ஸ சகார ததா ஶீக்ரம் ததோ தூமோ வ்யஜாயத
அவன் அதைப் பரிசுத்தமாக செய்ததும், உடனே புகை எழுந்தது.
ததஶ்ச வ்யாகுலாஃ ஸர்வே பந்நகாஃ ஸமுபாத்ரவந் உத்தம்காய ததோ தத்த்வா ப்ரணிபத்ய யயுர்க்ரு'ஹம்
அப்போது எல்லா பாம்புகளும் கலக்கத்துடன் ஓடி வந்தன; அவற்றை உத்தங்கனிடம் கொடுத்து, வணங்கி, வீடு திரும்பின.
யஸ்த்வயாऽऽராதிதஃ பூர்வமுபாத்யாயநிதேஶதஃ
உன் ஆசானின் கட்டளையின்படி நீ முன்பு வழிபட்டவரே—
ஜ்ஞாத்வா த்வாம் துஃகிதம் ப்ராப்தமிஹ ப்ராப்தஃ க்ரு'பாபரஃ
நீ துயரத்தில் இங்கு வந்ததை அறிந்து, கருணையுடன் அவர் இங்கு வந்தார்.
நயாமி தத்ர யத்ராஸ்தே குருஃ ஸர்வகுணாலயஃ
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன், அங்கு எல்லா நல்ல பண்புகளும் நிறைந்த குரு வாழ்கிறார்.
தத்க்ஷணாத்ஸமநுப்ராப்தோ கௌதமஸ்ய நிவேஶநம் 7.3.2.
அந்த நிமிடத்திலேயே அவன் கவுதமரின் இல்லத்திற்கு வந்தான்.
ஸ்நாதா சாப்யேத்ய பர்தாரம் ஸாத்வீ வாக்யமுவாச ஹ
குளித்து முடித்த பிறகு, அந்த நல்ல மனைவி தனது கணவனை அணுகி இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஶிதிலோ குருக்ரு'த்யேஷு ஸ யதாலக்ஷிதோ மயா
குருவுக்காக செய்ய வேண்டிய கடமைகளில் அவன் கவனக்குறைவாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
ப்ரஸந்நவதநோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ குண்டலாப்யாம் ஸமந்விதஃ
அவன் முகம் மகிழ்ச்சியோடு பிரகாசித்து, மகிழ்ச்சியுடன் காது அலங்காரங்களுடன் தோன்றினான்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா தத்க்ஷணாத்ஸாத்வீ கர்ணாப்யாம் ஸம்ந்யவேஶயத்
அதை பார்த்த உடனே, அந்த நல்லவள் அவற்றை தன் காதுகளில் அணிந்தாள்.
யதா மே சிம்த்யதே நித்யம் தேந்வர்தம் ஶ்வப்ரபூரணே
நான் எப்போதும் நினைப்பது, அந்த பசுவுக்காகவே இந்த குழியை நிரப்ப வேண்டும் என்பதே.
தஸ்மாத்த்வம் பூரய க்ஷிப்ரம் நாந்யஃ ஶக்தோऽத்ர கர்மணி
அதனால், இந்த வேலைக்கு வேறு யாரும் இயலாது; நீ விரைவாக அதை நிரப்ப வேண்டும்.
சிந்தயாமாஸ தத்கார்யம் விவரஸ்ய ப்ரபூரணே
அந்த குழியை எப்படிச் நிரப்புவது என்று அவன் யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
சிரம் விசார்ய தம்ரு'ஷிமிதமாஹ நகோத்தமஃ
நீண்ட நேரம் யோசித்த பிறகு, அந்த மலைகளில் சிறந்தவன் அந்த முனிவரிடம் பேசினான்:
பக்ஷச்சேதஸ்து ஶக்ரேண ஸர்வேஷாம் ச புரா க்ரு'தஃ
அவர்களின் இறக்கைகள் பழைய காலத்தில் இந்திரனாலும் மற்றவர்களாலும் வெட்டப்பட்டன.
