தேஹி மே குண்டலே தேவி ஸௌதாஸஸ்த்வாம் ஸமாதிஶத்
குண்டலங்களை எனக்குத் தாராய், தேவியே; சௌதாசன் உன்னைச் சொல்லியிருக்கிறார்.
அபிஜ்ஞாநம் த்வமாநீய ந்ரு'பஸ்ய த்விஜ தர்ஶய
அறிகுறியை எடுத்துக்கொண்டு அரசரிடம் காட்டு, ப்ராமணனே.
ஸ கத்வா த்வரிதம் பூபமபிஜ்ஞாநமயாசத
அவன் விரைவாக அரசரிடம் சென்று, அறிகுறியை வேண்டினான்.
கத்வைவம் ப்ரூஹி தாம் ஸாத்வீம் மம வாக்யம் த்விஜோத்தம
அந்த நல்லவளிடம் சென்று, என் வார்த்தையை அவளுக்குச் சொல், சிறந்த ப்ராமணனே.
ததோऽஸௌ ப்ரததௌ தஸ்மை க்ரு'ஹ்ண மே குண்டலே த்விஜ
பின்னர் அவன் அவனிடம் குண்டலங்களை கொடுத்து, 'இந்த குண்டலங்களை எடுத்துக்கொள், ப்ராமணனே' என்றான்.
ஏதே ச வாம்சதே நித்யம் தக்ஷகோ த்விஜ குண்டலே கௌதுகாத்புநராகத்ய ராஜாநம் வாக்யமப்ரவீத்॥7.3.2.
தக்ஷகன் எப்போதும் இந்த குண்டலங்களை விரும்புகிறான், ப்ராமணனே; ஆர்வத்தால் மீண்டும் வந்து, அரசரிடம் சொன்னான்.
அபிஜ்ஞாநாந்மயா பூப ஸம்ப்ராப்தே தீப்தகுண்டலே
அரசே, அந்த ஒளிவீசும் குண்டலங்கள் வந்தபோது, அவற்றின் அடையாளங்களைப் பார்த்து நான் அவற்றை அறிந்தேன்.
கௌதுகாத்வத மே ராஜந்ஸ்வகார்யே ச யதாஸ்திதம்
அரசே, ஆர்வத்தால் நீ சொல்; உன் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது என்பதையும் கூறு.
அஸந்துஷ்டா துர்கதிதாஃ ஸத்யோ மம யதா புரா
முன்புபோலவே, திருப்தியில்லாதவர்களும் துன்பம் தருவோரும் உடனே எனக்கு வந்துவிட்டார்கள்.
ஏதாவாந்மம ஶாபோऽயம் வஸிஷ்டஸ்ய மஹாத்மநஃ
மகாத்மா வசிஷ்டரால் எனக்கு வந்த சாபம் இதுதான்.
ததா தோஷவிநிர்முக்தோ பவிஷ்யஸி ந ஸம்ஶயஃ ஸாத்த்விகம் தாம சாபந்நோ கச்ச விப்ர நமோऽஸ்து தே
அப்போது நீ குற்றமின்றி விடுபடுவாய்; சந்தேகம் இல்லை. சாந்தமான உலகை அடைந்து செல், பிராமணா, உனக்கு என் வணக்கம்.
கச்சம்ஶ்சாதிக்ஷுதாவிஷ்டோ ऽபஶ்யத்பில்வபலாநி ஸஃ
அவன் செல்லும் போது, மிகுந்த பசிக்காக அவன் பில்வம் பழங்களைப் பார்த்தான்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணாஜிநே பத்த்வா குண்டலே ந்யஸ்ய பூதலே
பின்னர், அந்த குண்டலங்களை கருங் கறிகுறும்பின் தோலில் கட்டி, தரையில் வைத்தான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து தக்ஷகஃ பந்நகோத்தமஃ
அதே நேரத்தில், பாம்புகளில் சிறந்தவன் தக்ஷகன் அங்கு வந்தான்.
