ஸுகஸம்தாநபீயூஷ ஹ்ரதே பரிநிமஜ்ய வை
இன்பம் என்றும் தொடரும் அமுதம் போன்ற ஏரிக்குள் முழுகினேன்.
கிம்குலீயஃ ஸ நோ வேத்மி கிம்தேஶீயஃ கிமாக்யகஃ 4.2.67.
அவன் யார், எந்த ஊரிலிருந்து வந்தவன், அவன் பெயர் என்ன என்பதையும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
அநல்போத்கலிதம் சேதஃ புநஸ்தத்ஸம்கமாஶயா
என் மனம் மிகுந்த கலக்கத்துடன், மீண்டும் அவனைச் சேர விரும்புகிறது.
வயஸ்யா நிஶிபுக்தஸ்ய தஸ்யைவ புநரீக்ஷணம்
அவனுடன் இரவு கழித்த தோழிகள், மீண்டும் அவனைப் பார்த்தார்கள்.
காऽலீகமாலயோ வக்தி ஸ்நிக்தமுக்தேஸகீஜநே
காளிகா மாலயா, அன்பும் நைசத்தும் கொண்ட தோழிகளிடம் இனிமையாகப் பேசினாள்.
தஶம்யவஸ்தா ஸந்நஹ்யேத்பாதிதும் மாதுநா ப்ரு'ஶம்
பத்தாம் நிலையை மிகவும் கவனமாக அடக்க வேண்டும்; காதல் மிகுந்த வேதனையை உண்டாக்கும்.
ப்ரவேபமாநஹ்ரு'தயாஃ ப்ரோசுர்வீக்ஷ்ய பரஸ்பரம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபடி, நடுங்கும் மனதுடன் பேசினார்கள்.
ஸ கதம் ப்ராப்யதே பத்ரே க உபாயோ விதீயதாம்
அவனை எப்படி அடைய முடியும், தோழியே? ஏதாவது வழி யோசிக்க வேண்டும்.
இதி ரத்நாவலீ ஶ்ருத்வா ஸஸம்தேஹாம் ச தத்கிரம்
ரத்னாவளியின் வார்த்தைகளையும், அவளது சந்தேகத்தையும் கேட்டபோது,
இத்யர்தோக்தேந ஸா பாலா யூயம் கும்டிதஶக்தயஃ
அந்த அரைமொழிகளால், 'நீங்கள் எல்லாரும் சக்தியற்றவர்கள்' என்று அந்த பெண் கூறினாள்.
ததஸ்தாஸ்த்வரிதாஃ ஸக்யஃ பரிதாபோபஹாரகாந்
உடனே அந்த தோழிகள் விரைவாக, அவளது துயரத்திற்கு மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
வ்யபைதி ந யதா மூர்சா தத்தச்சீதோபசாரதஃ 4.2.67.
அந்த குளிர்ச்சியான சிகிச்சைகள் செய்தபோதும், மயக்கம் அகலவில்லை.
ததுக்ஷணாத்க்ஷணாதேவ தந்மூர்சா விரராம ஹ
அந்தத் தெளிப்பால், ஒரு கணத்தில் அவளது மயக்கம் நீங்கியது.
ஶ்ரத்தாவதாம் ஸ்வபக்தாநாமுபஸர்கே மஹத்யபி
மிகவும் பெரிய துன்பம் வந்தாலும், நம்பிக்கையுடன் பக்தி கொண்டவர்களுக்கு,
யே வ்யாதயோபி துஃஸாத்யா பஹிரம்தஃ ஶரீரகாஃ
உடலுக்குள் வெளியில் தோன்றும், குண்டாகும் நோய்கள் எவ்வளவு கடினமானவை என்றாலும்,
ஸேவிதம் யேந ஸததம் பகவச்சரணோதகம்
யார் எப்போதும் பகவானின் திருவடிக்கழலை அன்புடன் சேவிக்கிறார்களோ,
ஆதிபௌதிகதாபம் ச தாபம் வாப்யாதிதைவிகம்
அவர்களுக்கு உலகத்திலிருந்து வரும் துன்பங்களோ, தெய்வத்தால் ஏற்படும் வேதனைகளோ,
வ்யபேதஸம்ஜ்வரா சாத கம்தர்வதநயா முநே
அவை அனைத்தும், முனிவரே, காந்தர்வ பெண்களின் காய்ச்சலோடு சேர்ந்து நீங்கும்.
யூயம் கும்டிதஸாமர்த்யாஃ குதோ வஸ்தாஃ கலாஃ க்வ வா
உங்கள் சக்தி குறைந்துவிட்டது; உங்கள் திறமைகள் எங்கே? உங்கள் கலைகள் எங்கே?
மத்ப்ரியப்ராப்தயே ஸம்யகுபாயோऽஸ்தி மயேக்ஷிதஃ
என்னை மகிழ்விப்பதற்கான சரியான வழி ஒன்றை நான் கூறியிருக்கிறேன்.
ஶஶிலேகேபிலஷிதப்ராப்த்யை லேகாம்ஸ்த்வமாலிக
சந்திரனின் கதிர்கள் விரும்பும் இலக்கை அடைவதற்காக, நீ அந்த அடையாளங்களை வரைய வேண்டும்.
சித்ரகே சித்ரலேகே த்வம் பாதாலதலஶாயிநஃ 4.2.67.
சித்ரலேகா, ஓவியங்களில் நீ, பாதாளத்தில் உறங்குபவள்.
அதாகண்யேதி தாஃ ஸக்யஸ்தச்சாதுர்யம் ப்ரவர்ண்ய ச
பின்னர், ஆகன்யா மற்றும் அவளது தோழிகள் அந்த புத்திசாலித்தனத்தை விவரித்தனர்.
நிர்யத்கௌமாரலக்ஷ்மீகாந்பும்வத்த்வ ஶ்ரீஸமாவ்ரு'தாந்
கன்னித்தன்மையின் அடையாளங்களை விடுத்து, ஆண்மையின் மகிமையுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களை
ஸர்வாந்ஸுரநிகாயாந்ஸா வ்யலோகத ஶுபேக்ஷணா
அவள், நல்ல பார்வையுடன், எல்லா தேவர்களின் கூட்டத்தையும் பார்த்தாள்.
ததோ மத்யமலோகஸ்தாந்முநிராஜகுமாரகாந்
பின்னர், நடு உலகத்தில் வாழும் அந்த முனிவர்களையும் இளவரசர்களையும்
அத ரத்நாவலீ பாலா கர்ணாப்யர்ணவிலோசநா
அப்போது, ரத்னாவலி என்ற இளம்பெண், காதருகில் கண்களுடன்,
திதிஜாந்தநுஜாந்வீக்ஷ்ய ஸா கம்தர்வீ குமாரகாந்
திதியின் மகன்கள் மற்றும் தானவர்கள் ஆகியவர்களை அந்த காந்தர்வி இளம்பெண் பார்த்தாள்.
ஸுதாகர கரஸ்ப்ரு'ஷ்டாப்யதிதூநாம்கயஷ்டிகா
சுதாகரன் கை தொடுந்தாலும், அவளது மெலிந்த உடல் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது.
போகிநஸ்தாந்விலோக்யாபி சித்ரம்சித்ரகதாநத
அந்த பாம்புகளையும், ஓவிய உலகில் இருந்தவர்களையும் பார்த்தபின்,