ஸுகேந திஷ்ட கா சிம்தா மயி ஜீவதி தே ப்ரியே
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை, என் அன்பே, நீ சந்தோஷமாக இரு, கவலை வேண்டாம்.
அபரேத்யுரபி ஶ்யேநஸ்தத்ர பாரஶிலாதலே 4.2.76.
மறுநாளும் அந்தக் கழுகு அந்தப் பாறைமேல் வந்தது.
ஆயாமம் தத்ர ஸம்ஸ்தித்வா தத்குலாயம் விலோக்ய ச
அங்கு சிறிது நேரம் நின்று, அவன் அவர்களது கூடு பார்த்தான்.
ப்ரியஸ்தாநமிதம் த்யாஜ்யம் துஷ்டத்ரு'ஷ்டிவிதூஷிதம்
இந்தப் பிரியமான இடம், தீயவர்களின் பார்வையால் கெடுப்பட்டதால், விட்டுவிட வேண்டும்.
ஸாவஜ்ஞம் ஸ புநஃ ப்ராஹ கிம் கரிஷ்யத்யஸௌ ப்ரியே
அவள் மீண்டும் அவமதித்து, 'அவன் என்ன செய்யப்போகிறான், அன்பே?' என்று சொன்னாள்.
இதரேத்யுரபி ப்ராப்தஃ ஸ ச ஶ்யேநோ மஹாபலஃ
மறுநாளும் அந்த வலிமையான கழுகு வந்தது.
புநர்விலோக்ய தத்வர்த்ம ஶீக்ரம் யாதோ யதாகதம்
அந்த வழியை மீண்டும் பார்த்து, அவன் வந்தபடி விரைவாக புறப்பட்டான்.
நாத ஸ்தாநாம்தரம் யாவோ ம்ரு'த்யுர்நௌ நிகடோத்ர யத்
ஐயா, இங்கு மரணம் நம்மை நெருங்கியுள்ளது, நாம் வேறு இடத்திற்கு போகலாம்.
ப்ரிய யஸ்ய ஸபக்ஷஸ்ய கதிஃ ஸர்வத்ர ஸித்திதா
யாருக்கு தன் பக்கம் இருப்பவர் மிகவும் பிரியமானவராக இருக்கிறாரோ, அவருக்கு எங்கு சென்றாலும் வெற்றி நிச்சயம் கிடைக்கும்.
ஸோபஸர்கம் நிஜம் தேஶம் த்யக்த்வா யோந்யத்ர ந வ்ரஜேத்
தன் நாட்டில் துன்பம் இருந்தாலும், அதை விட்டுவிட்டு வேறு இடத்திற்கு போகக் கூடாது.
ப்ரியோதிதம் நிஶம்யேதி ஸ பவித்ரீ தஶார்திதஃ
பிரியமானவர் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவள் மிகவும் கவலையுடன் துயரமடைந்தாள்.
அதாபரஸ்மிந்நஹநி ஸ ஶ்யேநஃ ப்ராதரேவ ஹி 4.2.76.
பிறகு, மற்றொரு நாளில், அந்தக் கழுகு காலை நேரமே அங்கு வந்தது.
அஸ்தாசலஸ்ய ஶிகரம் யாதே பாநௌ கதே ககே
சூரியன் மேற்கு மலை உச்சிக்கு சென்றதும், அந்தப் பறவை புறப்பட்டுச் சென்றது.
நாத நிர்கமநஸ்யாயம் காலஃ காலோऽதிதூரதஃ
ஐயா, இப்போது வெளியே போகும் நேரம் அல்ல; போக வேண்டிய நேரம் இன்னும் தூரத்தில் உள்ளது.
த்வயி ஜீவதி துஷ்ப்ராப்யம் ந கிம்சிஜ்ஜகதீதலே
நீ உயிருடன் இருக்கும்போது, பூமியில் எதையும் பெறுவது கடினம் அல்ல.
