ரூக்ஷஸ்புடிதகேஶாக்ரம் மஹாலம்ப ஶிரோதரம்
அந்த ராட்சசனின் முடி கரடுமுரடாக, முடி முனைகள் பிளந்திருந்தன; கழுத்து நீளமாக தொங்கியது.
மஹாவிஶாலமௌலிம் ச ப்ரோர்த்வீபூதஶிரோருஹம்
அதன் தலை பெரிதும் அகலமும் கொண்டது; முடி மேலே எழுந்திருந்தது.
ப்ரலம்பித லலஜ்ஜிஹ்வமத்யுத்கட க்ரு'காடிகம்
அதன் நாக்கு நீளமாக தொங்கிக் குலுங்கியது; தாடை மிகவும் முன்னே தள்ளியிருந்தது.
நிமக்நகக்ஷாகுஹரம் ஶுஷ்கஹ்ரஸ்வ புஜத்வயம்
அதன் கையில் குழிகள் உண்டாக, இரு கை களும் உலர்ந்து சுருங்கியிருந்தன.
விஶுஷ்க பாம்ஸுலோத்க்ரோடம் ப்ரு'ஷ்டலக்நோதரத்வசம்
அதன் மார்பு உலர்ந்து, தூசில் மூடப்பட்டிருந்தது; வயிற்று தோல் முதுகில் ஒட்டியிருந்தது.
ப்ரலம்ப ஸ்பிக்யுகயுதம் ஶுஷ்கமுஷ்கால்பமேஹநம்
அதன் பின்புறம் இரட்டைபடியாக தொங்க, ஆணுறுப்பு உலர்ந்து சிறிதாக இருந்தது.
அஸ்திசர்மாவஶேஷம் ச ஶிராஜாலிதவிக்ரஹம்
அதன் உடல் எலும்பும் தோலும் மட்டுமே இருந்தது; நரம்புகள் வெளிப்படையாக தெரிந்தன.
அதிவிஸ்த்ரு'த பாதம் ச தீர்கவக்ரக்ரு'ஶாம்குலிம் 4.2.54.
அதன் பாதங்கள் மிக விசாலமாக, விரல்கள் நீளமாக வளைந்து மெலிந்திருந்தன.
விகடம் பீஷணாகாரம் க்ஷுத்க்ஷாமமதிலோமஶம்
அது மிகவும் விகாரமான, பயங்கரமான உருவம்; பசிக்காக மெலிந்து, மிக அதிகமாக முடி வளர்ந்திருந்தது.
மூர்தம் பயாநகமிவ ஸர்வப்ராணிபயப்ரதம் அதிதீநாநநம் கஸ்த்வமிதி தைர்யேண ப்ரு'ஷ்டவாந்
அது உயிருள்ள பயங்கர உருவமாக, எல்லா ஜீவராசிகளுக்கும் அச்சம் அளிப்பதாக இருந்தது; முகம் மிகவும் துன்பமாக, அவர் துணிச்சலுடன், 'நீ யார்?' என்று கேட்டார்.
குதஸ்த்வமிஹ ஸம்ப்ராப்தஃ கஸ்மாத்தே கதிரீத்ரு'ஶீ
நீ இங்கே எப்படி வந்தாய்? உன்னை இப்படிப்பட்ட நிலைக்கு கொண்டு வந்தது என்ன?
அஸ்மாகம் தாபஸாநாம் ச ந பயம் த்வத்விதாந்மநாக்
எங்களைப் போன்ற தவமிருக்கும் மக்களுக்கு, உன்னைப் போன்றவரால் எப்போதும் பயம் இல்லை.
தாபஸோதீரிதமிதி தத்ரக்ஷஃ ப்ரீதிபூவர்கம்
அந்த தவசியின் வார்த்தைகள் கேட்டதும், அந்த ஆவி மகிழ்ச்சி அடைந்தது.