வஸிஷ்ட உவாச அஸ்த்யுபாயோ நகாநாம் து தத்ர நேதும் மஹாநக
வசிஷ்டர் சொன்னார்: பெரிய மலைவா, அந்த மலைகளை அங்கு கொண்டு செல்ல வழி ஒன்று இருக்கிறது.
தஸ்யார்புத இதி க்பாதோ வயஸ்யஃ பரமம் ப்ரியஃ
அவர்களில் ஒருவன் அர்புதன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; அவன் சிறுவயதில் இருந்து மிகவும் நெருங்கிய தோழன்.
ஸ வா ஊர்த்வகதிஃ க்ஷிப்ரம் க்ஷணாந்நேஷ்யத்யஸம்ஶயஃ
அவன் விரைவாக மேலே எழுந்து, சந்தேகமில்லாமல் ஒரு கணத்தில் அதை இங்கு கொண்டு வரும்.
ஆதேஶோ தீயதாமஸ்ய துஃகம் கர்தும் ச நார்ஹஸி
அவனுக்கு உத்தரவு கூறு; அவனுக்கு துன்பம் தர கூடாது.
துஃகேந மஹதாऽऽவிஷ்டஶ்சிம்தயாமாஸ பூதரஃ
பெரிய துயரால் வாடிய அந்த மலை யோசிக்க ஆரம்பித்தான்.
மைநாகஸ்தநயோऽஸ்மாகம் ப்ரவிஷ்டஃ ஸாகரே பயாத் கிம் க்ரு'த்யமதுநாऽஸ்மாகம் கதம் ஶ்ரேயோ பவிஷ்யதி
நம்முடைய மகன் மைனாகன் பயத்தில் சமுத்திரத்தில் புகுந்துவிட்டான்; இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படித் தற்காப்பு கிடைக்கும்?
இதஃ ஶாபபயம் தீவ்ரமிதோ துஃகம் ச புத்ரஜம் 7.3.3.
இங்கே கடும் சாபபயம் உள்ளது; இங்கே மகனால் உண்டான துயரமும் உள்ளது.
ஸ ஏவம் நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா நம்திவர்தநமுக்தவாந்
அவ்வாறு மனதில் உறுதி செய்து, நந்திவர்த்தனிடம் அவர் பேசினார்.
தத்ராஸ்தி விவரோ ரௌத்ரஸ்தம் ப்ரபூரய ஸத்வரம்
அங்கே ஒரு பயங்கரமான பள்ளம் உள்ளது; அதை விரைவாக நிரப்பவும்.
பாலாஶைஃ காதிரைராட்யோ தவைஃ ஶால்மலிபிஸ்ததா
அதை பலாசம், கடிரம், தவம், சால்மலி ஆகிய மரங்களின் கிளைகளால் நிரப்பவும்.
ஸுநிஷ்டுரைர்ந்ரு'பஶுபிர்பில்லைஶ்ச விவிதைரபி நார்ஹோऽஹம் பர்வதஶ்ரேஷ்ட தத்ர கம்தும் கதம்சந
அதில் கொடூரமான மனிதர்கள், மிருகங்கள், பலவகை பில்லர்கள் இருக்கின்றனர்; மலைகளில் சிறந்தவரே, நான் அங்கே எப்படியும் செல்ல இயலாது.
அதோவாச வஸிஷ்டஸ்தம் ஸம்த்ரஸ்தம் நம்திவர்த்தநம்
அப்போது வசிஷ்டர், அஞ்சிய நந்திவர்த்தனிடம் பேசினார்.
தவ மூர்த்நி ஸதா வாஸோ மம தத்ர பவிஷ்யதி
அங்கே எப்போதும் என் இருப்பிடம் உன் தலையில் இருக்கும்.
வ்ரு'க்ஷாஶ்ச விவிதாகாராஃ பத்ரபுஷ்பபலாந்விதாஃ
அங்கே பலவகை மரங்கள், இலை, மலர், பழங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
அஹமேவாநயிஷ்யாமி தவார்தே ச மஹேஶ்வரம்
உன் நன்மைக்காக நான் தான் மகேஸ்வரனை இங்கே அழைத்து வருவேன்.