ததா தோஷவிநிர்முக்தோ பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ ஸாத்த்விகம் தாம சாபந்நோ கச்ச விப்ர நமோऽஸ்து தே
அப்போது நீ குற்றமின்றி விடுபடுவாய்; சந்தேகம் இல்லை. சாந்தமான உலகை அடைந்து செல், பிராமணா, உனக்கு என் வணக்கம்.
கச்சம்ஶ்சாதிக்ஷுதாவிஷ்டோ ऽபஶ்யத்பில்வபலாநி ஸஃ
அவன் செல்லும் போது, மிகுந்த பசிக்காக அவன் பில்வம் பழங்களைப் பார்த்தான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணாஜிநே பத்த்வா குண்டலே ந்யஸ்ய பூதலே
பின்னர், அந்த குண்டலங்களை கருங் கறிகுறும்பின் தோலில் கட்டி, தரையில் வைத்தான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து தக்ஷகஃ பந்நகோத்தமஃ
அதே நேரத்தில், பாம்புகளில் சிறந்தவன் தக்ஷகன் அங்கு வந்தான்.
அதோத்தம்கஃ பலாஹாரீ அவதீர்ய தராதலே
பின்னர் உத்தங்கன் அந்த பழங்களை எடுத்து, தரையில் இறங்கினான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்முகம் ப்ராப்தம் ஸமீபம் பந்நகோத்தமஃ 7.3.2.
அவன் நேராக அருகில் வந்தபோது, பாம்புகளில் தலைவன் அவனைப் பார்த்தான்.
உத்தம்கோऽபி பிலம் ப்ராப்தஃ ப்ரவிஶ்ய தமஸாவ்ரு'தம்
உத்தங்கனும் அந்த குழியில் சென்று, இருளால் சூழப்பட்ட இடத்துக்குள் நுழைந்தான்.
தம் ததா துஃகிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸக்லேஶம் குருகார்யதஃ
அவனை இப்படிப் பெரும் துயரத்தில், ஆசானின் பணிக்காக சிரமப்பட்டு இருப்பதைப் பார்த்தான்.
ததோ விதாரயாமாஸ ஸ ஶீக்ரம் தரணீதலம்
பின்னர் அவன் வேகமாக பூமியின் மேற்பரப்பை பிளந்தான்.
ஸோऽபஶ்யத்வாஜிநம் தத்ர ஸர்வஶ்வேதம் குணாந்விதம்
அங்கு, முழுவதும் வெள்ளையாகவும் நற்குணங்கள் கொண்ட குதிரையைக் கண்டான்.
ஸ சகார ததா ஶீக்ரம் ததோ தூமோ வ்யஜாயத
அவன் அதைப் பரிசுத்தமாக செய்ததும், உடனே புகை எழுந்தது.
ததஶ்ச வ்யாகுலாஃ ஸர்வே பந்நகாஃ ஸமுபாத்ரவந் உத்தம்காய ததோ தத்த்வா ப்ரணிபத்ய யயுர்க்ரு'ஹம்
அப்போது எல்லா பாம்புகளும் கலக்கத்துடன் ஓடி வந்தன; அவற்றை உத்தங்கனிடம் கொடுத்து, வணங்கி, வீடு திரும்பின.
யஸ்த்வயாऽऽராதிதஃ பூர்வமுபாத்யாயநிதேஶதஃ
உன் ஆசானின் கட்டளையின்படி நீ முன்பு வழிபட்டவரே—
ஜ்ஞாத்வா த்வாம் துஃகிதம் ப்ராப்தமிஹ ப்ராப்தஃ க்ரு'பாபரஃ
நீ துயரத்தில் இங்கு வந்ததை அறிந்து, கருணையுடன் அவர் இங்கு வந்தார்.
நயாமி தத்ர யத்ராஸ்தே குருஃ ஸர்வகுணாலயஃ
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன், அங்கு எல்லா நல்ல பண்புகளும் நிறைந்த குரு வாழ்கிறார்.