அதோத்தம்கஃ பலாஹாரீ அவதீர்ய தராதலே
பின்னர் உத்தங்கன் அந்த பழங்களை எடுத்து, தரையில் இறங்கினான்.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்முகம் ப்ராப்தம் ஸமீபம் பந்நகோத்தமஃ 7.3.2.
அவன் நேராக அருகில் வந்தபோது, பாம்புகளில் தலைவன் அவனைப் பார்த்தான்.
உத்தம்கோऽபி பிலம் ப்ராப்தஃ ப்ரவிஶ்ய தமஸாவ்ரு'தம்
உத்தங்கனும் அந்த குழியில் சென்று, இருளால் சூழப்பட்ட இடத்துக்குள் நுழைந்தான்.
தம் ததா துஃகிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸக்லேஶம் குருகார்யதஃ
அவனை இப்படிப் பெரும் துயரத்தில், ஆசானின் பணிக்காக சிரமப்பட்டு இருப்பதைப் பார்த்தான்.
ததோ விதாரயாமாஸ ஸ ஶீக்ரம் தரணீதலம்
பின்னர் அவன் வேகமாக பூமியின் மேற்பரப்பை பிளந்தான்.
ஸோऽபஶ்யத்வாஜிநம் தத்ர ஸர்வஶ்வேதம் குணாந்விதம்
அங்கு, முழுவதும் வெள்ளையாகவும் நற்குணங்கள் கொண்ட குதிரையைக் கண்டான்.
ஸ சகார ததா ஶீக்ரம் ததோ தூமோ வ்யஜாயத
அவன் அதைப் பரிசுத்தமாக செய்ததும், உடனே புகை எழுந்தது.
ததஶ்ச வ்யாகுலாஃ ஸர்வே பந்நகாஃ ஸமுபாத்ரவந் உத்தம்காய ததோ தத்த்வா ப்ரணிபத்ய யயுர்க்ரு'ஹம்
அப்போது எல்லா பாம்புகளும் கலக்கத்துடன் ஓடி வந்தன; அவற்றை உத்தங்கனிடம் கொடுத்து, வணங்கி, வீடு திரும்பின.
யஸ்த்வயாऽऽராதிதஃ பூர்வமுபாத்யாயநிதேஶதஃ
உன் ஆசானின் கட்டளையின்படி நீ முன்பு வழிபட்டவரே—
ஜ்ஞாத்வா த்வாம் துஃகிதம் ப்ராப்தமிஹ ப்ராப்தஃ க்ரு'பாபரஃ
நீ துயரத்தில் இங்கு வந்ததை அறிந்து, கருணையுடன் அவர் இங்கு வந்தார்.
நயாமி தத்ர யத்ராஸ்தே குருஃ ஸர்வகுணாலயஃ
நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன், அங்கு எல்லா நல்ல பண்புகளும் நிறைந்த குரு வாழ்கிறார்.
தத்க்ஷணாத்ஸமநுப்ராப்தோ கௌதமஸ்ய நிவேஶநம் 7.3.2.
அந்த நிமிடத்திலேயே அவன் கவுதமரின் இல்லத்திற்கு வந்தான்.
ஸ்நாதா சாப்யேத்ய பர்தாரம் ஸாத்வீ வாக்யமுவாச ஹ
குளித்து முடித்த பிறகு, அந்த நல்ல மனைவி தனது கணவனை அணுகி இவ்வாறு சொன்னாள்.
ஶிதிலோ குருக்ரு'த்யேஷு ஸ யதாலக்ஷிதோ மயா
குருவுக்காக செய்ய வேண்டிய கடமைகளில் அவன் கவனக்குறைவாக இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
ப்ரஸந்நவதநோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ குண்டலாப்யாம் ஸமந்விதஃ
அவன் முகம் மகிழ்ச்சியோடு பிரகாசித்து, மகிழ்ச்சியுடன் காது அலங்காரங்களுடன் தோன்றினான்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா தத்க்ஷணாத்ஸாத்வீ கர்ணாப்யாம் ஸம்ந்யவேஶயத்
அதை பார்த்த உடனே, அந்த நல்லவள் அவற்றை தன் காதுகளில் அணிந்தாள்.