இதி லிம்காம்புதேர்ஜாதாம் பரிபீய வசஃஸுதாம்
அந்த லிங்கத்தின் கடலில் பிறந்த அந்த இனிய வார்த்தைகளை அமுதுபோல் அருந்தி—
கதாத வ்யோமமார்கேண ஸகீபிஃ ஸ்வபிதுர்க்ரு'ஹம் 4.2.67.
பின்னர், வான்வழியாகத் தோழிகளுடன் தன் துயில்கொண்ட தந்தையின் வீட்டிற்கு சென்றாள்.
தாபிர்திஷ்ட்யேதி திஷ்ட்யேதி ஸகீபிஃ பரிநம்திதா
தோழிகள் 'பாக்கியம்! பாக்கியம்!' என்று மீண்டும் மீண்டும் வாழ்த்தினார்கள்.
யத்யாயாதி ஸ தே ராத்ராவத்ய கௌமாரஹாரகஃ
குற்றமற்றவளே, அந்த இரவில், அந்த கன்னியரின் இளமைப்பரிசை எடுத்துக்கொள்ளும் அவன் வந்தால்—
கோசரீக்ரியதேஸ்மாபிர்யதா ஸ ஸுக்ரு'தைகபூஃ
நாங்கள் கவனமாகக் காத்திருப்போம்; அவன், நல்லது செய்யும் ஒரேவன், எளிதில் காணப்படுவான்.
யாதாஸ்வஸ்மாஸு ஹ்ரு'ஷ்டாஸு பவதீ ஶயகௌரவாத்
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வெளியேறிய பிறகு, நீ படுக்கையின் பாரத்தால் அசைவில்லாமல் இருப்பாய்.
அஹோபாக்யோதயோ ந்ரு'ணாமஹோ புண்யஸமுச்ச்ரயஃ
ஓ, மனிதர்களுக்குப் பெரும் அதிர்ஷ்டம்! ஓ, புண்ணியம் பெருகும் நேரம்!
ஸத்யம் வதம்தி நாஸத்யம் தைவப்ராதாந்யவாதிநஃ
விதியின் மேன்மையைப் பேசுவோர் உண்மையே சொல்கிறார்கள், பொய் அல்ல.
பவத்யா அபி சாஸ்மாகமேக ஏவ ஹி சோத்யமஃ
உனக்கும் எங்களுக்கும் ஒரே முயற்சிதான் இருக்கிறது.
லோகாநாம் வ்யவஹாரோயமாலிப்ரோக்தப்ரஸம்கதஃ
புத்திசாலிகள் சொன்ன வார்த்தைகளால் உலகத்தின் நடத்தை இப்படித்தான் அமைந்துள்ளது.
இதி ஸம்வ்யாஹரம்தீநாமநம்தோத்வாऽதிதுச்சவத்
அவர்கள் இப்படிச் சொல்வதைக் கேட்டபோது, அந்த முடிவில்லா பாதை மிகச் சிறியதாகத் தோன்றியது.
அத ப்ராதஃ ஸமுத்தாய புநரேகத்ர ஸம்கதாஃ ।। 4.2.67.
பின்னர், காலை எழுந்து, அவர்கள் மீண்டும் ஒரே இடத்தில் கூடினார்கள்.
தூஷ்ணீம் ப்ராப்யாத காஶீம் ஸா ஸ்நாத்வா மம்தாகிநீஜலே
அப்போது, அமைதியாக காசிக்கு வந்து, அந்த மந்தாகினி நதியில் நீராடினாள்.
நிர்வர்த்ய நியமம் ஸாத லஜ்ஜாமுகுலிதேக்ஷணா
அவள் விரதத்தை முடித்தபின், வெட்கம் மலர்ந்த கண்களுடன் இருந்தாள்.
பவதீஷு ஸ்மரம்த்யேவ தத்ரத்நேஶவசோऽம்ரு'தம்
தோழிகளுடனிருந்தபோதும், அந்த மாணிக்க நாயகனின் அமுதமான வார்த்தைகளை அவள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தாள்.
