ம்ரு'ஷ்டம் திஷ்டது தத்தூரம் விஷாதப்யதிகம் கடு
அந்த ருசிகரமான உணவு எங்கோ தூரத்தில் இருக்கட்டும்; அது விஷத்தைவிட அதிகமாக கசப்பாக உள்ளது.
வயம் ந யாமோ யத்பாவ்யம் ததஸ்மாகம் பவத்விஹ
நாம் செல்லமாட்டோம்; எங்களுக்கு எது விதிப்பட்டதோ அது இங்கேயே நிகழட்டும்.
அகர்ணாஃ கூரஹ்ரு'தயாஃ பிதரௌ வ்ரீடயம்தி தே
காது கேளாதவர்களும் கடினமான மனம் கொண்டவர்களும், நீங்கள் உங்கள் பெற்றோர்களை வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.
பித்ரோர்கிரம் நிராக்ரு'த்ய யே திஷ்டேயுஃ ஸுதுர்மதாஃ
பெற்றோரின் வார்த்தைகளை ஏற்காமல், தன்னிச்சையாக நடக்கும் அவர்கள் மிகுந்த அகந்தையுடையவர்கள்.
தேஷாம் வசநமாகர்ண்ய நயாம இதி ஸோரகீ
அவர்களின் பேச்சைக் கேட்டதும், அவள் கோபத்துடன் 'நாம் போகலாம்' என்று சொன்னாள்.
தார்க்ஷ்யஸ்ய பக்ஷ்யா பவத யூயம் மத்வாக்யலம்கநாத்
என் கட்டளையை மீறியதால், நீங்கள் தார்க்ஷ்யனுக்கு உணவாகி விடுவீர்கள்.
இதி ஶாபாநலாத்பீதைஃ கைஶ்சித்பாதாலமாஶ்ரிதம்
அவளுடைய சாபத்தின் தீயை பார்த்து பயந்த சிலர் பாதாளத்தில் அடைக்கலம் அடைந்தார்கள்.
தே புச்சமௌச்சைஃஶ்ரவஸமதிகம்ய மஹாதியஃ
அவர்கள் பெரிய அறிவுடையவர்கள்; உச்சைஶ்ரவஸின் வாலில் சென்றடைந்தார்கள்.
தத்க்ஷ்வேடாநல தூமௌகைஃ பூத்காரபரநிஃஸ்ரு'தைஃ
அவர்கள் பிசிறும், நெருப்பும், புகைமூட்டும், வலிமையான ஊதலால் வெளியே வந்தது.
விநதாப்ரு'ஷ்டமாருஹ்ய கத்ரூஃ ஸ்நேஹவஶாத்ததஃ 4.1.50.
பின்னர், பாசத்தால், காத்ரூ வினதையின் முதுகில் ஏறினாள்.
திக்மரஶ்மிப்ரபாவேண வ்யாகுலீபூதமாநஸா
மிகும் கூரிய கதிர்களின் ஒளியால் அவளது மனம் கலங்கியது.
உஷ்ணகோருஷ்ணகோபிர்மே தாப்யதே நிதராம் தநுஃ
சூரியனின் கடும் வெப்ப கதிர்களால் என் உடல் மிகவும் சுடப்படுகிறது.
ஸ்வரூபேண பதம்கீ த்வம் பதம்கோஸௌ ஸஹஸ்ரகுஃ
உன் இயல்பே பறவை; அவனும், ஸஹஸ்ரகு, பறவையே.
வியத்ஸரஸி ஹம்ஸோயம் பவதீ ஹம்ஸகாமிநீ
வானில் உள்ள ஏரியில், இவன் ஒரு அன்னப்பறவை; நீ அன்னத்தைப் பின்பற்றுபவள்.
ககீமுத்கீயமாநாம் கே புநரூசே பிலேஶயா
வானில் அந்தப் பறவைப் புகழப்பட்டுக் கொண்டிருக்க, குகையில் இருந்தவள் மீண்டும் பேசினாள்.
