அதிஸ்நேஹார்த்ரசித்தஸ்ய ஜநேதுஶ்சேதி பாஷிதம்
இவ்வாறு தனது மகளிடம், மிகுந்த பாசத்தால் மனம் நன்கு உருகிய தந்தை கூறினார்.
ததா தஸ்மை ப்ரயச்ச த்வம் யமஹம் கதயாமி தே
அந்த நேரத்தில், நான் சொல்வதற்கேற்றவரிடம் நீ அவளை கொடு.
துப்யம் ச ரோசதே தாத ஶ்ரு'ணோத்வவஹிதோ பவாந் ௪௯ . கதாசித்யோ ந நஶ்யேத யஃ ஸதைவாநுவர்ததே ।। 4.2.59.
இது உனக்கு பிடித்திருந்தால், என் குழந்தையே, கவனமாக கேள்: எப்போதும் அழியாதவன், எப்போதும் நல்வழியில் நடப்பவன்—
இஹாமுத்ராபி யோ ரக்ஷேந்மஹாபதுதயாத்த்ருவம்
இவிலும், மறுபிறப்பிலும், பெரிய அபாயங்கள் வந்தாலும் உறுதியாக பாதுகாப்பவன்—
திநேதிநே ச ஸௌபாக்யம் வர்ததே யஸ்ய ஸந்நிதௌ
அவன் அருகில் இருந்தால், நாள்தோறும் அதிர்ஷ்டம் அதிகரிக்கிறது—
யந்நாமக்ரஹணாதேவ கேபி வாதாம் ந குர்வதே
அவனுடைய பெயரைச் சொன்னாலே, யாரும் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது—
ஏவமாத்யா குணா யஸ்ய வரஸ்ய வரசேஷ்டிதம்
இப்படி சிறந்த பண்புகள் கொண்டவன், அவன் நடத்தையும் உயர்ந்தது.
ஏதச்ச்ருத்வாபி தா தஸ்யா ப்ரு'ஶம் முதமவாப ஹ
இதைக் கேட்டதும், அவள் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
த்ருவா ஹி தூதபாபாஸௌ யஸ்யா ஈத்ரு'க்விதா மதிஃ
இப்படிப் போல் மனம் கொண்டவளுக்கு, நிச்சயமாக பாவங்கள் நீங்கியிருக்கும்.
அதவா ஸ கதம் லப்யோ விநா புண்யபரோதயம்
அல்லது, பெரும் புண்ணியம் இல்லாமல், இப்படி ஒருவரை எப்படித் தரிசிக்க முடியும்?
ஜ்ஞாநேந தம் ஸமாலோச்ய வரமீத்ரு'க்குணோதயம்
அத்தகைய நல்ல பண்புகள் உள்ள மணமகனை அறிவால் ஆராய்ந்து—
ஏஷாம் குணாநாமாதாரோ வரோஸ்தீதி விநிஶ்சிதம்
இந்த எல்லா நல்ல பண்புகளுக்கும் ஆதாரம் அவன் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
பரம் ஸ ஸுகலப்யோ ந நிதராம் ஸுபகாக்ரு'திஃ 4.2.59.
அவன் உண்மையில் பெரும் ஆனந்தத்தால் பெறப்படுகிறான்; வெறும் அழகான தோற்றத்தால் அல்ல.
தீர்தபாரைஃ ஸ ஸுலபோ ந கௌலீந்யேந கந்யகே
திருத்தங்கள் செய்த புண்ணியத்தால் அவனை எளிதில் அடையலாம்; உயர்ந்த குலத்தால் அல்ல, பெண்ணே.
ந ஸௌம்தர்யேண வபுஷா ந புத்த்யா ந பராக்ரமைஃ
அழகு, உடல், புத்தி, வீரம் ஆகியவற்றால் அல்ல—
மஹாதபஃ ஸஹாயேந தமதாநதயாயுஜா
பெரும் தவம், அடக்கம், தானம், தயை ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்தால் மட்டுமே.
இதி ஶ்ருத்வாத ஸா கந்யா பிதரம் ப்ரணிபத்ய ச
இதை கேட்ட அந்த பெண் தன் தந்தையை பணிந்து வணங்கினாள்.
தபஸ்ததாப பரமம் யதஸாத்யம் தபஸ்விபிஃ
அவள் தவசிகளால் கூட முடியாத மிக உயர்ந்த தவத்தை மேற்கொண்டாள்.
க்வ ஸா பாலாதிம்ரு'த்வம்கீ க்வ ச தத்தாத்ரு'ஶம் தபஃ
அந்த மென்மையான சிறுமி இப்படியொரு கடினமான தவம் செய்தது எப்படி சாத்தியம்?
தாராஸாரா ஸுவர்ஷாஸு மஹாவாதவதீஷ்வலம்
பெரும் மழை மற்றும் கடும் காற்றிலும் அவள் அசையாமல் தாங்கினாள்.
ஶ்ருத்வா கர்ஜரவம் கோரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வித்யுச்சமத்க்ரு'தீஃ
பயங்கரமான இடியோசை கேட்டும், மின்னலின் பிரகாசத்தை பார்த்தும்,
தடித்ஸ்புரம்தீத்வஸக்ரு'த்தமிஸ்ராஸு தபோவநே
தவ வனத்தில் இருளில் இடியுடன் தொடர்ந்து மின்னல் ஒளி வீசினாலும்,
தபர்துரேவ ஸாக்ஷாச்ச குமாரீ கைதவாத்கில 4.2.59.
அந்த பெண் உண்மையாகவே ஏமாற்றமில்லாமல் தவம் செய்தாள்.
ஜலாபிலாஷிணீ பாலா ந மநாகபி ஸா பிபத்
தண்ணீர் வேண்டுமென்று ஆசைப்பட்டும், அந்த சிறுமி சிறிதும் குடிக்கவில்லை.
ரோமாம்ச கம்சுகவதீ வேபமாநதநுச்சதா
அவளது உடல் பனிப்பிடிப்பில் நடுங்கி, முடி எழும்பி, அது ஒரு போர்வை போல ஆனது.
நிஶீதிநீஷு ஶிஶிரே ஶ்ரயம்தீ ஸாரஸம் ரஸம்
இரவு நேரங்களில் குளிரில், அவள் தாமரை சாற்றை அடைவாக நாடினாள்.
மநஸ்விநாமபி மநோராகதாம் ஸ்ரு'ஜதே மதௌ
வசந்தத்தில் கூட மனம் உறுதியானவர்களின் உள்ளத்தையும் ஆசைப்பட வைக்கும் போது,
வஸம்தே நிவஸம்தீ ஸா வநே பாலாசலம்மநஃ
அவள் வசந்த காலத்தில் காட்டில் இருந்தாலும், அவளது மனம் குழந்தை போல் அசையாமல் இருந்தது.
பம்துஜீவேऽதரருசிம் கலஹம்ஸே கலாகதீஃ
அவளது உதட்டின் சிவப்பை பந்துஜீவ மலரில் கண்டாள்; அவளது குரலின் இனிமையை அன்னப்பறவையின் கூவலில் கண்டாள்.
அபாஸ்தபோகஸம்பர்கா போகிநாம் வ்ரு'த்திமாஶ்ரிதா
அவள் எல்லா இன்பங்களையும் விட்டு விட்டு, பாம்புகள் போல் தனிமையில் வாழ்ந்தாள்.