இத்யுக்தோபி ஸ வை பத்ந்யா பாராவத்யா ஸுமேதயா
அவ்வாறு புத்திசாலியான தன் மனைவி புறாவால் சொல்லப்பட்டும்,
அதோஷஸி ஸமாகத்ய ஶ்யேநேந பலிநா ததா 4.2.76.
பிறகு, விடியற்காலையில், அந்த வலிமையான கழுகு அங்கு வந்தது.
திநாநி கதிசித்தத்ர ஸ்தித்வா ஶ்யேநோ மஹாமதிஃ
அங்கு சில நாட்கள் தங்கி, அந்த மிகுந்த புத்திசாலியான கழுகு
கிம்வா யுத்யஸ்வ துர்புத்தே கிம்வா நிர்யாஹி மே கிரா
முட்டாளே, போரிடு அல்லது என் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு வெளியேறு.
த்வௌ பவம்தாவஹம் சைகஶ்சலௌ ஜயபராஜயௌ !। ஸ்தாநார்தம் யுத்யதஃ ஸத்த்வாத்ஸ்வர்கோ வா துர்கமேவ வா
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து, நான் ஒருவனாக இருக்கிறேன்; வெற்றி தோல்வி எது வரும் என்பது தெரியாது. உங்கள் இடத்திற்காக துணிவுடன் போரிடுங்கள்—சொர்க்கமோ அல்லது கஷ்டமோ எதிர்பார்க்கிறது.
புருபார்தம் ஸமாலம்ப்ய யே யதம்தே மஹாதியஃ
பல வழிகளை நம்பி முயற்சி செய்பவர்கள், பெரிய அறிவாளிகள்.
இத்தம் ஸ ஶ்யேநஸம்ப்ரோக்தஃ பத்ந்யாப்யுத்ஸாஹிதஃ ககஃ
அந்தப் புள்ளின் வார்த்தையை கேட்டுத் தன் மனைவியால் ஊக்கமளிக்கப்பட்ட பறவை—
க்ஷுதிதஸ்த்ரு'ஷிதஃ ஸோத ஶ்யேநேந பலிநா த்ரு'தஃ
பசிக்கவும், தாகமாகவும் இருந்த அவனை, வலிமைமிக்க புள்ளி பிடித்துக்கொண்டான்.
தாவாதாயோட்டயாம்சக்ரே ஶ்யேநோ வ்யோமநி ஸத்வரம்
அவர்களை இருவரையும் பிடித்து, அந்த புள்ளி விரைவாக ஆகாயத்தில் பறந்தான்.
அத பத்ந்யா கலரவஃ ப்ரோக்தஸ்தத்ர ஸுமேதயா
அப்போது, அந்த அறிவுள்ள மனைவி அங்கே துயரமான குரலில் அழைத்தாள்.
ததா ஹிதம் தே வக்ஷ்யாமி குரு சைவாவிசாரிதம் 4.2.76.
இப்போது உனக்கு நல்லது என்னவென்று சொல்கிறேன்; தயங்காமல் அதைச் செய்.
யாவதாஸ்யகதாஸ்ம்யஸ்ய யாவத்கஸ்தோ ந பூமிகஃ
நான் அவன் வாயில் இருக்கின்ற வரை, அவன் இன்னும் நிலத்தில் இறங்காத வரை—
ஸபீடிதோ த்ரு'டம் பாதே ஶ்யேநஶ்சீத்க்ரு'தவாந்பஹு
புள்ளியின் காலால் வலுவாக அழுத்தப்பட்ட அவள், மீண்டும் மீண்டும் உரக்க அழைத்தாள்.
தேந சீத்கரணேநாத முக்தா ஸா முகஸம்புடாத்
அந்த அழைப்பினால், அவள் பறவையின் வாயிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டாள்.
விபத்யபி ச ந ப்ராஜ்ஞைஃ ஸம்த்யா ஜ்யஃ க்வசிதுத்யமஃ
துன்பத்தில் கூட, புத்திசாலிகள் எங்கும் முயற்சியை விட்டுவிடுவதில்லை.
க்வ ச த்வயோஸ்ததாபூதா தரேர்மோக்ஷணமத்புதம்
இருவரும் மரணத்தின் வாயிலிருந்து இப்படிப்பட்ட அதிசயமான தப்பிப்பை எங்கே காண முடியும்?
தஸ்மாத்பாக்யாநுஸாரேண பலத்யேவ ஸதோத்யமஃ
ஆகவே, விதியின் படி முயற்சி செய்தால், அது நிச்சயம் பலனைத் தரும்.
அத தௌ காலயோகேந விபந்நௌ ஸரயூதடே
பிறகு, காலத்தின் வலிமையால், அவர்கள் இருவரும் சரயு நதிக்கரையில் விழுந்தார்கள்.
ம்ரு'தாநாம் யத்ர ஜம்தூநாம் காஶீப்ராப்திர்பவேத்த்ருவம்
அங்கே, இறந்த உயிர்களுக்கு காசி அடைவது உறுதி.
அநேகவித்யாநிலயஃ கலாகௌஶலபாஜநம்
பலவகை அறிவும், கலையில் நிபுணத்துவமும் நிறைந்த இடம் அது.
நியமம் சாதிஜக்ராஹ விஜிதேம்த்ரியமாநஸஃ 4.2.76.
அவன் மனமும், உணர்ச்சிகளும் அடக்கப்பட்ட நிலையில் ஒரு விரதம் எடுத்தான்.
பரயோஷித்ஸமாஸக்திராயுஃ கீர்தி பலம் ஸுகம்
பிறர் மனைவியிடம் பற்றுதல், ஆயுள், புகழ், வலிமை, இன்பம் ஆகியவற்றை அழிக்கிறது.
அபரம் சாபி நியமம் ஸ ஶுசிஷ்மாந்ஸமாததே
நல்லொழுக்கம் கொண்ட அவன் இன்னொரு விரதத்தையும் எடுத்தான்.
ஸமஸ்தபுண்யநிலயம் ஸமஸ்தார்தப்ரகாஶகம்
அனைத்து புண்ணியங்களும் சேரும் இடம், எல்லா அர்த்தங்களையும் விளக்கும் இடம்.
யாவச்சரீரமருஜம் யாவந்நேம்த்ரியவிப்லவஃ
உடல் நோயின்றி இருக்கும் வரை, உடல் உறுப்புகள் குறையாமல் இருக்கும் வரை,
இத்தம் மாம்தாரதாமிஃ ஸ நித்யம் பரிமலாலயஃ
இந்த வகையில், மாந்தாரதாமி, அவன் எப்போதும் மணம் வீசும் இடமாக இருக்கிறான்.
பாராவத்யபி ஸா ஜாதா ரத்நதீபஸ்ய மம்திரே
பாராவதி கூட ரத்னதீபனின் மாளிகையில் பிறந்தாள்.
ஸமஸ்தநாககந்யாநாம் ரூபஶீலகலாகுணைஃ
அனைத்து நாககன்னியர்களில், அழகு, பண்பு, கலை, நற்பண்புகளில்,
தஸ்யா ஸகீத்வயம் சாஸீதேகா நாம்நா ப்ரபாவதீ
அவளுக்கு இரண்டு தோழிகள் இருந்தனர்; ஒருவருக்கு பிரபாவதி என்று பெயர்.
ஸ்வதேஹாதநபாயிந்யௌ சாயாகாம்தீ யதா தயா
அவர்கள் இருவரும் அவளிடம் நிழலும் ஒளியும் போல் எப்போதும் பிரியாதவர்கள்.