அநுக்ரோஶோஸ்தி யதி தே பகவம்ஸ்தாபஸோத்தம
அருளும் இரக்கம் உனக்கிருந்தால், உயர்ந்த தவசியே,
ப்ரதிஷ்டாநாபிதாநோஸ்தி தேஶோ கோதாவரீ தடே
கோதாவரி ஆற்றின் கரையில் 'பிரதிஷ்டானம்' என்று பெயருள்ள ஒரு இடம் இருக்கிறது.
தேந கர்மவிபாகேந ப்ராப்தோஸ்மி கதிமீத்ரு'ஶீம்
என் செய்த செயல்களின் விளைவால், இந்த நிலையை அடைந்தேன்.
கதோ பஹுதரஃ காலஸ்தத்ர மே வஸதோ முநே
அங்கே நான் வாழ்ந்தபோது, பல ஆண்டுகள் கடந்துபோனது, முனிவரே.
வர்ஷத்யபி மஹாமேகே தாராஸாரைர்திவாநிஶம் 4.2.54.
பெரும் மேகங்கள் பகலும் இரவும் தொடர்ந்து கனமழை பெய்தபோதும்,
பர்வண்யதத்ததாநா யே க்ரு'ததீர்தப்ரதிக்ரஹாஃ
திருநாள்களில் தானம் கொடுத்தவர்களும், தீர்த்தம் ஏற்றவர்களும்,
கதே பஹுதிதே காலே மருபூமௌ முநே மயா
அந்த பாலைவனத்தில் நான் இருந்தபோது, பல காலம் கடந்த பிறகு,
ஸூர்யோதயமநுப்ராப்ய ஸம்த்யாவிதிவிவர்ஜிதஃ
சூரியன் உதிக்கும் பொழுது, சந்த்யா வழிபாடுகளை செய்யாமல்,
முக்தகச்சமஶௌசம் ச ஸம்த்யாகர்மவிவர்ஜிதம்
உடை சிதறி, சுத்தம் செய்யாமல், சந்த்யா கடமைகளை தவிர்த்து,
ஸ த்விஜோ மம்தபாக்யாந்மே கேநசித்வணிஜா ஸஹ
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லாத அந்த இருமுறை பிறந்தவன், ஒரு வணிகருடன் சேர்ந்து,
அம்தஃபுரி ப்ரவிஷ்டோபூத்ஸ த்விஜோ முநிஸத்தம
அந்த இருமுறை பிறந்தவன் அந்தரங்க மாளிகைக்குள் நுழைந்தான், முனிவருள் சிறந்தவரே.
ப்ரவேஶோ நாஸ்தி சாஸ்மாகம் ப்ரேதாநாம் தபஸாம் நிதே
நாங்கள் பித்ருக்கள் என்பதால், தவசிகளின் பொக்கிஷமே, அங்கே நுழைய எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
அத்யாபி தாநி பாபாநி தத்பஹிர்நிர்கமேச்சயா
வெளியே போகும் ஆசையால், அந்த பாவங்கள் இன்னும் இன்று வரை நீங்கவில்லை.
அத்ய ஶ்வோ வா பரஶ்வோ வா ஸ பஹிர்நிர்கமிஷ்யதி
இன்று, நாளை, அல்லது நாளைமறுநாள், அவன் வெளியே வருவான்.
நாத்யாபி ஸ பஹிர்கச்சேந்நாத்யாப்யாஶா ப்ரயாதி நஃ 4.2.54.
இன்றும் அவன் வெளியே வரவில்லை; எங்களுடைய நம்பிக்கையும் இன்னும் போகவில்லை.
சித்ரமத்யதநம் வச்மி தபஸ்விம்ஸ்தந்நிஶாமய
இன்றைய ஒரு அதிசயமான நிகழ்வை நான் சொல்கிறேன்; தவமிருக்கும் நீ கேள்.
ஆப்ரயாகம் ப்ரதிதிநம் ப்ரயாமஃ க்ஷுதிதா வயம்
நாம் தினமும் ப்ரயாகம் நோக்கி பசிக்குடல் கொண்டு செல்கிறோம்.