ந கௌலீந்யம் ந ஸத்வ்ரு'த்தம் மஹத்த்வாய ப்ரகல்பதே
உயர்ந்த குலமோ, நல்ல நடத்தைமோ பெருமைக்கு ஏற்றதாகக் கருதப்படவில்லை.
விபத்யபி ஹி தே தந்யா ந யே தைந்யப்ரணோதிதாஃ
துன்பம் வந்தாலும், தாழ்ச்சி அடையாமல் இருப்பவர்கள் தான் உண்மையில் பாக்கியசாலிகள்.
பம்சத்வமேவ ஹி வரம் லோகே லாகவவர்ஜ்ஜிதம்
இவ்வுலகில் இழிவுடன் வாழ்வதைவிட, மரணம் வருவது மேல்.
த ஏவ லோகே ஜீவம்தி புண்யபாஜஸ்த ஏவ வை
இவ்வுலகில் புண்ணியம் உடையவர்களே உண்மையில் வாழ்கிறார்கள்; அவர்கள் மட்டுமே.
கதாசித்ஸம்பதுதயஃ கதாசித்விபதுத்கமஃ
சில சமயம் செல்வம் கிடைக்கும்; சில சமயம் துன்பம் வரும்.
உதயாநுதயௌ ப்ராஜ்ஞைர்த்ரஷ்டவ்யௌ புஷ்பவம்தயோஃ 4.2.71.
அறிவுள்ளவர்கள், செல்வமும் துன்பமும் மலர்கள் மலர்வதும் வாடுவதும் போலவே என்று பார்க்க வேண்டும்.
யஸ்த்வாபதம் ஸமாஸாத்ய தைந்யக்ரஸ்தோ விபத்யதே
ஆனால், யார் துன்பம் வந்தபோது மனம் தளர்ந்து தோல்வியடைகிறார்களோ, அவர்கள் வெற்றி பெற முடியாது.
ஆபத்யபி ஹி யே தீரா இஹ லோகே பரத்ர ச
இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும், எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தாலும் மனம் உறுதியுடன் இருப்பவர்கள் தான் உண்மையில் தைரியசாலிகள்.
ப்ரஷ்டராஜ்யாஶ்ச விபுதா மஹேஶம் ஶரணம் கதாஃ
அரசு இழந்தாலும், அந்த அறிவாளிகள் எல்லாம் பெரிய ஆண்டவரிடம் அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
மாஹேஶ்வரீம் ஸமாஸாத்ய பவாந்யாஜ்ஞாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்
மகேஸ்வரியின் அருளைப் பெற்று, பவானியின் கட்டளையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
காலராத்ரீம் ஸமாஹூய காம்த்யா த்ரைலோக்யஸும்தரீம்
மூவுலகிலும் ஒளிவீசும் அழகுடைய காலராத்திரியை அழைத்தார்கள்.
காலராத்ரீ ஸமாஸாத்ய தம் தைத்யம் துஷ்டசேஷ்டிதம்
காலராத்திரி, அந்தக் கொடிய செயல்கள் செய்த அசுரனை நேரில் எதிர்கொண்டாள்.
த்ரிலோகீம் லபதாமிம்த்ரஸ்த்வம் து யாஹி ரஸாதலம்
"இந்திரன் மூவுலகையும் பெற்றுக்கொள்ளட்டும்; நீ மட்டும் பாதாளத்திற்குப் போய் விடு," என்றாள்.
அத சேத்கர்வலேஶோऽஸ்தி ததாயாஹி ஸமாஜயே
"உனக்குள் இன்னும் கொஞ்சம் பெருமை இருந்தால், என்னை எதிர்த்து போரிட வாராய்," என்றாள்.
இதி வக்தும் மஹாதேவ்யா மஹாமம்கலரூபயா
இவ்வாறு, எல்லா மங்களங்களின் உருவான மகாதேவி பேசினாள்.
அதோ யதுசிதம் கர்தும் தத்விதேஹி மஹாஸுர 4.2.71.
"அதனால், இப்போது உனக்குச் சரியானதைச் செய், பெரிய அசுரனே," என்றாள்.
இத்யாகர்ண்ய வசோ தேவ்யா மஹாகால்யாஃ ஸ தைத்யராட்
மகாகாளியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரர்களின் அரசன்—
த்ரைலோக்யமோஹிநீ ஹ்யேஷா ப்ராப்தா மத்பாக்யகௌரவைஃ
"மூவுலகையும் மயக்கும் இவள், என் பெரிய அதிர்ஷ்டத்தாலும் புண்ணியத்தாலும் இங்கு வந்துள்ளார்.
ஏததர்தம் ஹி தேவர்ஷி ந்ரு'பா பம்தீ க்ரு'தா மயா
"இந்த நோக்கத்திற்காகத்தான், தேவர்களையும் அரசர்களையும் நான் சிறையில் வைத்துள்ளேன், தேவரிஷியே.
அவஶ்யம் யஸ்ய யோக்யம் யத்தத்தஸ்யேஹோபதிஷ்டதே
"யாருக்கு என்ன பொருத்தமோ, அதுவே அவருக்கு இங்கு நிகழும்.
அம்தஃபுரசரா ஏதாம் நயம்த்வம்தஃபுரம் மஹத்
"அந்தப்புர பெண்கள், இவளை அந்தப்புரம் பெரிய இடத்திற்குக் கொண்டு செல்லுங்கள்," என்றான்.
அஹோ மஹோதயஶ்சாத்ய ஜாதோ மம மஹாமதே
"அருமை! இன்று எனக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைத்துள்ளது, அறிவாளியே!" என்றான்.
ந்ரு'த்யம்து பிதரஶ்சாத்ய மோதம்தாம் பாம்தவாஃ ஸுகம்
"இன்று என் முன்னோர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடட்டும், என் உறவினர்கள் சந்தோஷமாக இருக்கட்டும்!" என்றான்.
இதி யாவத்ஸமாயாதாஸ்தாம் நேதும் ஸௌவிதல்லகாஃ
இவ்வாறு, அந்தப்புர வேலைக்காரிகள் அவளை அழைத்து செல்ல வந்தார்கள்.
வயம் தூத்யஃ பரவஶா ராஜநீதிவிதுத்தம
நாங்கள் தூதர்கள்; எப்போதும் மற்றவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம், அரசியல் நயத்தில் சிறந்தவரே.
அல்போபி தூதஸம்பாதாம் ந விதத்யாத்கதாசந 4.2.71.
ஒரு சிறிய தூதர் கூட்டத்தையும் ஒருபோதும் உருவாக்கக் கூடாது.
தூதீஷு கோநுராகோயம் மஹாராஜால்பிகாஸ்விஹ
பெரிய அரசே, இங்கு தூதர்கள் சிலரே இருந்தால் அவர்களுக்கு என்ன பாசம் இருக்க முடியும்?
விஜித்ய ஸமரே தாம் து ஸ்வாமிநீம் மம தைத்யப
போரில் அவளை வென்று, அசுரருக்கே தலைவனே, அவள் என் ஆண்டவளாக ஆனாள்.
அத்யைவ தே மஹாஸௌக்யம் பாவிதஸ்யாவிலோகநாத்
இன்று நீ அவளை, உனக்காகவே பிறந்தவளை, பார்த்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
ஸம்பத்ஸ்யம்தேऽத்ய தே காமாஃ ஸர்வே யே சிரசிம்திதாஃ
நீ நீண்ட நாட்களாக எண்ணிய எல்லா ஆசைகளும் இன்று நிறைவேறும்.