவதீம்
பிறகு, பாதாளத்தில் சம்பகவதி நகரத்தை நீ காண்பாய்.
இத்யுக்த்வாம்தர்ஹிதோ தேவி ஸ சதுர்முகநம்தநஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்தத் தேவி மறைந்தாள்; நான்முகனின் மகனும் அங்கேயில்லை.
விவேஶாம்தஃஸமுத்ரம் ச நகரீமாஸஸாத தாம்
அவன் கடலின் ஆழத்திற்குள் சென்று, அந்த நகரை அடைந்தான்.
தேந ராஜ்ஞா த்ரிஜகதீ ஸௌம்தர்யஶ்ரீரிவைகிகா
அந்த மன்னனால், மூவுலகிலும் தனித்துவமான அழகு காணப்பட்டது.
நிரணாயி மதுத்வேஷ்ட்ரா ஸ்ரஷ்டுஃ ஸ்ரு'ஷ்டிவிலக்ஷணா 4.2.82.
மதுவை வெறுக்கும் அந்தவன் உருவாக்கியது; படைப்பாளியின் படைப்பிலிருந்து வேறுபட்டது.
யோஷித்ரூபம் ஸமாஶ்ரித்ய திஷ்டதேऽத்ராகுதோऽபயா
பெண் வடிவம் எடுத்தவள், இங்கு அச்சமின்றி, பயமின்றி தங்கி இருக்கிறாள்.
ஸா விலோக்யாத தம் பாலா நிதராம் மதுராக்ரு'திம்
அப்போது அந்த இளம்பெண், மிக அழகான உருவம் கொண்டவரை பார்த்தாள்.
ஶம்கசக்ராம்கஸுபக புஜத்வயவிராஜிதம்
அவரது இரண்டு கை들도, சங்கு மற்றும் சக்கரம் போன்ற குறியீடுகளுடன் அழகாக ஒளிர்ந்தன.
பவாநீபக்திபீஜோத்தம் பூருஹம் புருஷாக்ரு'திம்
அவர், பவானிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பக்தியின் விதையிலிருந்து தோன்றிய, மனித உருவில் ஒரு மரம் போல் இருந்தார்.
தோலாபர்யம்கமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஹ்ரீபரா நம்ரகம்தரா
தன் ஊஞ்சல் கட்டிலைக் கைவிட்டு, வெட்கம் காரணமாக கழுத்தைத் தாழ்த்திக்கொண்டு நின்றாள்.
கஸ்த்வமத்ர க்ரு'தாம்தஸ்ய பவநம் மதுராக்ரு'தே
"இங்கு, மரணனின் இல்லத்தில், இனிய உருவம் கொண்ட நீ யார்?" என்று கேட்டாள்.
யாவந்நாயாதி ஸுபக ஸ கடோரதராக்ரு'திஃ
"அந்த பயங்கரமான உருவம் கொண்டவன் வருவதற்கு முன்—"
கம்காலகேதுர்துர்வ்ரு'த்தஸ்த்வவத்யஃ பரஹேதிபிஃ
"பொல்லாத கங்காலகேது, பிறர் ஆயுதங்களுக்கு அடங்காதவன்—"
ந மே கந்யாவ்ரதம் பம்க்தும் ஸ ஸமர்த உமா வராத்
"ஊமாவின் அருளால், அவன் என் கன்னிவிரதத்தை முறிக்க முடியாது—"
ஸம்சிகீர்ஷதி துஷ்டாத்மா கதாயுர்மம ஶாபதஃ 4.2.82.
"என் சாபத்தால் அவனது ஆயுள் முடிந்துவிட்டது, இருந்தும் அந்த தீயவன் முயற்சிக்கிறான்—"
வித்யாதர்யேதி சோக்தஃ ஸ ஶஸ்த்ராகாரே நிகூடவத்
"அவனை, வித்யாதரன் என்று அழைப்பார்கள்; அவன் ஆயுதகத்தில் மறைந்திருக்கிறான்—"