யத்யாத்மா ரக்ஷிதஃ பும்ஸா தாரைரபி தநைரபி
ஒருவன் தன்னைத் தானே காத்துக்கொண்டால், அது மனைவியாலோ, செல்வத்தாலோ இருந்தாலும்,
அயமாத்மா ப்ரியோ பம்துரயமாத்மா மஹத்தநம்
இந்த ஆத்மா தான் மிகவும் பிரியமானவன், இந்த ஆத்மா தான் நெருங்கிய உறவு, இந்த ஆத்மா தான் மிகப்பெரிய செல்வம்.
யாவதாத்மநி வை க்ஷேமம் தாவத்க்ஷேமம் ஜகத்த்ரயே
தனக்குள் நலன் இருக்கும் வரை, மூன்று உலகங்களிலும் நலன் இருக்கும்.
யஶோஹீநம் து யத்க்ஷேமம் தத்க்ஷேமாந்நிதநம் வரம்
புகழ் இல்லாமல் கிடைக்கும் நலனைக் காட்டிலும், அந்த நலனுக்கு பதிலாக மரணம் மேல்.
அதோ நீதிபதம் ஶ்ருத்வா நாத ஸ்தாநாதிதோ வ்ரஜ
ஆகவே, நிதி வழியை கேட்டபின், ஐயா, இங்கிருந்து நீ புறப்படு.
இத்யுக்தோபி ஸ வை பத்ந்யா பாராவத்யா ஸுமேதயா
அவ்வாறு புத்திசாலியான தன் மனைவி புறாவால் சொல்லப்பட்டும்,
அதோஷஸி ஸமாகத்ய ஶ்யேநேந பலிநா ததா 4.2.76.
பிறகு, விடியற்காலையில், அந்த வலிமையான கழுகு அங்கு வந்தது.
திநாநி கதிசித்தத்ர ஸ்தித்வா ஶ்யேநோ மஹாமதிஃ
அங்கு சில நாட்கள் தங்கி, அந்த மிகுந்த புத்திசாலியான கழுகு
கிம்வா யுத்யஸ்வ துர்புத்தே கிம்வா நிர்யாஹி மே கிரா
முட்டாளே, போரிடு அல்லது என் சொல்லுக்கு உடன்பட்டு வெளியேறு.
த்வௌ பவம்தாவஹம் சைகஶ்சலௌ ஜயபராஜயௌ !। ஸ்தாநார்தம் யுத்யதஃ ஸத்த்வாத்ஸ்வர்கோ வா துர்கமேவ வா
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து, நான் ஒருவனாக இருக்கிறேன்; வெற்றி தோல்வி எது வரும் என்பது தெரியாது. உங்கள் இடத்திற்காக துணிவுடன் போரிடுங்கள்—சொர்க்கமோ அல்லது கஷ்டமோ எதிர்பார்க்கிறது.
புருபார்தம் ஸமாலம்ப்ய யே யதம்தே மஹாதியஃ
பல வழிகளை நம்பி முயற்சி செய்பவர்கள், பெரிய அறிவாளிகள்.
இத்தம் ஸ ஶ்யேநஸம்ப்ரோக்தஃ பத்ந்யாப்யுத்ஸாஹிதஃ ககஃ
அந்தப் புள்ளின் வார்த்தையை கேட்டுத் தன் மனைவியால் ஊக்கமளிக்கப்பட்ட பறவை—
க்ஷுதிதஸ்த்ரு'ஷிதஃ ஸோத ஶ்யேநேந பலிநா த்ரு'தஃ
பசிக்கவும், தாகமாகவும் இருந்த அவனை, வலிமைமிக்க புள்ளி பிடித்துக்கொண்டான்.
தாவாதாயோட்டயாம்சக்ரே ஶ்யேநோ வ்யோமநி ஸத்வரம்
அவர்களை இருவரையும் பிடித்து, அந்த புள்ளி விரைவாக ஆகாயத்தில் பறந்தான்.
அத பத்ந்யா கலரவஃ ப்ரோக்தஸ்தத்ர ஸுமேதயா
அப்போது, அந்த அறிவுள்ள மனைவி அங்கே துயரமான குரலில் அழைத்தாள்.