ரமஸ்வ த்வம் மயா ஸார்தம் த்யஜ சிம்தாமிமாம் ஶுபே
அழகானவளே, நீ என்னுடன் இங்கு ஓய்வெடு, இந்த கவலைகளை எல்லாம் விடு.
இத்தம் பாராவதவசஃ ஶ்ருத்வா பாராவதீ ததஃ 4.2.76.
அந்தப் புறாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட புறாவதி அப்புறம்—
ஹிதவர்த்மோபதிஶ்யாபி ப்ரிய ப்ரியசிகீர்ஷயா
அவன் நல்ல வழியை காட்டினாலும், அன்பும் மகிழ்வும் அளிக்க விரும்பி—
அந்யேத்யுரப்யதாயாதஃ ஶ்யேநோ பஶ்யத்ஸ தம்பதீ
அடுத்த நாள், அந்தக் கழுகு திரும்ப வந்து அந்தத் தம்பதிகளை பார்த்தது.
அத மம்டலகத்யா ஸ ப்ராஸாதம் பரிதோ ப்ரமந்
பின்னர், அந்தக் கழுகு வட்டமாக அந்த அரண்மனைக்கு சுற்றி வந்தது.
கதேऽத நபஸி ஶ்யேநே புநஃ பாராவதாம்கநா
கழுகு வானில் போனபிறகு, மீண்டும் புறாவின் மனைவி—
தஸ்யா வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புநஃ கலரவோப்ரவீத்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் இனிமையான குரலில் மறுபடியும் பேசினான்.
துர்கம் ச ஸ்வர்கதுல்யம் மே யத்ர நாஸ்த்யரிதோ பயம்
இந்தக் கோட்டை எனக்கு சொர்க்கம் போல, இங்கு எனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை.
ப்ரடீநோட்டீந ஸம்டீந காம்டவ்யாடகபாடிகாஃ
இங்கு அகழிகள், ஆழ்குளங்கள், முட்கள், மூங்கில் வேலிகள் எல்லாம் உள்ளன—
யதைதாஸ்விஹ கௌஶல்யம் மயி பாராவதி ப்ரியே
என் அன்பே புறாவதி, இங்கு என்னிடம் நீ காட்டிய திறமை போலவே—
ஸுகேந திஷ்ட கா சிம்தா மயி ஜீவதி தே ப்ரியே
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை, என் அன்பே, நீ சந்தோஷமாக இரு, கவலை வேண்டாம்.
அபரேத்யுரபி ஶ்யேநஸ்தத்ர பாரஶிலாதலே 4.2.76.
மறுநாளும் அந்தக் கழுகு அந்தப் பாறைமேல் வந்தது.
ஆயாமம் தத்ர ஸம்ஸ்தித்வா தத்குலாயம் விலோக்ய ச
அங்கு சிறிது நேரம் நின்று, அவன் அவர்களது கூடு பார்த்தான்.
ப்ரியஸ்தாநமிதம் த்யாஜ்யம் துஷ்டத்ரு'ஷ்டிவிதூஷிதம்
இந்தப் பிரியமான இடம், தீயவர்களின் பார்வையால் கெடுப்பட்டதால், விட்டுவிட வேண்டும்.
ஸாவஜ்ஞம் ஸ புநஃ ப்ராஹ கிம் கரிஷ்யத்யஸௌ ப்ரியே
அவள் மீண்டும் அவமதித்து, 'அவன் என்ன செய்யப்போகிறான், அன்பே?' என்று சொன்னாள்.
இதரேத்யுரபி ப்ராப்தஃ ஸ ச ஶ்யேநோ மஹாபலஃ
மறுநாளும் அந்த வலிமையான கழுகு வந்தது.
புநர்விலோக்ய தத்வர்த்ம ஶீக்ரம் யாதோ யதாகதம்
அந்த வழியை மீண்டும் பார்த்து, அவன் வந்தபடி விரைவாக புறப்பட்டான்.
நாத ஸ்தாநாம்தரம் யாவோ ம்ரு'த்யுர்நௌ நிகடோத்ர யத்
ஐயா, இங்கு மரணம் நம்மை நெருங்கியுள்ளது, நாம் வேறு இடத்திற்கு போகலாம்.
ப்ரிய யஸ்ய ஸபக்ஷஸ்ய கதிஃ ஸர்வத்ர ஸித்திதா
யாருக்கு தன் பக்கம் இருப்பவர் மிகவும் பிரியமானவராக இருக்கிறாரோ, அவருக்கு எங்கு சென்றாலும் வெற்றி நிச்சயம் கிடைக்கும்.
ஸோபஸர்கம் நிஜம் தேஶம் த்யக்த்வா யோந்யத்ர ந வ்ரஜேத்
தன் நாட்டில் துன்பம் இருந்தாலும், அதை விட்டுவிட்டு வேறு இடத்திற்கு போகக் கூடாது.
ப்ரியோதிதம் நிஶம்யேதி ஸ பவித்ரீ தஶார்திதஃ
பிரியமானவர் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவள் மிகவும் கவலையுடன் துயரமடைந்தாள்.
அதாபரஸ்மிந்நஹநி ஸ ஶ்யேநஃ ப்ராதரேவ ஹி 4.2.76.
பிறகு, மற்றொரு நாளில், அந்தக் கழுகு காலை நேரமே அங்கு வந்தது.
அஸ்தாசலஸ்ய ஶிகரம் யாதே பாநௌ கதே ககே
சூரியன் மேற்கு மலை உச்சிக்கு சென்றதும், அந்தப் பறவை புறப்பட்டுச் சென்றது.
நாத நிர்கமநஸ்யாயம் காலஃ காலோऽதிதூரதஃ
ஐயா, இப்போது வெளியே போகும் நேரம் அல்ல; போக வேண்டிய நேரம் இன்னும் தூரத்தில் உள்ளது.
த்வயி ஜீவதி துஷ்ப்ராப்யம் ந கிம்சிஜ்ஜகதீதலே
நீ உயிருடன் இருக்கும்போது, பூமியில் எதையும் பெறுவது கடினம் அல்ல.
யத்யாத்மா ரக்ஷிதஃ பும்ஸா தாரைரபி தநைரபி
ஒருவன் தன்னைத் தானே காத்துக்கொண்டால், அது மனைவியாலோ, செல்வத்தாலோ இருந்தாலும்,
அயமாத்மா ப்ரியோ பம்துரயமாத்மா மஹத்தநம்
இந்த ஆத்மா தான் மிகவும் பிரியமானவன், இந்த ஆத்மா தான் நெருங்கிய உறவு, இந்த ஆத்மா தான் மிகப்பெரிய செல்வம்.
யாவதாத்மநி வை க்ஷேமம் தாவத்க்ஷேமம் ஜகத்த்ரயே
தனக்குள் நலன் இருக்கும் வரை, மூன்று உலகங்களிலும் நலன் இருக்கும்.
யஶோஹீநம் து யத்க்ஷேமம் தத்க்ஷேமாந்நிதநம் வரம்
புகழ் இல்லாமல் கிடைக்கும் நலனைக் காட்டிலும், அந்த நலனுக்கு பதிலாக மரணம் மேல்.
அதோ நீதிபதம் ஶ்ருத்வா நாத ஸ்தாநாதிதோ வ்ரஜ
ஆகவே, நிதி வழியை கேட்டபின், ஐயா, இங்கிருந்து நீ புறப்படு.