உவாச ச ப்ரஸந்நாத்மா ஶுசே ஶுசிரஸி த்ருவம்
அவன் மனம் அமைதியாக, "ஓ தூயவளே, நீ உண்மையில் தூயவள்தான், இதில் சந்தேகம் இல்லை" என்று சொன்னான்.
வஹ்நிஸ்வரூபா லலநா நவநீத ஸமஃ புமாந்
பெண் என்பது நெருப்பைப் போல, ஆண் பசுமக்கனியைப் போல இருக்கிறான்.
ஸ்நிஹ்யேதுத்த்ரு'தஸாரோபி வஹ்நேஃ ஸம்ஸ்பர்ஶமாப்ய வை
உண்மையில், எவ்வளவு சாறு எடுத்தாலும், பசுமக்கனி நெருப்பைத் தொடும் போது உருகும்.
அதஃ ஶுசே ந பேதவ்யம் த்வயா ஶுசி மநோகதே
ஆகையால், தூய மனமுள்ளவளே, உன் மனம் தூயதாக இருப்பதால் பயப்பட வேண்டாம்.
ஸ்கலநாந்ந ததா ஹாநிரகாமாத்தபஸோ முநேஃ 4.2.59.
அறவே ஆசை இல்லாமல் தவம் செய்பவருக்கு, அறியாமல் தவறிவிட்டால் தவத்தின் பலம் குறையாது.
கோபாத்தபஃ க்ஷயம் யாதி ஸம்சிதம் யத்ஸுக்ரு'ச்ச்ரதஃ
ஆனால் கோபம் வந்தால், கடினமாக சேர்த்த தவ பலம் அழிந்துவிடும்.
அமர்ஷே கர்ஷதி மநோ மநோபூ ஸம்பவஃ குதஃ
பகை உணர்வு மனதை வாட்டும் போது, மனதின் உறுதி எங்கே உருவாகும்?
ஜ்வலதோ ரோஷதாவாக்நேஃ க்வ வா ஶாம்திதரோஃ ஸ்திதிஃ
கோபம் தீயாக எரிகிற போது, அமைதியின் மரம் எங்கே வளர முடியும்?
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந ப்ரதீபஃ ப்ரதிகாதுகஃ
ஆகையால், எல்லா முயற்சியாலும் கோபத்தை எதிர்த்து அடக்க வேண்டும்.
இதாநீம் ஶ்ரு'ணு கல்யாணி கர்தவ்யம் யத்த்வயா ஶுசே
இப்போது, நல்லவளே, நீ செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை கேள், தூயவளே.
ஏதஸ்மிந்ரக்ஷிதே வீர்யே பரிஸ்கந்நே த்வதீக்ஷணாத்
இந்த சக்தி பாதுகாக்கப்பட்டு, உன் பார்வையால் தூய்மையடைந்தால்,
இத்யுக்தா தேந முநிநா புநர்ஜாதேவ ஸாப்ஸராஃ
அந்த முனிவர் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த அப்சரா புதிதாக பிறந்தவள்போல் ஆனாள்.
அத காலேந திவ்யஸ்த்ரீ கந்யாரத்நமஜீஜநத்
பிறகு, காலம் கடந்தபோது, அந்த தெய்வீகப் பெண் ஒரு சிறந்த பெண் குழந்தையை பெற்றாள்.
தஸ்யைவ வேதஶிரஸ ஆஶ்ரமே தாம் நிதாய ஸா 4.2.59.
அவள் அந்தக் குழந்தையை வேதசிரஸ் முனிவரின் ஆசிரமத்திலேயே வைத்தாள்.
தாம் ச வேதஶிராஃ கந்யாம் ஸ்நேஹேந ஸமவர்தயத்
வேதசிரஸ் முனிவர் அந்த பெண் குழந்தையை அன்புடன் வளர்த்தார்.
முநிர்நாம ததௌ தஸ்யை தூதபாபேதி சார்தவத்
அந்த முனிவர் அவளுக்கு 'தூய பாவங்கள் தீர்ந்தவள்' என்று அர்த்தமுள்ள பெயரை வைத்தார்.
ஸர்வலக்ஷணஶோபாட்யாம் ஸர்வாவயவ ஸும்தரீம்
அவள் எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடையவளாக, எல்லா உறுப்புகளும் அழகாக இருந்தாள்.
திநேதிநே வர்தமாநாம் தாம் பஶ்யந்முமுதே ப்ரு'ஶம்
அவளை நாள்தோறும் வளர்ந்து வருவதைப் பார்த்து, அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
அதாஷ்டவார்ஷிகீம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கந்யாம் ஸ முநீஶ்வரஃ
அப்போது, அந்த எட்டு வயது ஆன பெண்ணை பார்த்து, அந்த மகான் முனிவர்—
கஸ்மை தத்யாவராய த்வாம் த்வமேவாக்யாஹி தம் வரம்
யாரிடம் உன்னை கொடுக்க வேண்டும், சிறந்தவளே? நீயே உனக்கு விரும்பும் மணமகனை சொல்லு.
அதிஸ்நேஹார்த்ரசித்தஸ்ய ஜநேதுஶ்சேதி பாஷிதம்
இவ்வாறு தனது மகளிடம், மிகுந்த பாசத்தால் மனம் நன்கு உருகிய தந்தை கூறினார்.
ததா தஸ்மை ப்ரயச்ச த்வம் யமஹம் கதயாமி தே
அந்த நேரத்தில், நான் சொல்வதற்கேற்றவரிடம் நீ அவளை கொடு.
துப்யம் ச ரோசதே தாத ஶ்ரு'ணோத்வவஹிதோ பவாந் ௪௯ . கதாசித்யோ ந நஶ்யேத யஃ ஸதைவாநுவர்ததே ।। 4.2.59.
இது உனக்கு பிடித்திருந்தால், என் குழந்தையே, கவனமாக கேள்: எப்போதும் அழியாதவன், எப்போதும் நல்வழியில் நடப்பவன்—
இஹாமுத்ராபி யோ ரக்ஷேந்மஹாபதுதயாத்த்ருவம்
இவிலும், மறுபிறப்பிலும், பெரிய அபாயங்கள் வந்தாலும் உறுதியாக பாதுகாப்பவன்—
திநேதிநே ச ஸௌபாக்யம் வர்ததே யஸ்ய ஸந்நிதௌ
அவன் அருகில் இருந்தால், நாள்தோறும் அதிர்ஷ்டம் அதிகரிக்கிறது—
யந்நாமக்ரஹணாதேவ கேபி வாதாம் ந குர்வதே
அவனுடைய பெயரைச் சொன்னாலே, யாரும் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது—
ஏவமாத்யா குணா யஸ்ய வரஸ்ய வரசேஷ்டிதம்
இப்படி சிறந்த பண்புகள் கொண்டவன், அவன் நடத்தையும் உயர்ந்தது.
ஏதச்ச்ருத்வாபி தா தஸ்யா ப்ரு'ஶம் முதமவாப ஹ
இதைக் கேட்டதும், அவள் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
த்ருவா ஹி தூதபாபாஸௌ யஸ்யா ஈத்ரு'க்விதா மதிஃ
இப்படிப் போல் மனம் கொண்டவளுக்கு, நிச்சயமாக பாவங்கள் நீங்கியிருக்கும்.
அதவா ஸ கதம் லப்யோ விநா புண்யபரோதயம்
அல்லது, பெரும் புண்ணியம் இல்லாமல், இப்படி ஒருவரை எப்படித் தரிசிக்க முடியும்?