அம்தஃபுரசரா ஏதாம் நயம்த்வம்தஃபுரம் மஹத்
"அந்தப்புர பெண்கள், இவளை அந்தப்புரம் பெரிய இடத்திற்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்," என்றான்.
அஹோ மஹோதயஶ்சாத்ய ஜாதோ மம மஹாமதே
"அருமை! இன்று எனக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைத்துள்ளது, அறிவாளியே!" என்றான்.
ந்ரு'த்யம்து பிதரஶ்சாத்ய மோதம்தாம் பாம்தவாஃ ஸுகம்
"இன்று என் முன்னோர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடட்டும், என் உறவினர்கள் சந்தோஷமாக இருக்கட்டும்!" என்றான்.
இதி யாவத்ஸமாயாதாஸ்தாம் நேதும் ஸௌவிதல்லகாஃ
இவ்வாறு, அந்தப்புர வேலைக்காரிகள் அவளை அழைத்து செல்ல வந்தார்கள்.
வயம் தூத்யஃ பரவஶா ராஜநீதிவிதுத்தம
நாங்கள் தூதர்கள்; எப்போதும் மற்றவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம், அரசியல் நயத்தில் சிறந்தவரே.
அல்போபி தூதஸம்பாதாம் ந விதத்யாத்கதாசந 4.2.71.
ஒரு சிறிய தூதர் கூட்டத்தையும் ஒருபோதும் உருவாக்கக் கூடாது.
தூதீஷு கோநுராகோயம் மஹாராஜால்பிகாஸ்விஹ
பெரிய அரசே, இங்கு தூதர்கள் சிலரே இருந்தால் அவர்களுக்கு என்ன பாசம் இருக்க முடியும்?
விஜித்ய ஸமரே தாம் து ஸ்வாமிநீம் மம தைத்யப
போரில் அவளை வென்று, அசுரருக்கே தலைவனே, அவள் என் ஆண்டவளாக ஆனாள்.
அத்யைவ தே மஹாஸௌக்யம் பாவிதஸ்யாவிலோகநாத்
இன்று நீ அவளை, உனக்காகவே பிறந்தவளை, பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
ஸம்பத்ஸ்யம்தேऽத்ய தே காமாஃ ஸர்வே யே சிரசிம்திதாஃ
நீ நீண்ட நாட்களாக எண்ணிய எல்லா ஆசைகளும் இன்று நிறைவேறும்.
ஸர்வரூபமயீ சைவ தாம் பவாந்த்ரஷ்டுமர்ஹதி
அவள் எல்லா வடிவங்களையும் கொண்டவள்; அவளை நீ காண தகுதியுள்ளவன்.
த்ரு'தாயாமபி சைகஸ்யாம் கஸ்தே காமோ பவிஷ்யதி
ஒருத்தியை மட்டும் பெற்றாலும், உனது எந்த ஆசை பூர்த்தி ஆகாமல் இருக்கும்?
ததோ நிவாரயைதாந்மாமாதித்ஸூந்ஸௌவிதல்லகாந்
ஆகையால், அவளை எனக்குக் கொடுக்க விரும்பும் இவர்கள் அனைவரையும், சுவிதல்லகா, நீ தடுக்க வேண்டும்.
தாமேவ பஹ்வமம்ஸ்தைகாம் தூதீம் ம்ரு'த்யோரிவாஸுரஃ
அவன் அந்த ஒரே தூதியை மட்டுமே முக்கியமானவளாக எண்ணினான்; அசுரன் மரணத்தை நினைப்பது போல.
இதி தேந ஸமாதிஷ்டாஃ ஸர்வே வர்பவரா முநே
அவன் இவ்வாறு கட்டளையிட்டபோது, முனிவரே, எல்லா வர்பர்களிலும் சிறந்தவர்கள்,
ஸா தாந்பஸ்மீசகாராஶு ஹும்காரஜநிதாக்நிநா 4.2.71.
அவள் 'ஹும்' என்று கூறி எழுந்த தீயால் உடனே அவர்களை சாம்பலாக்கினாள்.