தத்க்ஷணாத்ஸமநுப்ராப்தோ கௌதமஸ்ய நிவேஶநம் 7.3.2.
அந்த நிமிடத்திலேயே அவன் கவுதமரின் இல்லத்திற்கு வந்தான்.
ஸ்நாதா சாப்யேத்ய பர்தாரம் ஸாத்வீ வாக்யமுவாச ஹ
குளித்து முடித்த பிறகு, அந்த நல்ல மனைவி தனது கணவனை அணுகி இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஶிதிலோ குருக்ரு'த்யேஷு ஸ யதாலக்ஷிதோ மயா
குருவுக்காக செய்ய வேண்டிய கடமைகளில் அவன் கவனக்குறைவாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
ப்ரஸந்நவதநோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ குண்டலாப்யாம் ஸமந்விதஃ
அவன் முகம் மகிழ்ச்சியோடு பிரகாசித்து, மகிழ்ச்சியுடன் காது அலங்காரங்களுடன் தோன்றினான்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா தத்க்ஷணாத்ஸாத்வீ கர்ணாப்யாம் ஸம்ந்யவேஶயத்
அதை பார்த்த உடனே, அந்த நல்லவள் அவற்றை தன் காதுகளில் அணிந்தாள்.
யதா மே சிம்த்யதே நித்யம் தேந்வர்தம் ஶ்வப்ரபூரணே
நான் எப்போதும் நினைப்பது, அந்த பசுவுக்காகவே இந்த குழியை நிரப்ப வேண்டும் என்பதே.
தஸ்மாத்த்வம் பூரய க்ஷிப்ரம் நாந்யஃ ஶக்தோऽத்ர கர்மணி
அதனால், இந்த வேலைக்கு வேறு யாரும் இயலாது; நீ விரைவாக அதை நிரப்ப வேண்டும்.
சிந்தயாமாஸ தத்கார்யம் விவரஸ்ய ப்ரபூரணே
அந்த குழியை எப்படிச் நிரப்புவது என்று அவன் யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
சிரம் விசார்ய தம்ரு'ஷிமிதமாஹ நகோத்தமஃ
நீண்ட நேரம் யோசித்த பிறகு, அந்த மலைகளில் சிறந்தவன் அந்த முனிவரிடம் பேசினான்:
பக்ஷச்சேதஸ்து ஶக்ரேண ஸர்வேஷாம் ச புரா க்ரு'தஃ
அவர்களின் இறக்கைகள் பழைய காலத்தில் இந்திரனாலும் மற்றவர்களாலும் வெட்டப்பட்டன.
வஸிஷ்ட உவாச அஸ்த்யுபாயோ நகாநாம் து தத்ர நேதும் மஹாநக
வசிஷ்டர் சொன்னார்: பெரிய மலைவா, அந்த மலைகளை அங்கு கொண்டு செல்ல வழி ஒன்று இருக்கிறது.
தஸ்யார்புத இதி க்பாதோ வயஸ்யஃ பரமம் ப்ரியஃ
அவர்களில் ஒருவன் அர்புதன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; அவன் சிறுவயதில் இருந்து மிகவும் நெருங்கிய தோழன்.
ஸ வா ஊர்த்வகதிஃ க்ஷிப்ரம் க்ஷணாந்நேஷ்யத்யஸம்ஶயஃ
அவன் விரைவாக மேலே எழுந்து, சந்தேகமில்லாமல் ஒரு கணத்தில் அதை இங்கு கொண்டு வரும்.
ஆதேஶோ தீயதாமஸ்ய துஃகம் கர்தும் ச நார்ஹஸி
அவனுக்கு உத்தரவு கூறு; அவனுக்கு துன்பம் தர கூடாது.
துஃகேந மஹதாऽऽவிஷ்டஶ்சிம்தயாமாஸ பூதரஃ
பெரிய துயரால் வாடிய அந்த மலை யோசிக்க ஆரம்பித்தான்.