திக்மரஶ்மிப்ரபாவேண வ்யாகுலீபூதமாநஸா
மிகும் கூரிய கதிர்களின் ஒளியால் அவளது மனம் கலங்கியது.
உஷ்ணகோருஷ்ணகோபிர்மே தாப்யதே நிதராம் தநுஃ
சூரியனின் கடும் வெப்ப கதிர்களால் என் உடல் மிகவும் சுடப்படுகிறது.
ஸ்வரூபேண பதம்கீ த்வம் பதம்கோஸௌ ஸஹஸ்ரகுஃ
உன் இயல்பே பறவை; அவனும், ஸஹஸ்ரகு, பறவையே.
வியத்ஸரஸி ஹம்ஸோயம் பவதீ ஹம்ஸகாமிநீ
வானில் உள்ள ஏரியில், இவன் ஒரு அன்னப்பறவை; நீ அன்னத்தைப் பின்பற்றுபவள்.
ககீமுத்கீயமாநாம் கே புநரூசே பிலேஶயா
வானில் அந்தப் பறவைப் புகழப்பட்டுக் கொண்டிருக்க, குகையில் இருந்தவள் மீண்டும் பேசினாள்.
விநதே விநதாம் மாம் த்வம் கிம் நாவஸி பதத்த்ரிணீ
விநதையே, நான் உன் சகோதரி பறவை அல்லவா? இறக்கைகள் உடையவளே, என்னை நீ ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
யாவஜ்ஜீவமஹம் பூயாம் த்வத்பாதோதகபாயிநீ
நான் உயிரோடு இருக்கும் வரை, எப்போதும் உன் பாதம் துவைந்த நீரைப் பருகவேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.
மூர்ச்சாம் கதவதீ பக்ஷபுடௌ த்ரு'த்வா பிடோரகீ
அந்த பாம்பு-பறவை சுயநினைவு இழந்தவளாக, இரு இறக்கைகளுக்கிடையில் பிடிக்கப்பட்டாள்.
ககோல்கேதி யதுக்தா கீஃ கத்ர்வா ஸம்ப்ராதசேதஸா
'ககோல்க' என்று அந்தக் கதிரு பதற்றமடைந்த மனதுடன் சொன்னாள்.
மநாகதிக்மதாம் ப்ராப்தே கே ப்ரயாதி விவஸ்வதி 4.1.50.
மனம் கூர்மையடைந்தபோது, அது வானில் சூரியனை நோக்கி செல்கிறது.
உக்தா விநதயைவைஷா தாபோபஹதலோசநா
இதைத் தானே விணதா சொன்னாள்; அவளது கண்கள் வெப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தன.
கத்ரு த்வயா ஜிதம் பத்ரே யத உச்சைஃஶ்ரவா ஹயஃ
அழகியவளே, உச்சைஷ்ரவா என்னும் குதிரை கதிருவுக்கு சொந்தம் என்பதால், நீ அவளால் தோற்கப்பட்டாய்.
விதிர்பலீயாந்புஜகி சித்ரம் ஜயபராஜயே
விதி தான் வலிமையானது, பாம்பு பெண்மையே; வெற்றி, தோல்வி எவ்வளவு விசித்திரம்!
விநதாவிநதாதாரா வதம்தீதி யதாகதம்
விநதாவின் பணிவின் ஓடை என்று மக்கள் சொல்வார்கள்; அது எப்படி வந்ததோ அப்படியே.
கதாசித்விநதாதர்ஶி ஸுபர்ணநாஶ்ருலோசநா
ஒரு நாள், சூபர்ணன், கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்த விணதாவை பார்த்தான்.
ஸுபர்ண உவாச ப்ராதஃப்ராதரஹோ மாதஃ க்வ யாஸி த்வம் திநேதிநே
சூபர்ணன் சொன்னான்: 'அம்மா, ஒவ்வொரு காலையிலும், நீ எங்கே செல்கிறாய்?
குதோ நிஃஶ்வஸிஸி ப்ரோச்சைரஶ்ருபூர்ண விலோசநா
'உன் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியிருக்க, நீ ஏன் இவ்வளவு பெரிதாக மூச்சுவிடுகிறாய்?'
ப்ரூஹி மாதர்சடித்யத்ய குதோ தூநாஸி பத்த்ரிணி
'அம்மா, இன்று விரைவாகச் சொல்லுங்கள், இறக்கைகள் உடையவளே, நீ ஏன் இவ்வளவு துயரத்தில் இருக்கிறாய்?'
அஶ்ருநிர்மாணகரணே காரணம் கிம் தபஸ்விநி
'தவமுள்ளவளே, உன் கண்களில் எப்போதும் கண்ணீர் பெருகுவதற்குக் காரணம் என்ன?'
திக்தாம்ஶ்ச புத்ராந்யந்மாதா தேஷு ஜீவத்ஸு துஃகபாக் 4.1.50.
'தாயார் உயிருடன் துயரப்பட, அந்த மகன்கள் வாழ்ந்திருப்பது வெட்கக்கேடானது.'
இத்யூர்ஜஸ்வலமாகர்ண்ய வசஃ ஸூநோர்கருத்மதஃ
கருடமான் மகனின் வலிமையான வார்த்தைகளை கேட்டவுடன்,
அஹம் தாஸ்யஸ்மி ரே பால கத்ர்வாஶ்ச க்ரூரசேதஸஃ
'குழந்தா, நான் அந்தக் கொடூரமான மனம் கொண்ட கதிருவுக்கு அடிமையாகிவிடுவேன்' என்று அவள் சொன்னாள்.
கதாசிந்மம்தரம் யாமி கதாசிந்மலயாசலம்
ஒரு சமயம் நான் மந்தரமலையைச் செல்கிறேன், இன்னொரு சமயம் மலயமலையையும் அடைகிறேன்.
யத்ரயத்ர நயேயுஸ்தே காத்ரவேயாஃ ஸுதுர்மதாஃ
காத்ருவின் அந்த மிகுந்த அகம்பாவுள்ள பிள்ளைகள் உங்களை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும்,
கருட உவாச தாஸீத்வகாரணம் மாதஃ கிம் தே ஜாதம் ஸுலக்ஷணே
கருடன் கேட்டான்: அம்மா, நல்ல இலட்சணமுள்ளவரே, நீங்கள் அடிமை ஆனதற்குக் காரணம் என்ன?
விநதோவாச கருடம் புராவ்ரு'த்தமஶேஷதஃ
விநதா, கடந்த காலத்தில் நடந்த அனைத்தையும் கருடனிடம் சொன்னாள்.
ஶ்ருத்வேதி கருடஃ ப்ராஹ மாதரம் ஸத்வரம் வ்ரஜ
அதை கேட்டதும் கருடன் சொன்னான்: அம்மா, உடனே போய் வா.
யத்துர்லபம் ஹி பவதாம் யத்ராத்யம்தருசிஶ்ச வஃ
உங்களுக்கு எட்டாதது எங்கேயோ, உங்கள் மனம் ஆவலுடன் விரும்பும் இடம் எதுவோ,
ததாகரோச்ச விநதா தேபி ஶ்ருத்வா ததீரிதம்
விநதா அவர் சொன்னபடியே செய்தாள்; மற்றவர்களும் அவன் சொன்னதை கேட்டதும்,
மாத்ரு'ஶாபவிமோக்ஷாய யதி தாஸ்யதி நஃ ஸுதாம் 4.1.50.
நம்முடைய தாயாரின் சாபம் நீங்க, அவர்கள் நமக்கு அமிர்தம் தருவார்கள் என்றால்,