சதுர்விதாநி வாத்யாநி ஶம்புப்ரீதிகராண்யலம்
நான்கு வகையான இசைக்கருவிகள், சம்புவை மகிழ்விக்க, அங்கு ஒலிக்கின்றன.
மம்கலாரார்திகஜ்யோதிஸ்த்ரிஸம்த்யம் பக்ஷிணோஸ்தயோஃ 4.2.76.
அந்த இரண்டு புறாக்களுக்கு, மங்கள விளக்கு, ஆரத்தி, மூன்று வேளை பூஜை எல்லாம் நடைபெறுகின்றன.
ப்ராணயாத்ராம் விஹாயாபி கதாசித்ஸ்திரமாநஸௌ
சில நேரங்களில் உயிரைத் தாங்கும் உணவையும் விட்டு, மனதை உறுதியாக வைத்துக்கொள்வார்கள்.
தத்ர பக்தஜநாகீர்ணம் ப்ராஸாதம் பரிதோ முநே
அங்கே, முனிவரே, பக்தர்கள் எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்த கோயில் ஒன்று உள்ளது.
தேவதக்ஷிணதிக்பாகே சதுஃஸ்ரோதஸ்விநீ ஜலம்
அந்த கோயிலின் தெற்குப் பக்கத்தில் நான்கு ஓடைகள் ஓடும் நீர் பெருக்காக இருக்கிறது.
தயோரித்தம் விசரதோஸ்த்ரிலோசநஸமீபதஃ
அவர்கள் இருவரும் அங்கு சுற்றி நடந்தபோது, மூன்று கண்கள் உடையவரின் அருகில் வந்தார்கள்.
அத தேவாலயஸ்கம்தே கவாக்ஷாம்தர்கதௌ ச தௌ
பின்னர், அந்த கோயிலின் பக்கத்தில் உள்ள ஜன்னல் வழியாக அவர்கள் இருவரும் உள்ளே சென்றார்கள்.
தச்ச பாராவதத்வம்த்வம் ஶ்யேநஃ பரிஜிக்ரு'க்ஷுகஃ
அந்தப் புறாக்கள் ஜோடியை, ஒரு பருந்து பிடிக்க விரும்பியது.
ததோ விலோகயாமாஸ ததாகமவிநிர்கமௌ
அப்போது அந்த பருந்து, அவர்கள் எப்போது வந்தார்கள், எப்போது சென்றார்கள் என்று கவனித்தது.
கேநாத்வநா ச நிர்யாதஃ க்வ காலே குருதஶ்ச கிம்
எந்த வழியில் அவர்கள் வெளியேறினார்கள், எப்போது, என்ன செய்தார்கள் என்று பார்த்தது.
மத்யே துர்கப்ரவிஷ்டௌ ச மமவஶ்யாவிமௌ ந யத்
இடையில் இந்தக் கோட்டைக்குள் நுழைந்ததால், இவர்கள் இருவரும் எனக்கு வசப்படவில்லை.
அஹோ துர்கபலம் ப்ராஜ்ஞாஃ ஶம்ஸம்த்யேவேதி ஹேதுதஃ 4.2.76.
ஆஹா, கோட்டையின் பலம் பற்றி அறிவாளிகள் எப்போதும் சொல்லுவார்கள், அது உண்மையே.
கரிணாம் து ஸஹஸ்ரேண வராஶ்வாநாம் ந லக்ஷதஃ
ஆயிரம் யானைகளும் எண்ணமில்லாத நல்ல குதிரைகளும் இருந்தாலும்,
துர்கஸ்தோ நாபிபூயேத விபக்ஷஃ கேநசித்க்வசித்
கோட்டையில் இருப்பவரை எந்த எதிரியும் எங்கும் வெல்ல முடியாது.
இதி துர்கபலம் ஶம்ஸஞ்ஶ்யேநோ ரோஷாருணேக்ஷணஃ
இவ்வாறு கோட்டையின் பலத்தை கூறி, அந்த பருந்து கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து பார்த்தது.
அத பாராவதீதக்ஷா விபக்ஷம் ப்ரேக்ஷ்ய பக்ஷிணம்
பின்னர், அந்த புத்திசாலி பெண் புறா, எதிரி பறவையை பார்த்தாள்.
தவ த்ரு'க்விஷயம் ப்ராப்தஃ ஶ்யேநோய ப்ரபலோ ரிபுஃ
கணவரே, அந்த வலிமைமிக்க பருந்து நம்மை நோக்கி வந்துவிட்டது.
ஸாவஜ்ஞம் வாக்யமாகர்ண்ய பாராவத்யாஃ ஸ தத்பதிஃ
அவள் அவமதித்து சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டு, அவளது கணவர்,
கதி தேவாலயேஷ்வேஷு ககா நோபவிஶம்தி ஹி
இந்தக் கோயில்களில் எத்தனை பறவைகள் அமரவில்லை?
கதி சைவ ந பஶ்யம்தி நௌ ஸுகஸ்தாவிஹ ப்ரியே
இங்கே நாம் சந்தோஷமாக இருப்பதை எத்தனை பேர் பார்க்கவில்லை, என் பிரியமே?
ரமஸ்வ த்வம் மயா ஸார்தம் த்யஜ சிம்தாமிமாம் ஶுபே
அழகானவளே, நீ என்னுடன் இங்கு ஓய்வெடு, இந்த கவலைகளை எல்லாம் விடு.
இத்தம் பாராவதவசஃ ஶ்ருத்வா பாராவதீ ததஃ 4.2.76.
அந்தப் புறாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட புறாவதி அப்புறம்—
ஹிதவர்த்மோபதிஶ்யாபி ப்ரிய ப்ரியசிகீர்ஷயா
அவன் நல்ல வழியை காட்டினாலும், அன்பும் மகிழ்வும் அளிக்க விரும்பி—
அந்யேத்யுரப்யதாயாதஃ ஶ்யேநோ பஶ்யத்ஸ தம்பதீ
அடுத்த நாள், அந்தக் கழுகு திரும்ப வந்து அந்தத் தம்பதிகளை பார்த்தது.
அத மம்டலகத்யா ஸ ப்ராஸாதம் பரிதோ ப்ரமந்
பின்னர், அந்தக் கழுகு வட்டமாக அந்த அரண்மனைக்கு சுற்றி வந்தது.
கதேऽத நபஸி ஶ்யேநே புநஃ பாராவதாம்கநா
கழுகு வானில் போனபிறகு, மீண்டும் புறாவின் மனைவி—
தஸ்யா வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய புநஃ கலரவோப்ரவீத்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் இனிமையான குரலில் மறுபடியும் பேசினான்.
துர்கம் ச ஸ்வர்கதுல்யம் மே யத்ர நாஸ்த்யரிதோ பயம்
இந்தக் கோட்டை எனக்கு சொர்க்கம் போல, இங்கு எனக்கு எந்தப் பயமும் இல்லை.
ப்ரடீநோட்டீந ஸம்டீந காம்டவ்யாடகபாடிகாஃ
இங்கு அகழிகள், ஆழ்குளங்கள், முட்கள், மூங்கில் வேலிகள் எல்லாம் உள்ளன—
யதைதாஸ்விஹ கௌஶல்யம் மயி பாராவதி ப்ரியே
என் அன்பே புறாவதி, இங்கு என்னிடம் நீ காட்டிய திறமை போலவே—