ஸவிஶேஷாம்கஸம்ஸ்காராऽவிஶம் ஸம்வேஶமம்திரம்
அவள் சிறப்பு அலங்காரங்கள் அணிந்து, அந்த இல்லத்திற்குள் நுழைந்தாள்.
பலாத்ஸ்வப்நதஶாம் ப்ராப்தா பாவிநோர்தஸ்ய கௌரவாத்
எதிர்காலத்தில் நடக்கப்போகும் நிகழ்வுகளின் பாரம் காரணமாக, என் மனம் கட்டாயமாக கனவுலகத்துக்குள் சென்றது.
தம்த்ரீ ததம்கஸம்ஸ்பர்ஶௌ மம போதாபஹாரகௌ
அப்போது தூக்கமும், அவன் உடலைத் தொடும் உணர்வும், என் விழிப்புணர்வை முற்றிலும் பறித்துவிட்டன.
ந ஜாநே த்வத கிம் வ்ரு'த்தம் காஹம் க்வாஹம் ஸ சாத கஃ
இப்போது என்ன நடந்தது, நான் யார், நான் எங்கே, அவன் யார் என்பதையும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
தோஃ கம்கணேந ரிபுணா க்வணிதம் தாவதுத்கடம்
என் எதிரியின் கையில் இருந்த வளையல் மிகவும் சத்தமாக ஒலித்தது.
ஸுகஸம்தாநபீயூஷ ஹ்ரதே பரிநிமஜ்ய வை
இன்பம் என்றும் தொடரும் அமுதம் போன்ற ஏரிக்குள் முழுகினேன்.
கிம்குலீயஃ ஸ நோ வேத்மி கிம்தேஶீயஃ கிமாக்யகஃ 4.2.67.
அவன் யார், எந்த ஊரிலிருந்து வந்தவன், அவன் பெயர் என்ன என்பதையும் எனக்குத் தெரியவில்லை.
அநல்போத்கலிதம் சேதஃ புநஸ்தத்ஸம்கமாஶயா
என் மனம் மிகுந்த கலக்கத்துடன், மீண்டும் அவனைச் சேர விரும்புகிறது.
வயஸ்யா நிஶிபுக்தஸ்ய தஸ்யைவ புநரீக்ஷணம்
அவனுடன் இரவு கழித்த தோழிகள், மீண்டும் அவனைப் பார்த்தார்கள்.
காऽலீகமாலயோ வக்தி ஸ்நிக்தமுக்தேஸகீஜநே
காளிகா மாலயா, அன்பும் நைசத்தும் கொண்ட தோழிகளிடம் இனிமையாகப் பேசினாள்.
தஶம்யவஸ்தா ஸந்நஹ்யேத்பாதிதும் மாதுநா ப்ரு'ஶம்
பத்தாம் நிலையை மிகவும் கவனமாக அடக்க வேண்டும்; காதல் மிகுந்த வேதனையை உண்டாக்கும்.
ப்ரவேபமாநஹ்ரு'தயாஃ ப்ரோசுர்வீக்ஷ்ய பரஸ்பரம்
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தபடி, நடுங்கும் மனதுடன் பேசினார்கள்.
ஸ கதம் ப்ராப்யதே பத்ரே க உபாயோ விதீயதாம்
அவனை எப்படி அடைய முடியும், தோழியே? ஏதாவது வழி யோசிக்க வேண்டும்.
இதி ரத்நாவலீ ஶ்ருத்வா ஸஸம்தேஹாம் ச தத்கிரம்
ரத்னாவளியின் வார்த்தைகளையும், அவளது சந்தேகத்தையும் கேட்டபோது,
இத்யர்தோக்தேந ஸா பாலா யூயம் கும்டிதஶக்தயஃ
அந்த அரைமொழிகளால், 'நீங்கள் எல்லாரும் சக்தியற்றவர்கள்' என்று அந்த பெண் கூறினாள்.