விநதே விநதாம் மாம் த்வம் கிம் நாவஸி பதத்த்ரிணீ
விநதையே, நான் உன் சகோதரி பறவை அல்லவா? இறக்கைகள் உடையவளே, என்னை நீ ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
யாவஜ்ஜீவமஹம் பூயாம் த்வத்பாதோதகபாயிநீ
நான் உயிரோடு இருக்கும் வரை, எப்போதும் உன் பாதம் துவைந்த நீரைப் பருகவேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.
மூர்ச்சாம் கதவதீ பக்ஷபுடௌ த்ரு'த்வா பிடோரகீ
அந்த பாம்பு-பறவை சுயநினைவு இழந்தவளாக, இரு இறக்கைகளுக்கிடையில் பிடிக்கப்பட்டாள்.
ககோல்கேதி யதுக்தா கீஃ கத்ர்வா ஸம்ப்ராதசேதஸா
'ககோல்க' என்று அந்தக் கதிரு பதற்றமடைந்த மனதுடன் சொன்னாள்.
மநாகதிக்மதாம் ப்ராப்தே கே ப்ரயாதி விவஸ்வதி 4.1.50.
மனம் கூர்மையடைந்தபோது, அது வானில் சூரியனை நோக்கி செல்கிறது.
உக்தா விநதயைவைஷா தாபோபஹதலோசநா
இதைத் தானே விணதா சொன்னாள்; அவளது கண்கள் வெப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தன.
கத்ரு த்வயா ஜிதம் பத்ரே யத உச்சைஃஶ்ரவா ஹயஃ
அழகியவளே, உச்சைஷ்ரவா என்னும் குதிரை கதிருவுக்கு சொந்தம் என்பதால், நீ அவளால் தோற்கப்பட்டாய்.
விதிர்பலீயாந்புஜகி சித்ரம் ஜயபராஜயே
விதி தான் வலிமையானது, பாம்பு பெண்மையே; வெற்றி, தோல்வி எவ்வளவு விசித்திரம்!
விநதாவிநதாதாரா வதம்தீதி யதாகதம்
விநதாவின் பணிவின் ஓடை என்று மக்கள் சொல்வார்கள்; அது எப்படி வந்ததோ அப்படியே.
கதாசித்விநதாதர்ஶி ஸுபர்ணநாஶ்ருலோசநா
ஒரு நாள், சூபர்ணன், கண்களில் கண்ணீர் நிறைந்த விணதாவை பார்த்தான்.
ஸுபர்ண உவாச ப்ராதஃப்ராதரஹோ மாதஃ க்வ யாஸி த்வம் திநேதிநே
சூபர்ணன் சொன்னான்: 'அம்மா, ஒவ்வொரு காலையிலும், நீ எங்கே செல்கிறாய்?
குதோ நிஃஶ்வஸிஸி ப்ரோச்சைரஶ்ருபூர்ண விலோசநா
'உன் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பியிருக்க, நீ ஏன் இவ்வளவு பெரிதாக மூச்சுவிடுகிறாய்?'
ப்ரூஹி மாதர்சடித்யத்ய குதோ தூநாஸி பத்த்ரிணி
'அம்மா, இன்று விரைவாகச் சொல்லுங்கள், இறக்கைகள் உடையவளே, நீ ஏன் இவ்வளவு துயரத்தில் இருக்கிறாய்?'
அஶ்ருநிர்மாணகரணே காரணம் கிம் தபஸ்விநி
'தவமுள்ளவளே, உன் கண்களில் எப்போதும் கண்ணீர் பெருகுவதற்குக் காரணம் என்ன?'
திக்தாம்ஶ்ச புத்ராந்யந்மாதா தேஷு ஜீவத்ஸு துஃகபாக் 4.1.50.
'தாயார் உயிருடன் துயரப்பட, அந்த மகன்கள் வாழ்ந்திருப்பது வெட்கக்கேடானது.'