க்ஷணேநைவ தயா தூத்யா தைத்த்யாஸ்த்ர்யயுதஸம்மிதாந்
அந்த தூதி ஒரு கணத்தில் பத்து ஆயிரம் அசுரர்களை அழித்துவிட்டாள்.
ஸீரபாணிம் பாஶபாணிம் ஸுரேம்த்ரதமநம் ஹநும்
இந்தப் பொல்லாதவளை, கரும்பும் பாசமும் பிடித்தவளாக, தேவர்களின் தலைவனை வென்றவளாக, பாசத்தால் கட்டி கொண்டு வாருங்கள், தானவர்கள்.
பத்த்வா பாஶைரிமாம் துஷ்டாமாநயம்த்வாஶு தாநவாஃ
இந்தப் பொல்லாதவளை பாசத்தால் கட்டி, விரைவாக கொண்டு வாருங்கள், தானவர்கள்.
இதி தைத்யாதிபாதேஶாத்துர்தரப்ரமுகாஸ்ததஃ
அசுரர்களின் தலைவனின் கட்டளையின்படி, துர்தரரும் மற்றவர்களும் அடுத்தனர்.
கிரீம்த்ரகுருவர்ஷ்மாணஃ ஶஸ்த்ராஸ்த்ரோத்யதபாணயஃ
மலையடிகளுக்கு ஒப்பான வலிமையுடன், ஆயுதங்களும் அம்புகளும் ஏந்தி கைகளைக் கூப்பினர்.
தேஷூட்டீநேஷு தைத்யேஷு ஶதகோடிமிதேஷு ச
அவர்கள் பாய்ந்த அசுரர்களில், நூறு கோடி பேர் இருந்தனர்.
ததஸ்தாம் து விநிர்யாம்தீமநுஜக்முர்மஹாஸுராஃ
அப்போது அவள் வெளியேறிச் செல்லும் போது, பெரிய அசுரர்கள் அவளுக்குப் பின்னால் சென்றார்கள்.
துர்கோநாம மஹாதைத்யஃ ஶதகோடி ரதாவ்ரு'தஃ
அங்கு துர்கா என்ற பேராசுரன் இருந்தான்; அவனை நூறு கோடி ரதங்கள் சூழ்ந்திருந்தன.
கோட்யர்புதேந ஸஹிதோ ஹயாநாம் வாதரம்ஹஸாம்
அவனுடன் பத்து கோடி கோடி வேகமான குதிரைகள் இருந்தன.
உதாயுதைர்மஹாபீமைஃக்ரு'தத்ரிஜகதீபயைஃ 4.2.71.
பயங்கரமான ஆயுதங்கள் கொண்டும், மூன்று உலகத்தையும் அச்சுறுத்தும் வீரர்களாலும் அவன் சூழப்பட்டிருந்தான்.
அத த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாதேவீ விம்த்யாசலக்ரு'தாலயாம்
அப்போது, விந்திய மலை மீது தங்கியிருந்த மகாதேவியை அவர்கள் கண்டார்கள்.
மஹாபுஜஸஹஸ்ராடயாம் மஹாதேஜோபிப்ரு'ம்ஹிதாம்
அவள் ஆயிரம் வலிமையான கைகளுடன், பேரொளி வீசும் உருவத்துடன் இருந்தாள்.
ப்ரௌத்யச்சம்த்ரஸஹஸ்ராம்ஶு நிர்மார்ஜித ஶுபாநநாம்
ஏறியிருக்கும் ஆயிரம் சந்திரன்களின் ஒளியில் கழுவப்பட்ட அழகான முகம் கொண்டவளாக இருந்தாள்.
மஹாமாணிக்யநிசய ரோசிஃகசிதவிக்ரஹாம்
பெரும் மாணிக்கக் கற்கள் கூட்டத்தின் பிரகாசத்தில் அலங்கரிக்கப்பட்ட உருவம் அவளுக்கு இருந்தது.